martes, 7 de julio de 2015

IMPOSSIBLE (JO LAWRY & STING)


LA LETRA ORIGINAL

It’s impossible, and I cry sometimes
It’s untenable, and it blurs all lines
Irreversible, what we’ve set in motion now
 
Undeniable, it could never work
Irrefutable, it’ll only hurt
Unbelievable, that I let myself get here
 
But it feels so good to love
Oh, it feels so good to love
Oh, it feels so good to love you
 
It’s impractical, so I can’t give in
Insurmountable, no way, no win
Irrecoverable, all the heart I’ve lost to you
 
It’s irreparable, my fractured self
Unavailable for anybody else
And inconceivable that I’ll ever be the same

But it feels so good to love
Oh, it feels so good to love
Oh, it feels so good to love you
 
And so I say no, I say no to any lover
Close up the place, make no space for any other
And I turn to stone, ‘cause it’s just what I’d rather do

It’s incurable, what you’ve done to me
And inoperable, needing what cannot be
But it’s unthinkable to cure this sweet disease
 
Cause it feels so good to love
Oh, it feels so good to love
Oh, it feels so good to love you
Oh, it feels so good to love
Oh, it feels so good to love
Oh, it feels so good to love you

LETRA TRADUCIDA

Es imposible y lloro algunas veces
Es insostenible y desenfoca todas las líneas
Irreversible, lo que hemos puesto en marcha ahora
 
Innegable, esto nunca podría funcionar
Irrefutable, esto únicamente hará daño
Increible, que me deje llevar
 
Pero sienta tan bien amar
Oh, sienta tan bien amar
Oh, sienta tan bien amarte

Es impracticable, así que no puedo darlo
Insuperable, no hay modo, no hay victoria
Irrecuperable, todo el corazón que perdí en ti
 
Es irreparable, mi propia fractura
No disponible para nadie más
Y es inconcebible que nunca vaya a volver a ser el mismo
 
Pero sienta tan bien amar
Oh, sienta tan bien amar
Oh, sienta tan bien amarte

Y así digo no, digo no a cualquier amante
Cerco el lugar, no hay espacio para nadie más
Y me convierto en piedra, porque es lo que mejor se hacer
 
Es incurable, lo que has hecho por mí
E inoperable, necesitando lo que no puede ser
Pero es impensable el curar esta dulce enfermedad
 
Porque sienta tan bien amar
Oh, sienta tan bien amar
Oh, sienta tan bien amarte
Oh, sienta tan bien amar
Oh, sienta tan bien amar
Oh, sienta tan bien amarte

“A Sting, por su musicalidad superlativa, por su escandalosa generosidad, por sus sabios consejos y por ser el mejor jefe del mundo” (Jo Lawry, en los agradecimientos del libreto de su CD "Taking pictures").