jueves, 28 de octubre de 2010

CONCIERTO EN BEC ARENA, BARACALDO, VIZCAYA (ESPAÑA). (27/10/2010).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 20 de octubre.
COMENTARIO:
Sting actuó por primera vez en España hace 35 años y precisamente en el País Vasco como bien se acordó de rememorar en su autobiografía “Broken music”. En julio de 1975 junto a la banda de Jazz-fusión “Last Exit” visitó el Festival de Jazz de San Sebastián – que celebraba sus primeros 10 años de vida – aunque en un discretísimo segundo plano; también visitaron el Festival de Getxo y algún pequeño club de Bilbao. Sus numerosas giras como solista han recalado hasta tres veces allí – en los años 1986, 1993 y 2000 – y la última vez que se subió a un escenario en tierras vascas fue junto a sus compañeros de The Police como cabezas de cartel del BBK Live de Bilbao en julio de 2008. Aquel concierto de rock en estado puro y sin artificios contaba únicamente con 3 músicos sobre el escenario logrando un sonido contundente y crudo; ahora la cita con Sting tiene unos propósitos completamente opuestos, se busca dar relevancia y opulencia a unas canciones convenientemente adaptadas para ser interpretadas por una orquesta sinfónica de casi sesenta miembros. El ambicioso montaje tenía un elevado coste de producción y las entradas no eran precisamente baratas pero aún así tres mil fieles acudieron a su cita con un exultante Sting satisfecho de la buena recepción que tuvo sus coqueteos con la música clásica. El concierto fue de menos a más con un público que no tardó en rendirse a un espectaculo bien dosificado y con una presentación exquisita, que además contó con el esfuerzo por parte de Sting de tratar de presentar algunas de sus canciones en castellano.
AUDIENCIA:
3.000 espectadores.

miércoles, 27 de octubre de 2010

CONCIERTO EN TEATRO VERDI, FLORENCIA (ITALIA). (25/10/2010).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 20 de octubre.
COMENTARIO:
El primero de los cuatro conciertos que Sting ofreció en su querida Italia, su residencia habitual desde hace más de 10 años, y el más exclusivo de todos ellos. Ante un público reducido de poco más de 1.500 personas, entre las cuales se encontraba su esposa Trudie, Sting desplegó lo más granado de su repertorio con el envoltorio sinfónico que ha elegido para esta gira. Unos bailarines hicieron más inolvidable si cabe la preciosa versión de “When we dance” y finalizado el concierto y antes de dirigirse a tierras españolas Sting pudo descansar en su villa de la Toscana, que se encuentra en el pueblecito de Figline Valdarno, en la cual recientemente abrió una tienda de productos biológicos.
AUDIENCIA:
1.500 espectadores.

lunes, 25 de octubre de 2010

CONCIERTO EN SCHLEYERHALLE, STUTTGART (ALEMANIA). (23/10/2010).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 20 de octubre.
COMENTARIO:
Se rozó el lleno y la actuación de dos horas y media fue tan disfrutada tanto en su primera y más conocida mitad como en la segunda repleta de temas menos conocidos pero igual de especiales. El delirio se alcanzó con “Desert rose”, cuando aún quedaban por llegar dos bises y el cierre especial que supone escuchar a Sting cantar a cappella “I was brought to my senses”.
AUDIENCIA:
8.000 espectadores.

CONCIERTO EN FESTHALLE, FRANKFURT (ALEMANIA). (20/10/2010).


SETLIST 1:
- If I ever lose my faith in you
- Every little thing she does is magic
- Englishman in New York
- Roxanne
- Straight to my heart
- When we dance
- Russians
- I hung my head
- Shape of my heart
- Why should I cry for you?
- Whenever I say your name (con Jo Lawry)
- Fields of gold
- Next to you
SETLIST 2:
- A thousand years
- This cowboy song
- Tomorrow we’ll see
- Moon over Bourbon Street
- End of the game
- You will be my ain true love
- All would envy
- Mad about you
- King of pain
- Every breath you take
ENCORE 1:
- Desert rose
ENCORE 2:
- She’s too good for me
- Fragile
- I was brought to my senses (A cappella)
COMENTARIO:
En los últimos conciertos celebrados en Alemania se prescindió del último tema incorporado en la gira, “We work the black seam”. La prensa local acertó al calificar el espectaculo que ofrece Sting como un puente inteligente entre lo clásico y lo pop. El elevado precio de las entradas – entre 66 y 147 euros – fue determinante para que las entradas no se agotaran por completo
AUDIENCIA:
6.500 espectadores.

CONCIERTO EN O2 WORLD, HAMBURGO (ALEMANIA). (19/10/2010).

SETLIST 1:
- If I ever lose my faith in you
- Every little thing she does is magic
- Englishman in New York
- Roxanne
- Straight to my heart
- When we dance
- Russians
- I hung my head
- Shape of my heart
- Why should I cry for you?
- We work the black seam
- Whenever I say your name (con Jo Lawry)
- Fields of gold
- Next to you
SETLIST 2:
- A thousand years
- This cowboy song
- Tomorrow we’ll see
- Moon over Bourbon Street
- End of the game
- You will be my ain true love
- All would envy
- Mad about you
- King of pain
- Every breath you take
ENCORE 1:
- Desert rose
ENCORE 2:
- She’s too good for me
- Fragile
- I was brought to my senses (A cappella)
COMENTARIO:
Este concierto estaba planeado en un principio para el Colorline de Hamburgo trasladándose al O2 World. Después de las sorpresas especiales que contaron los dos conciertos de Arnhem (Holanda) el repertorio volvió a ser el habitual, “We work the black seam” incluido. Sting emprendía la recta final de esta larga gira que en 2011 le llevaría hasta Japón y Australia.
AUDIENCIA:
8.000 espectadores.

ACTUACIÓN EN ECHO CLASSIC AWARDS, SEMPEROPER, DRESDE (ALEMANIA). (17/10/2010).


SETLIST:
- Every little thing she does is magic
COMENTARIO:
Sting participó en esta importantísima Gala de premios de música clásica, cantó “Every little thing she does is magic” con el acompañamiento de la Essener Philharmonikern. El evento se celebró en el Teatro de la Ópera de Dresde, lugar donde se estrenaron las obras más importantes de Richard Wagner, Richard Strauss, Kurt Weill u Othmar Schoeck.
AUDIENCIA:
2.300 espectadores.

martes, 19 de octubre de 2010

LA HISTORIA DE...

YOU WILL BE MY AIN TRUE LOVE

Este tema fue escrito expresamente por Sting para la banda sonora del film “Cold mountain” (2003), protagonizado por Jude Law, Nicole Kidman y Renée Zellweger. Fue el penúltimo trabajo del finado Anthony Minghella (fallecido en 2008), el cual a pesar de recibir 7 nominaciones al Oscar se tuvo que conformar con un solo premio (el de actriz secundaria para Zellweger). T.Bone Burnett fue el encargado de producir el score del film y de asegurar una envidiable nómina de artistas, Jack White, Alison Krauss, Elvis Costello y Sting, entre otros.

El tema lo escribió Sting (arreglándolo con ayuda del teclista David Harltey) con la idea de encajarlo en las hipnóticas imágenes que le había mostrado Minghella. Finalmente sería la diva del country Alison Krauss la elegida para interpretar éste tema y el compuesto por Costello junto a T.Bone Burnett, “The Scarlett tide”. Ambos temas compitieron en los Oscar de 2004, aunque finalmente el codiciado premio lo ganara Annie Lennox por su canción para “El señor de los anillos: El retorno del Rey”. Era la tercera ocasión que Sting lo disputaba, antes ya optó con los temas “My funny friend and me” (2001) y “Until…” (2002).
“You will be my ain true love” es una preciosista balada romántica de corte clásico que cuenta con un bello violín a cargo de Stuart Duncan, además de tener a imprescindibles del country y bluegrass como el pianista Keefus Ciancia y el cellista Martin Tillmann. Sting participó también en el tema, grabó los coros en el estudio movil Steerpike y la defendió en vivo junto a Krauss en dos ocasiones, en la presentación que se hizo del film en Los Angeles en diciembre de 2003 y en la gala de los Oscar en febrero de 2004 en la que apareció tocando el hurdy gurdy.

Cuando se anunció en los estudios Abbey Road de Londres la gira “Symphonicity” y se presentó a los medios sorprendió que una de las canciones elegidas fuera “You will be my ain true love”, ya que Sting nunca la había cantado él solo. Desde entonces el tema no ha faltado a su cita, ahora con la australiana Jo Lawry encargándose de la armonía vocal y Sting de la voz principal.

La versión orquestal que ahora se ha grabado para “Symphonicities” cuenta con el violín solista de Gerald Gregory y con el acompañamiento de una Royal Philharmonic Concert Orchestra conducida por Steven Mercurio. Pertenece a las sesiones de grabación de los Abbey Road, fue allí donde se grabó tanto su música y también su letra con la participación de todos los miembros de la gira sinfónica. Con una apertura más grandilocuente el tema se erige (junto a “The pirate’s bride”, “I burn for you” y “The end of the game”) como un reclamo suficientemente novedoso como para adquirir el nuevo álbum de Sting, en espera de que se decida a grabar nuevas canciones en un futuro, algo en lo que no se muestra muy interesado a día de hoy.


LETRA ORIGINAL

You’ll walk unscathed through musket fire
No ploughman’s blade will cut thee down
No cutler’s horn will mark thy face
And you will be my ain true love
And you will be my ain true love

And as you walk through death’s dark veil
The cannon’s thunder can’t prevail
And those who hunt thee down will fail
And you will be my ain true love
And you will be my ain true love

Asleep inside the cannon’s mouth
The captain cries, “Here comes the rout”
They’ll seek to find me north and south
I’ve gone to find my ain true love

The field is cut and bleeds to red
The cannon balls fly round my head
The infirmary man may count me dead
When I’ve gone to find my ain true love
I’ve gone to find my ain true love


LA LETRA TRADUCIDA

Caminarás ileso a través del fuego de los mosquetes
Ningún cuchillo de labrador rebanará tu cuello
Ni el cuerno de ningún cuchillero dejará marca en tu cara
Y serás mi verdadero y propio amor
Y serás mi verdadero y propio amor

Mientras caminas atravesando el oscuro velo de la muerte
Los atronadores cañones no pueden prevalecer
Todos aquellos que pretendan atraparte fracasarán
Y serás mi verdadero y propio amor
Y serás mi verdadero y propio amor

Dormido en el interior de la boca del cañón
El capitán gritó: “Aquí llega la derrota”
Tratarán de encontrarme en el norte y en el sur
Me he ido para encontrar a mi verdadero y propio amor

Los campos están recortados y teñidos de sangre
Los cañonazos vuelan sobre mi cabeza
El enfermero podría considerarme muerto
Cuando me haya ido a encontrarme con mi verdadero y propio amor
He ido a encontrarme con mi verdadero y propio amor

VERSIÓN ALISON KRAUSS & STING

lunes, 18 de octubre de 2010

LA HISTORIA DE...

I HUNG MY HEAD

Si ahora Sting se encuentra obnubilado por la música clásica, hubo un tiempo en los años 90 en los cuales tuvo una extraña fijación por la música country, algo difícil de comprender dadas que sus reconocidas influencias (jazz, rock, soul de los 60) distan mucho del género musical americano por excelencia. Fue en “Ten summoner’s tales” (1993) en donde apareció el primer indicio, “Love is stronger than justice”, que contaba con la participación del multiinstrumentista de Detroit Paul Franklyn encargándose de la guitarra acústica con pedal. Un año más tarde en el recopilatorio de los éxitos de Sting, “Fields of gold” (1994), aparece “This cowboy song” cuyo videoclip rodado en el almeriense desierto de Tabernas aprovechaba la estética típica de los spaghetti-westerns.

En “Mercury falling” (1996) el asunto se agravó, hasta 3 canciones tenían claras reminiscencias de la música country ya fuera por su música (“Lithium sunset”), por su letra (“I hung my head”) o por ambas (“I’m so happy I can’t stop crying”). En 1999 con “Brand new day” se terminó el idilio hasta el momento con la inclusión de “Fill her up”, un extraño híbrido que bebía de influencias country, gospel y jazz, y que contaba con la presencia del cantante folk americano James Taylor y del mejor músico británico a la guitarra acústica con pedal, B.J. Cole, quien repetía el virtuosísmo ya desplegado en los temas country de “Mercury falling”. Cole formaría parte de la enorme banda que Sting reunió para promocionar el álbum en vivo “…All this time”, grabado en 2001 en La Toscana italiana.


Aunque Sting predijo que nunca sería competencia para Garth Brooks lo cierto es que cantantes como Lyle Lovett, Alison Krauss, Tammy Wynette, Waylon Jennings, Toby Keith o el gran Johnny Cash quisieron versionar sus temas. La versión que hizo Keith de “I’m so happy I can’t stop crying” (en la que cantaba brevemente Sting) tuvo incluso un éxito superior a la original, y “I hung my head” fue uno de los cantos de cisne de Cash aparecido en su último álbum publicado en vida, “American IV: The man comes around” (2002). Se trataba de una reinterpretación acústica y desgarrada en la cual Cash cambió (Sting cree que se debió a un error), en vez de “stream” usó “sheen”, por lo cual el rifle en vez de ir a parar al arroyo fue a parar al ¿brillo?.

La versión original de “I hung my head” que contaba con una sección de viento mítica, los Memphins Horns (Wayne Jackson a la trompeta y Andrew Love al saxofón) hablaba de cómo las armas tienen un poder oculto para provocar su mal uso. Es la historia de un asesinato accidental y de sus consecuencias. “I hung my head” ha estado presente en las giras de “Mercury falling Tour”, “Broken music Tour” y ahora es una pieza básica del “Symphonicity Tour” con un Sting luciéndose a la armónica.

La nueva versión ahora aparecida en “Symphonicities” (2010) ha sido arreglada por un viejo amigo de Sting, David Hartley, y cuenta con la participación de todos los músicos de la gira, Dominic, Ira, Jo, David y la Royal Philharmonic Concert Orchestra dirigida una vez más por Steven Mercurio. Tanto la música como la letra se grabaron en los Abbey Road Studios de Londres. A pesar de ciertas reservas iniciales “I hung my head” demuestra tratarse de una excelente elección con un resultado impecable, musicalmente el tema ha crecido y vocalmente Sting decide no alejar su resgistro demasiado del original.


LETRA ORIGINAL

Early one morning
With time to kill
I borrowed Jeb's rifle
And sat on the hill
I saw a lone rider
Crossing the plain
I drew a bead on him
To practice my aim
My brother's rifle
Went off in my hand
A shot rang out
Across the land
The horse he kept running
The rider was dead
I hung my head I hung my head

I set off running
To wake from the dream
My brother's rifle
Went into the stream
I kept on running
Into the salt lands
And that's where they found me
My head in my hands
The sheriff he asked me
Why had I run
Then it came to me
Just what I had done
And all for no reason
Just one piece of lead
I hung my head I hung my head

Here in the courthouse
The whole town is there
I see the judge
High up in his chair
"Explain to the courtroom
What went through your mind
And we'll ask the jury
What verdict they find"
I said "I felt the power
Of death over life
I orphaned his children
I widowed his wife
I beg their forgiveness
I wish I was dead"
I hung my head I hung my head

Early one morning
With time to kill
I see the gallows
Up on the hill
And out in the distance
A trick of the brain
I see a lone rider
Crossing the plain
He's come to fetch me
To see what they done
We'll ride together
'Til kingdom come
I pray for God's mercy
For soon I'll be dead
I hung my head I hung my head

LA LETRA TRADUCIDA

Una mañana temprano
Para matar el tiempo
Cogí prestado el rifle de Jeb
Y me senté en la colina
Vi a un solitario jinete
Cruzando la llanura
Le apunté
Para practicar mi puntería
El rifle de mi hermano
Se me disparó en las manos
Un disparo resonó
Por toda la tierra
El caballo siguió corriendo
El jinete estaba muerto
Bajé la cabeza, bajé la cabeza

Eché a correr
Para despertar del sueño
El rifle de mi hermano
Fue a parar al arroyo
Seguí corriendo
Hasta las marismas
Y allí fue donde me encontraron
Con la cabeza entre las manos
El Sheriff me preguntó
Por qué había salido corriendo
Entonces comprendí
Lo que había hecho
Y todo sin ninguna razón
Tan solo un pedazo de plomo
Bajé la cabeza, bajé la cabeza

Aquí en el juzgado
Está todo el pueblo
Veo al Juez
Arriba en su silla
"Explica a la sala
Qué es lo que pasó por tu mente
Y preguntaremos al jurado
El fallo de su veredicto"
Yo dije: “Yo sentí el poder
De la muerte sobre la vida
Dejé huerfanos a sus hijos
Viuda a su mujer
Suplico que me perdonen
Desearía estar muerto"
Bajé la cabeza, bajé la cabeza

Una mañana temprana
Para matar el tiempo
Veo el patíbulo
Arriba en la colina
Y lejos en la distancia
Un truco del cerebro
Vi a un solitario jinete
Cruzando la llanura
Él viene a buscarme
Para ver que hacemos
Cabalgaremos juntos
Hasta que se cumpla su voluntad
Rezo por la piedad de Dios
Porque muy pronto estaré muerte
Bajé la cabeza, bajé la cabeza


VERSIÓN JOHNNY CASH

sábado, 16 de octubre de 2010

CONCIERTO SYMPHONICA IN ROSSO, GELREDOME, ARNHEM (HOLANDA). (15 y 16/10/2010).

SETLIST 1:
- If I ever lose my faith in you
- Every little thing she does is magic
- Englishman in New York
- Roxanne
- Straight to my heart
- When we dance
- Russians
- I hung my head
- Shape of my heart
- Why should I cry for you?
- Whenever I say your name (con Jo Lawry)
- Fields of gold
- Two sisters (con Joe Sumner)
- Next to you (Con Joe Sumner)
SETLIST 2:
- A thousand years
- This cowboy song
- Moon over Bourbon Street (con Carel Kraayenholf)
- End of the game
- All would envy (con Kyteman Benders)
- Mad about you
- King of pain
- Every breath you take
ENCORE 1:
- Desert rose
ENCORE 2:
- She’s too good for me
- Fragile
- I was brought to my senses (A cappella)
COMENTARIO:
En estos conciertos pertenecientes al prestigioso festival que se celebra por quinto año consecutivo en Holanda Sting tuvo como invitados especiales a su hijo Joe Sumner, con el que cantó una de las canciones más populares de su grupo “Fiction Plane”, y al trompetista Colin “Kyteman” Benders y al virtuoso del acordeón Carel Kraayenhof. Desaparecieron del set durante estos conciertos 3 temas, “We work the black seam”, “You will be my ain true love” y “Tomorrow we’ll see”, convirtiéndose así en las actuaciones más escuetas de toda la gira Europea. Precisamente fue en Holanda y en Bélgica en donde Sting tuvo sus primeros acercamientos a la música clásica de manera pública, participando en octubre de 1993 en la minigira de un conocido espectaculo que bajo el nombre de “Night of the proms” se encarga de fusionar variados estilos de música con la clásica.
AUDIENCIA:
30.000 espectadores cada día.

CONCIERTO EN SPORTPALEIS, AMBERES (BÉLGICA). (13/10/2010).


SETLIST 1:
- If I ever lose my faith in you
- Every little thing she does is magic
- Englishman in New York
- Roxanne
- Straight to my heart
- When we dance
- Russians
- I hung my head
- Shape of my heart
- Why should I cry for you?
- We work the black seam
- Whenever I say your name (con Jo Lawry)
- Fields of gold
- Next to you
SETLIST 2:
- A thousand years
- This cowboy song
- Tomorrow we’ll see
- Moon over Bourbon Street
- End of the game
- You will be my ain true love
- All would envy
- Mad about you
- King of pain
- Every breath you take
ENCORE 1:
- Desert rose
ENCORE 2:
- She’s too good for me
- Fragile
- I was brought to my senses (A cappella)
COMENTARIO:
En su única comparecencia en Bélgica Sting recuperó el tema “We work the black seam”, que había quedado fuera en el anterior concierto en Francia. Durante estos días se expeculaba sobre un posible dueto entre Sting y Matthew Morrison, uno de los actores de moda de la televisión americana gracias a la serie “Glee”, pero no había nada confirmado.
AUDIENCIA:
8.000 espectadores.

CONCIERTO EN ZENITH, NANTES (FRANCIA). (11/10/2010).

SETLIST 1:
- If I ever lose my faith in you
- Every little thing she does is magic
- Englishman in New York
- Roxanne
- Straight to my heart
- When we dance
- Russians
- I hung my head
- Shape of my heart
- Why should I cry for you?
- Whenever I say your name (con Jo Lawry)
- Fields of gold
- Next to you
SETLIST 2:
- A thousand years
- This cowboy song
- Tomorrow we’ll see
- Moon over Bourbon Street
- End of the game
- You will be my ain true love
- All would envy
- Mad about you
- King of pain
- Every breath you take
ENCORE 1:
- Desert rose
ENCORE 2:
- She’s too good for me
- Fragile
- I was brought to my senses (A cappella)
COMENTARIO:
Segundo y último concierto en Francia que contó con la ausencia del tema nuevo recientemente incorporado y que Sting compuso inspirándose en la huelga de mineros que tuvo lugar en Inglaterra en 1984, “We work the black seam”.
AUDIENCIA:
7.000 espectadores.

miércoles, 13 de octubre de 2010

CONCIERTO EN EDINBURGH PLAYHOUSE, EDIMBURGO, GALES (UK). (9/10/2010).



SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 4 de octubre.
COMENTARIO:
Con este concierto Sting cumplía sus compromisos británicos con razonable éxito después de que su último lanzamiento discográfico se saldara con una muy fría recepción, la peor calificación en listas que haya tenido nunca un disco suyo de estudio.
ACTUACIONES:
3.000 espectadores.

CONCIERTO EN O2 ARENA, DUBLÍN (IRLANDA). (7/10/2010).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 4 de octubre.
COMENTARIO:
A la vez que Sting colaboraba abiertamente en la campaña para la abolición de la pena de muerte en Bielorrusia - país en el que acababa de actuar recientemente – la gira “Symphonicity” se amplia para recorrer ampliamente durante 2011, Japón, Australia y Nueva Zelanda. Esta era su única parada en Irlanda, país en el que desató una encendida polémica con el tema “Invisible sun” hace casi 30 años.
AUDIENCIA:
9.500 espectadores.

miércoles, 6 de octubre de 2010

LA HISTORIA DE...


EVERY LITTLE THING SHE DOES IS MAGIC

Se trata de una de las primeras composiciones de Sting, la escribió en 1976 cuando simultaneaba la docencia con sus bolos dentro de la banda de jazz-fusión “Last Exit”. Una de sus estrofas terminaría formando parte de otro de los temas de aquella época, “Oh my God”, y muchos años después también sería incluida en “Seven days”. Prueba más que suficiente para determinar lo orgulloso que Sting estaba de estos versos:
“¿Debo contar la historia de miles de días de lluvia desde que nos conocimos por primera vez?
Es un paraguas suficientemente grande pero siempre soy yo el que termina mojándose”.

Un año después con el único acompañamiento de su guitarra y un tambor, Sting la grabó en un 4 pistas que tenía Mike Howlett. Mike había sido el bajista de “Gong” y había creado junto a Sting, Andy y Stewart un grupo de efímera vida, “Strontium 90”, que actuó en vivo una única vez en París. Esta primitiva y desnuda versión con sus versos desordenados era ya una pequeña maravilla.

Sting debió intentar incluirla, sin éxito, en los tres primeros álbumes de The Police; en este caso, a la cuarta fue la vencida. Un mes antes de iniciarse en la caribeña isla de Montserrat las sesiones de grabación de “Ghost in the machine” (1981), Sting sin consultar ni contar con sus dos compañeros se encerró en un estudio de Quebec con el teclista natural de la isla Mauricio Jean-Alain Roussel y grabó unas cuantas maquetas, la mayoría de ellas tan olvidables como “It’s never too late” o “Don’t you believe me”. De todas ellas solamente prosperaron dos: “Don’t think we could ever be friends” que sería grabada por Dusty Springfield para su álbum “White heat” (1982) con la participación del propio Roussel, co-autor del tema junto a Sting; y “Every little thing she does is magic”, que se convertiría en el segundo single de “Ghost in the machine” y en el de mayor éxito.

Sting quiso que Roussel tocara en otros temas del álbum, pero las tensiones que se crearon entre los tres integrantes del grupo culminaron con el despido de Roussel tres días después de haber llegado a Montserrat. “Every little thing she does is magic” fue un éxito indiscutible, aunque para Andy y Stewart no deje de ser una experiencia indigesta y un tema que no refleja en nada el sonido característico de Police. Ellos se vieron obligados a hacerse un hueco en una maqueta repleta de capas y capas de sintetizadores. Al margen de su opinión, se trata de un tema apasionante, quizás el mejor de todo el álbum “Ghost in the machine” – con el permiso de “Invisible sun” y “Secret journey” – que alcanzó el número 1 en las listas británicas y el número 3 en las americanas.

Desde el “Ten summoner’s tales Tour” de 1993, el tema ha estado presente en cada una de las giras de Sting, ha sido versionada por Shawn Colvin y regrabada ahora en formato sinfónico para “Symphonicities”, siendo elegida, además, como primer single. Grabada sus instrumentación en los Abbey Road londinenses con el respaldo de The London Players y la voz de Sting en los neoyorquinos estudios Clinton se trata de una actualización creativa, acertada y meritoria.

LETRA ORIGINAL

Though I've tried before to tell her
Of the feelings I have for her in my heart
Every time that I come near her
I just lose my nerve
As I've done from the start

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

Do I have to tell the story
Of a thousand rainy days since we first met
It's a big enough umbrella
But it's always me that ends up getting wet

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

I resolve to call her up a thousand times a day
And ask her if she'll marry me in some old fashioned way
But my silent fears have gripped me
Long before I reach the phone
Long before my tongue has tripped me
Must I always be alone?

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on


LA LETRA TRADUCIDA

Aunque ya he intentado hablarle
De los sentimientos que tengo por ella en el corazón
Cada vez que me acerco a ella
Me pongo nervioso
Como vengo haciendo desde el principio

Cualquier pequeña cosa que hace es mágica
Todo lo que hace me enciende
Aunque mi vida haya sido trágica
Ahora sé que mi amor por ella continuará

¿Debo contar la historia
De miles de días de lluvia desde que nos conocimos por primera vez?
Es un paraguas suficientemente grande
Pero siempre soy yo el que termina mojándose

Cualquier pequeña cosa que hace es mágica
Todo lo que hace me enciende
Aunque mi vida haya sido trágica
Ahora sé que mi amor por ella continuará

Me decido a llamarla mil veces al día
Y perdirle que se case conmigo a la manera antigua
Pero mis silenciosos miedos me han agarrotado
Mucho antes de llegar al teléfono
Mucho antes de trabárseme la lengua
¿Tengo que estar siempre solo?

Cualquier pequeña cosa que hace es mágica
Todo lo que hace me enciende
Aunque mi vida haya sido trágica
Ahora sé que mi amor por ella continuará

Cualquier pequeña cosa que hace es mágica
Todo lo que hace me enciende
Aunque mi vida haya sido trágica
Ahora sé que mi amor por ella continuará


VERSIÓN DEMO 1977

CONCIERTO EN THE SAGE GATESHEAD, TYNE AND WEAR, NEWCASTLE (UK). (5/10/2010).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 4 de octubre.
COMENTARIO:
Para este concierto en su ciudad natal Sting contó de manera excepcional con otra orquesta de acompañamiento, la Northern Sinfonia Orchestra. Era la segunda vez en un año que Sting aparecía en el Sage Gateshead de Newcastle, en diciembre de 2009 apareció como invitado especial de la gaitera Kathryn Tickell que celebraba el quinto aniversario de la construcción del centro multiusos. Ahora era Kathryn quien con la ayuda de su hermano, el violinista Peter Tickell, ejerció el papel de invitada de honor de Sting en un concierto especialmente exclusivo y emotivo. Para Sting cantar delante de la Orquesta a la que había visto tocar de niño iba más allá de sus fantasías. Aprovechando su estancia en Newcastle Sting, junto al guitarrista Mark Knopfler y al cineasta Mike Figgis, fue nombrado vicepresidente honorario del Teatro Tyne.
MÚSICOS:
Sting (Voz, guitarra y armónica), Dominic Miller (Guitarra), Ira Coleman (Bajo), Kathryn Tickell (Gaita y violín), Peter Tickell (Violín), Julian Sutton (Acordeón), David Cossin y Rhani Krija (Percusión), Jo Lawry (Coros), Steven Mercurio (Conductor) y la Northern Sinfonia Orchestra.
AUDIENCIA:
1.700 espectadores.

CONCIERTO EN O2 APOLLO THEATRE, MANCHESTER (UK). (4/10/2010).


SETLIST 1:
- If I ever lose my faith in you
- Every little thing she does is magic
- Englishman in New York
- Roxanne
- Straight to my heart
- When we dance
- Russians
- I hung my head
- Shape of my heart
- Why should I cry for you?
- We work the black seam
- Whenever I say your name (con Jo Lawry)
- Fields of gold
- Next to you
SETLIST 2:
- A thousand years
- This cowboy song
- Tomorrow we’ll see
- Moon over Bourbon Street
- End of the game
- You will be my ain true love
- All would envy
- Mad about you
- King of pain
- Every breath you take
ENCORE 1:
- Desert rose
ENCORE 2:
- She’s too good for me
- Fragile
- I was brought to my senses (A cappella)
COMENTARIO:
Dos semanas antes de celebrarse el concierto de Manchester cambió de recinto del originalmente previsto MEN Arena al O2 Apollo Theatre. En el concierto de Manchester hubo una sorpresa destacada, se amplió el repertorio con la inclusión del tema “We work the black seam”, sin tener que suprimir otro por ello. A partir de este momento el show pasa a tener 28 canciones.
AUDIENCIA:
2.700 espectadores.

martes, 5 de octubre de 2010

FICHA DE "LIVE IN BERLIN" (2010)


"LIVE IN BERLIN” (Cherrytree/Deutsche Grammophon, Noviembre 2010). (CD + DVD).
CD:
1. If I ever lose my faith in you / 2. Englishman in New York / 3. Fields of gold / 4. Why should I cry for you? / 5. All would envy / 6. Tomorrow we’ll see / 7. The end of the game / 8. Whenever I say your name / 9. Shape of my heart / 10. Moon over Bourbon Street / 11. Mad about you / 12. King of pain / 13. Desert rose / 14. Fragile.

Todas las canciones de Sting, excepto:
- 9: de Sting/Dominic Miller.
Producido por: Sting.
Grabado: en el O2 Arena, Berlín (Alemania), el 21 de noviembre de 2010.
Músicos: Sting (Voz, guitarra y armónica), Dominic Miller (Guitarra), Ira Coleman (Bajo), Branford Marsalis (Saxofón en 2 y 8), Rhani Krija (Percusión), David Cossin (Percusión), Jo Lawry (Voz en 8 y coros) y The Royal Philharmonic Concert Orchestra (Orquesta).
DVD:
1. A thousand years / 2. Every little thing she does is magic / 3. Englishman in New York / 4. Roxanne / 5. When we dance / 6. Russians / 7. I hung my head / 8. Why should I cry for you? / 9. Whenever I say your name / 10. This cowboy song / 11. Tomorrow we’ll see / 12. Moon over Bourbon Street / 13. The end of the game / 14. You will be my ain true love / 15. All would envy / 16. Mad about you / 17. King of pain / 18. Every breath you take / 19. Desert rose / 20. She’s too good for me / 21. Fragile / 22. I was brought to my senses (Intro).

Todas las canciones de Sting, excepto:
- 1: de Sting/Kipper.
Producido por: Sting.
Grabado: en el O2 Arena, Berlín (Alemania), el 21 de noviembre de 2010.
Músicos: Sting (Voz, guitarra y armónica), Dominic Miller (Guitarra), Ira Coleman (Bajo), Branford Marsalis (Saxofón en 3, 9, 16, 18 y 19), Rhani Krija (Percusión), David Cossin (Percusión), Jo Lawry (Voz en 9 y coros) y The Royal Philharmonic Concert Orchestra (Orquesta).

Clasificaciones:
UK, US.

domingo, 3 de octubre de 2010

CONCIERTOS EN ROYAL ALBERT HALL, LONDRES (UK). (1 y 2/10/2010).


SETLIST 1:
- If I ever lose my faith in you
- Every little thing she does is magic
- Englishman in New York
- Roxanne
- Straight to my heart
- When we dance
- Russians
- I hung my head
- Shape of my heart
- Why should I cry for you?
- Whenever I say your name (con Jo Lawry)
- Fields of gold
- Next to you
SETLIST 2:
- A thousand years
- This cowboy song
- Tomorrow we’ll see (con Chris Botti)
- Moon over Bourbon Street
- End of the game
- You will be my ain true love
- All would envy
- Mad about you
- King of pain
- Every breath you take
ENCORE 1:
- Desert rose
ENCORE 2:
- She’s too good for me
- Fragile
- I was brought to my senses (A cappella)
COMENTARIO:
Sting dio dos conciertos en el emblemático Royal Albert Hall, y aunque no introdujo ninguna canción nueva en su cita londinense contó – el día 1 – con la sorpresa de la participación del trompetista Chris Botti y – el día 2 – con la coincidencia de tratarse de su 59 cumpleaños. Durante “She’s too good for me” empezaron a caer globos de colores y el público aprovechó para cantarle el “cumpleaños felíz”.
AUDIENCIA:
5.000 espectadores cada día.

CONCIERTO EN PALAIS OMNISPORT DE BERCY, PARÍS (FRANCIA). (30/9/2010).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 21 de septiembre.
COMENTARIO:
Sting limitó sus comparecencias en Francia a dos únicas actuaciones, una en París y otra en Nantes a mediados de octubre. Era poco sí lo comparamos con las 6 citas en Alemania, las 5 de Inglaterra, las 4 de Italia o las 3 de España. En París se les pudo ver a Sting y a Trudie de compras y en alguna importante pasarela de modelos.
AUDIENCIA:
10.000 espectadores.

CONCIERTO EN HALLENSTADION, ZURICH (SUIZA). (28/9/2010).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 21 de septiembre.
COMENTARIO:
Sting agotó las localidades a pesar de que su actuación coincidía con el Festival de cine de Zurich y con el partido de la liga de campeones que tenía como gran protagonista al Basilea FC, que además perdió. Otra de las casualidades fue que al día siguiente y en el mismo recinto de Zurich en el que había tocado Sting, actuaba Peter Gabriel con su gira también sinfónica. Gabriel congregó a 4.200 fieles.
AUDIENCIA:
6.000 espectadores.