viernes, 16 de junio de 2017

"50.000 ('17), LA VERSIÓN ALTERNATIVA


Qué Sting rehaga canciones, modifique letras o use parte de sus melodías es algo que no debería sorprendernos tanto. Lo lleva haciendo desde los tiempos de Last Exit, para aquella joven banda de jazz fusión compuso temas como "Carrion Prince" o "Truth kills", que al revisarlos poco después pasarían a convertirse en canciones tan importantes de su nueva banda, The Police, como "Bring on the night" o "Truth hits everybody". También temas policiacos como "I burn for you" u "O my God" pertenecieron originalmente al catálogo de aquella primera banda de Sting.
Incluso "We work the black seam", aquel tema concienciado sobre la huelga de mineros que apareció en su primer disco como solista, había nacido en los tiempos de Last Exit bajo el nombre de "Savage beast".
En 1993 Sting sacó de una misma melodía e instrumentación dos canciones totalmente diferentes, ninguna de ellas se ha tocado nunca en vivo: "Everybody laughed but you" (que estaba incluida en el álbum "Ten summoner's tales") y "January stars" (cara B del single "Seven days").
La hermosa instrumental "I miss you Kate" terminó también formando un interludio musical dentro del tema "Saint Augustine in hell". El epílogo de "When we dance" terminó siendo "All four seasons" dos años más tarde.
"Forget about the future" también tuvo un reverso más humorístico y bíblico en "That sinking feeling", sin olvidarnos que "Never coming home" tenía una melodía idéntica a la de "Bring on the night". Tantos y tantos ejemplos....
Durante la gira y a su paso por Nashville a finales de febrero, Sting y su banda tuvieron una jornada de grabación en los míticos Oceanway Studios, de allí salió una versión alternativa de "50.000" con una letra nueva. Esta nueva versión sería estrenada en vivo en Europa, concretamente en el concierto de Luxemburgo (1/4/17).
¿Era necesaria?. Realmente no. Se pierden los cambios de ritmo de la versión original y la letra no tiene la misma profundidad. Como curiosidad está bien aunque aporte más bien poco esta especie de remix. Se publicó virtualmente como single en abril.

LETRA ORIGINAL

Hey you, you out there!
How d'you see me when you stare?
How did I get here?
Where does it all fall?
I swear to God that I just don't know

Sunlight sinking
Slowly into night
Cardboard cities
Don't know where I sleep tonight
Broken sidewalks
Street lights in disrepair
It didn’t have to be like this
Another life was lost somewhere

50,000 voices rising every time he'd sing,
And every word he ever wrote reflecting back to him.
Still believing that old lie, the one that your own face betrays:
Rock stars don't ever die, they only fade away

Searchlights sweeping
50,000 souls we face
Never ever sleeping
A serious drug you can't replace
Falling angels
Spiralling the sky at night
A star falls in the darkness
But our eyes are blinded in the light

50,000 hands are raised to a man that's just like you and me.
We create the gods we can and gift them immortality
Still believing that old lie, the one that your own face betrays:
Rock stars don't ever die, they only fade away

LA LETRA TRADUCIDA

Hey tú, ¡tú que estás allí!
¿Qué ves cuando me miras?
¿Cómo llegué hasta aquí?
¿Cómo cayó todo esto?
Juro por Dios que no lo sé

La luz del sol se reduce
Lentamente a oscuridad,
Ciudades de cartón,
No sé donde dormiré esta noche,
Aceras rotas,
Las luces de la calle averiadas,
No tenía por qué ser así
Otra vida se ha perdido en alguna parte

50.000 voces alzándose cada vez que él cantaba
Y cada palabra qué escribió vuelve a reflejarlo
Aún creyendo esa vieja mentira, el que se traiciona a sí mismo,
La estrellas de rock nunca mueren, tan solo se desvanecen

Amplios proyectores,
50.000 almas a las que nos enfrentamos,
Nunca más dormir,
Una droga muy seria que no puedes sustituir,
Ángeles caídos,
Haciendo espirales en el cielo por la noche,
Una estrella cae en la oscuridad
Pero nuestros ojos están cegados en la luz

50,000 manos están elevando a un hombre que es como tú y como yo
Creamos todos los Dioses que podemos y les regalamos la inmortalidad
Aún creyendo esa vieja mentira, el que se traiciona a sí mismo,
Las estrellas de rock nunca mueren, tan solo se desvanecen

Gracias especiales al equipo de LiSting por facilitarnos esta letra a todos.

jueves, 15 de junio de 2017

POLAR MUSIC PRIZE, CONCERT HALL, ESTOCOLMO (SUECIA). (15/6/2017).


SETLIST:
- We work the black seam (Jennie Abrahamson)
- Every breath you take (José Feliciano & Jelena Krstic)
- It’s probably me (Gregory Porter)
- Why should I cry for you? (Jennie Abrahamson, Ane Brun, Linnea Olsson & Josefin Runsteen)
- Roxanne (The Tallest Man on Earth)
- Fragile (Annie Lennox)
- Every little thing she does is magic (Eva Dahlgren)
- If I ever lose my faith in you (Petra Marklund & Nisse Landgren)
COMENTARIO:
Sting y el saxofonista de Jazz Wayne Shorter fueron los ganadores del Premio Polar 2017, considerado como el Nobel de la música. Era la 26ª ocasión en la que se entregaban, en ediciones anteriores se premió a Paul McCartney, Dizzy Gillespie, Ray Charles, Burt Bacharach, Joni Mitchell, Elton John, Bruce Springsteen, Stevie Wonder, Youssou N’Dour o Mstislav Rostropovich.
El motivo oficial para honrar este año a Sting fue “ser el músico que más he experimentados en géneros profanos de toda su generación”. Este Premio está dotado con 106.000 euros.
Durante la lectura de su discurso de agradecimiento, Sting manifestó su admiración por el otro premiado Wayne Shorter, alguien del que ha admirado su música y su filosofía desde hace muchos, muchos años. También reconoció su influencia como guitarrista y cantante de José Feliciano, algo que nunca se había dicho hasta ese momento. Habló también del gran Gil Evans quien decía que no existía una mala nota, que siempre la nota siguiente era la que definía si la anterior era equivocada o no.
Numerosos artistas suecos (Jennie Abrahamson, Linnea Olsson) rindieron tributo a Sting y Wayne Shorter durante la gala, también hubo algunos artistas más internacionales (José Feliciano, Gregory Porter).
La cena tuvo lugar en el Grand Hotel Stockholm y allí tuvieron lugar más actuaciones a cargo de Eva Dahlgren, Esperanza Spalding o una inesperada Annie Lennox que hizo una preciosa versión a piano de “Fragile”.
ORDEN DE APARICIÓN:
Jennie Abrahamson, José Feliciano, Jelena Krstic, Gregory Porter, Ane Brun, Linnea Olsson, Josefin Runsteen, The Tallest Man on Earth, Annie Lennox, Eva Dahlgren, Petra Marklund y Nisse Landgren.
AUDIENCIA:
1.700 invitados.

HEADING SOUTH ON THE GREAT NORTH ROAD, PERSEGUIR UN SUEÑO


Incluir en un disco como "57th & 9th", que anunciaba la vuelta de Sting al rock después de más de una década inmerso en música más esotérica, un tema como "Heading South on the great North road" es una apuesta cuanto menos que arriesgada. Se trata del tema más introspectivo y personal del mismo, una canción que por su tono y estilo no habría desentonado nada en su disco anterior, "The last ship" (2013). Ponerla justo a continuación de "Petrol head", el tema más rockero del ex-Police en toda su carrera en solitario, es una prueba más de que Sting sigue haciendo lo que quiere, ya ponga él el dinero en el proyecto o sea su mánager el que lo financie, como en este caso que ha sido Martin Kierszenbaum quien ha asumido el coste de la producción.
"Heading South on the great North road" habla de todos los jóvenes músicos del Norte de Inglaterra que cogieron la carretera hacia el Sur, para buscar en Londres su gran oportunidad. Con una mochila cargada de sueños e ilusiones, la gran mayoría regresaban frustrados, sin que la suerte les acompañara. No fue el caso de Sting que en su bolsillo llevaba el teléfono de otro joven músico americano, Stewart Copeland, y eso cambió su vida para siempre.
Uno de los pocos temas de su último disco que ha compuesto en solitario, tocada con solo dos guitarras acústicas (la suya y la de Dominic) y cantada con gran honestidad. Con este tema decidió abrir Sting sus espectáculos y solo los muy tempraneros podían disfrutarlo, ya que lo tocaba incluso antes de que salieran al escenario sus dos teloneros: su hijo Joe Sumner y la banda The Last Bandoleros. Una verdadera joya.

LETRA ORIGINAL

Many have gone before us now,
Many have tried and failed somehow,
Many a soul on the Queen's highway,
Where many a tail light glowed,
With the promise of a better life,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road

Only the dark we left behind,
Will chase us as the road unwinds,
But out of sight is out of mind,
With many a debt still owed,
And the promise of a different life…
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road

Many a dog went wandering,
To sup on fortune's dregs,
And many a dog came straggling home,
His tail between his sorry legs

Many a caged bird spread his wings,
Many a vain bird crowed,
And many a songbird lost her way,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road

Many a band of brothers rode,
In many a painted wagon,
Many an unsecured load,
Whenever a climbing truck was slowed,
There was many a traveler's curse bestowed,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road

Many a transport greasy spoon,
Many a wasted afternoon,
Where many a maiden gave her heart,
And many a gift bestowed,
But a gift is a yoke to a traveling man,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road

If we get back home, we'll tell our tales
To all of those who'll listen,
The might have been, the chances lost,
The monies that went missing...

All the memories we'll unload,
The wild oats that we'll claim we'd sowed,
The stages where we proudly strode,
As if our cups had over flowed,
With the promise of a different life…
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road

LA LETRA TRADUCIDA

Algunos fueron antes que nosotros,
Algunos lo intentaron y fracasaron de algún modo,
Algún alma en la carretera de la Reina,
En donde algún faro trasero brilló,
Con la promesa de una vida mejor,
Yendo hacia el Sur en la gran carretera del Norte,
Hacia el Sur en la gran carretera del Norte

Tan solo la oscuridad que dejamos atrás
Nos perseguirá mientras la carretera se despliega
Pero lo que se pierde de vista se escapa de la mente,
Con algunas deudas aún pendientes,
Y la promesa de una vida diferente…
Yendo hacia el Sur en la gran carretera del Norte,
Hacia el Sur en la gran carretera del Norte

Algunos perros vagaban
En busca de los posos de la fortuna,
Y muchos de los perros regresaron a casa,
Tristes con el rabo entre las piernas

Algunos pájaros enjaulados extendieron sus alas,
Algún pájaro vanidoso se pavoneó,
Y algunos pájaros cantores perdieron su rumbo,
Yendo hacia al Sur en la gran carretera del Norte,
Hacia el Sur en la gran carretera del Norte

Alguna banda de hermanos condujeron
En algunas furgonetas pintadas,
Alguna carga no asegurada,
Siempre que un camión se ralentizaba ascendiendo,
Había alguna maldición ofrecida por parte de algún viajero
Yendo hacia al Sur en la gran carretera del Norte,
Hacia el Sur en la gran carretera del Norte

Algunos antros baratos de carretera,
Muchas tardes perdidas,
Donde alguna doncella les entregó su corazón,
Y a algunos un regalo les fue otorgado,
Pero un regalo es un yugo para un hombre que viaja
Yendo hacia al Sur en la gran carretera del Norte,
Hacia el Sur en la gran carretera del Norte

Y si regresáramos a casa, contaríamos nuestras historias
A todo aquel que quisiera escucharlas,
El pudo haber sido, las oportunidades perdidas,
Los dineros que se han perdido...

Todos los recuerdos los descargaremos,
La avena Silvestre que afirmaremos haber sembrado,
Las etapas en las que orgullosamente avanzamos,
Como si nuestras copas hubieran fluido,
Con la promesa de una vida diferente…
Yendo hacia el Sur en la gran carretera del Norte,
Hacia el Sur en la gran carretera del Norte.

miércoles, 14 de junio de 2017

CONCIERTO EN CHUO GYMNASIUM, OSAKA (JAPÓN). (10/6/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 8 de junio.
COMENTARIO:
Último concierto de la gira japonesa, y también el último en que se contaría con el grupo de San Antonio “The Last Bandoleros” como teloneros, después de 58 conciertos en 23 países diferentes. La banda de Diego Navaira y Jerry Fuente, que ha encontrado tan excelente plataforma promocional en la gira de Sting, tocará como artistas principales durante el verano en Estados Unidos y en septiembre volverán a incorporarse a la “57th & 9th”, cuando el tour regrese a América. Antes de emprender un segundo tour por Europa, ahora tocando en su mayoría en Festivales al aíre libre, Sting recibirá en Estocolmo el Premio Polar, considerado como el Nobel de la música, que lo recibirá junto al trompetista de jazz Wayne Shorter.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
6.000 espectadores.

CONCIERTOS EN NIPPON BUDOKAN, TOKIO (JAPÓN). (6, 7 y 8/6/2017).


INTRO:
- Heading South on the great North road (Acústica)
- Where do you go? (con The Last Bandoleros)
SETLIST:
- Synchronicity II
- Spirits in the material world
- Englishman in New York
- I can’t stop thinking about you
- Every little thing she does is magic
- One fine day
- She’s too good for me
- Mad about you
- Fields of gold
- Petrol head
- Down, down, down
- Shape of my heart
- Message in a bottle
- Ashes to ashes (Joe Sumner)
- 50.000 (´17)
- Walking on the moon
- So lonely
- Desert rose
- Roxanne / Ain’t no sunshine
ENCORE 1:
- Next to you
- Every breath you take
ENCORE 2:
- Fragile (Acústica)
COMENTARIO:
En Japón Sting ha actuado en los últimos 30 años más de 60 veces. Llevaba desde 2011 sin hacer una gira de conciertos por allí. Dentro de la “57th & 9th” hubo 4 conciertos en Japón, los tres primeros en un sitio mítico, el Budokan de Tokio, donde se han grabado tantos conciertos en vivo. Rufus Miller manifestó por las redes su impresión por estar tocando en este “Templo de la música”.
Se sustituyó el tema “Seven days” a favor de “Mad about you”, que no había sido tocado en todo el tour. También se recuperó la maravillosa “Heading South on the great North road” con la que solía abrir los conciertos en Estados Unidos y Europa. En los ensayos de estos conciertos sonó un tema muy curioso, “Big lie, small world”, del álbum “Brand new day” y que únicamente se tocó en vivo en 3 ocasiones al comienzo del aquel tour.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
8.000 espectadores cada día.

CONCIERTO EN HONG KONG CONVENTION AND EXHIBITION CENTRE, HALL 5BC, HONG KONG (CHINA). (3/6/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 31 de mayo.
COMENTARIO:
Sting ha actuado en numerosas ocasiones en China, con The Police tocó dos veces en Hong Kong en 1980 y en Macao en 2008. En solitario siempre ha elegido Hong Kong como punto de sus actuaciones, debutó los días 7 y 8/10/1996 dentro de la gira “Mercury falling”. El 26/1/2005 dentro de la gira “Sacred love” repitió y más tarde dentro de la gira del laúd tocó en el Jockey Club de Hong Kong ante 700 personas tan solo. Y por último el 2/12/2012 dentro de la “Back to bass”, Sting tocó en el mismo recinto que lo hace ahora.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
6.000 espectadores.

CONCIERTO EN HYUNDAI CARD CURATED @ UNDERSTAGE BY HYUNDAI CARD, SEÚL (COREA DEL SUR). (31/5/2017).


INTRO:
- Where do you go? (con The Last Bandoleros)
SETLIST:
- Synchronicity II
- Spirits in the material world
- Englishman in New York
- I can’t stop thinking about you
- Every little thing she does is magic
- One fine day
- She’s too good for me
- Seven days
- Fields of gold
- Petrol head
- Down, down, down
- Shape of my heart
- Message in a bottle
- Ashes to ashes (Joe Sumner)
- 50.000 (´17)
- Walking on the moon
- So lonely
- Desert rose
- Roxanne / Ain’t no sunshine
ENCORE 1:
- Next to you
- Every breath you take
ENCORE 2:
- Fragile (Acústica)
COMENTARIO:
Hasta octubre de 1996 Sting no había tocado nunca antes en Corea del Sur, los días 4 y 5 convocó a un total de 18.000 personas que presenciaron el tour de su disco “Mercury falling”. El 28 y 29/1/2005 tocó dentro de la gira “Sacred love”, y la “Symphonicity” también recaló allí el 11/1/2011. La última ocasión hasta la fecha, el 5/12/2012, fue dentro del tour “Back to bass”.
En Seúl volvió a tocarse “Seven days”, después del descanso que se le dio al tema en Singapur.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
4.000 espectadores.

CONCIERTO EN SINGAPORE INDOOR STADIUM, SINGAPUR (REPÚBLICA DE SINGAPUR). (28/5/2017).


INTRO:
- Where do you go? (con The Last Bandoleros)
SETLIST:
- Synchronicity II
- Spirits in the material world
- Englishman in New York
- I can’t stop thinking about you
- Every little thing she does is magic
- One fine day
- She’s too good for me
- Fields of gold
- Petrol head
- Down, down, down
- Shape of my heart
- Message in a bottle
- Ashes to ashes (Joe Sumner)
- 50.000 (´17)
- Walking on the moon
- So lonely
- Desert rose
- Roxanne / Ain’t no sunshine
ENCORE 1:
- Next to you
- Every breath you take
ENCORE 2:
- Fragile (Acústica)
COMENTARIO:
Desde el 3/2/1994, fecha en que Sting tocó por primera vez en Singapur, ha repetido con esta actuación que nos ocupa en 4 ocasiones. Tardó más de 10 años en regresar, 2005, en los últimos coletazos de la gira “Sacred love”. En 2008 actuó por partida doble, de modos diametralmente opuestos: El 4/2/2008 ante 10.000 personas en la esperada reunificación de The Police y el 8/12/2008 dentro de la gira del laúd, tocando canciones de John Dowland ante únicamente 1.000 personas. La última actuación en Singapur se produjo hace 5 años, el 13/12/2012, dentro de la extensa gira “Back to bass”.
En este nuevo tramo de la gira “57th & 9th” el repertorio fue el mismo con la salvedad de que se cayó del mismo “Seven days”, precisamente la novedad que se había producido durante los conciertos de México.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
6.800 espectadores.

sábado, 27 de mayo de 2017

CONCIERTO EN THE TELMEX AUDITORIUM, GUADALAJARA (MÉXICO). (21/5/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 20 de mayo.
COMENTARIO:
Antes de partir rumbo al sudeste asiático, Sting se despidió de su público mexicano con un cuarto concierto y último concierto. En esta ocasión tuvo lugar en Guadalajara, en donde Sting no tocaba desde hacía 26 años, con un gran éxito. El siguiente concierto que tenía que celebrarse en Puebla el día 23 fue cancelado a un mes de celebrarse. La siguiente parada sería Singapur.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
6.000 espectadores.

CONCIERTO EN CITIBANAMEX AUDITORIUM, MONTERREY (MÉXICO). (20/5/2017).


INTRO:
- Where do you go? (con The Last Bandoleros)
SETLIST:
- Synchronicity II
- Spirits in the material world
- Englishman in New York
- I can’t stop thinking about you
- Every little thing she does is magic
- One fine day
- She’s too good for me
- Seven days
- Fields of gold
- Petrol head
- Down, down, down
- Shape of my heart
- Message in a bottle
- Ashes to ashes (Joe Sumner)
- 50.000 (´17)
- Walking on the moon
- So lonely
- Desert rose (con Raulito Navaira)
- Roxanne / Ain’t no sunshine
ENCORE 1:
- Next to you
- Every breath you take
ENCORE 2:
- Fragile (Acústica)
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
COMENTARIO:
Penúltimo concierto en México, Sting y su banda tuvieron otro gran éxito en Monterrey. El repertorio mantuvo las dos novedades ultimas incorporadas el repertorio: “Every little thing she does is magic” y “Seven days”. Lo más divertido de la velada fue cuando Raulito Navaira, familiar de dos de los integrantes de The Last Bandoleros salió al escenario para acompañar durante “Desert rose” A Sting con su característico baile. Este concierto hacía el número 50 del tour.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
7.000 espectadores.

CONCIERTO EN THE NATIONAL AUDITORIUM, CIUDAD DE MÉXICO (MÉXICO). (17 y 18/5/2017).


INTRO:
- Where do you go? (con The Last Bandoleros)
SETLIST:
- Synchronicity II
- Spirits in the material world
- Englishman in New York
- I can’t stop thinking about you
- Every little thing she does is magic
- One fine day
- She’s too good for me
- Seven days
- Fields of gold
- Petrol head
- Down, down, down
- Shape of my heart
- Message in a bottle
- Ashes to ashes (Joe Sumner)
- 50.000 (´17)
- Walking on the moon
- So lonely
- Desert rose
- Roxanne / Ain’t no sunshine
ENCORE 1:
- Next to you
- Every breath you take
ENCORE 2:
- Fragile (Acústica)
COMENTARIO:
Sting tenía previsto dar 5 conciertos en México dentro de su tour “57th & 9th”, pero el último de ellos en Puebla se canceló el 23 de abril por imposibilidades logísticas ya que 5 días más tarde tendrían que empezar el siguiente tramo de la gira en el sudeste asiático, Singapur. En Ciudad de México ofreció dos conciertos con casi todo el papel vendido, hubo un tema nuevo que se incorporó, “Seven days” en sustitución de “I hung my head”. Antes de tocar “Fragile” Sting tuvo una dedicatoria para los 43 estudiantes asesinados en 2014 de la Escuela de Ayotzinapa e incluso se puso una camiseta que los recordaba a todos ellos. También recibió de manera cariñosa a los padres de ellos en su camerino.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
10.000 espectadores cada día.

CONCIERTO EN HARD ROCK HOTEL & CASINO, PUNTA CANA (REPÚBLICA DOMINICANA). (13/5/2017).


INTRO:
- Where do you go? (con The Last Bandoleros)
SETLIST:
- Synchronicity II
- Spirits in the material world
- Englishman in New York
- I can’t stop thinking about you
- Every little thing she does is magic
- One fine day
- She’s too good for me
- I hung my head
- Fields of gold
- Down, down, down
- Petrol head
- Shape of my heart
- Message in a bottle
- Ashes to ashes (Joe Sumner)
- 50.000 (´17)
- Walking on the moon
- So lonely
- Desert rose
- Roxanne / Ain’t no sunshine
ENCORE 1:
- Next to you
- Every breath you take
ENCORE 2:
- Fragile (Acústica)
COMENTARIO:
Al igual que en otros países de esta gira sudamericana, se eligió a un músico local para que abriera la actuación, el elegido fue el cantautor dominicano Pavel Núñez para que abriera la tanda de actuaciones. Durante la prueba de sonido se tocaron dos canciones que no se habían tocado hasta ahora en el tour: la hermosa balada “I was brought to my senses” del álbum “Mercury falling”, y “Every little thing she does is magic”, el éxito de Police de 1981, que esa noche sí que se tocaría. La actuación tuvo lugar en un lujoso Resort de Punta Cana ante una audiencia bastante exclusiva, únicamente 4.000 espectadores.
TELONEROS:
Pavel Núñez, Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
4.000 espectadores.

CONCIERTO EN COLISEO DE PUERTO RICO, SAN JUAN (PUERTO RICO). (11/5/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 4 de mayo.
COMENTARIO:
Quinta visita de Sting a Puerto Rico, allí actuó por primera vez en 1985 dentro de su primera gira como solista, después repetiría en 1993 y 2001. Su última visita fue con al gira de reencuentro de The Police en el año 2007. Hacía 10 años que no tocaba en la isla y el recibimiento estuvo a la altura de lo previsto. Como curiosidad se dieron a conocer las exigencias de Sting para su concierto puertorriqueño: botellas de agua de cristal, jengibre orgánico para hacerlo en té, miel de buena calidad, vinagre de manzana, carnes para sándwiches, ensaladas de pollo, atún y huevo, sopa vegetariana y un salad bar.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
7.000 espectadores.

jueves, 11 de mayo de 2017

CONCIERTO EN ESTADIO NACIONAL, SAN JOSÉ (COSTA RICA). (9/5/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 4 de mayo.
COMENTARIO:
Cuarta visita de Sting a Costa Rica se desarrolló bajo una lluvia constante que no mermó la pasión y el fervor de los fans del cantante que llevaban 11 años esperando su visita. Este concierto contó con un telonero más, el cantante costarricense Pato Barraza fue el encargado de iniciar la ronda de actuaciones. La primera visita de Sting a Costa Rica fue con la gira Amnistía Internacional el 13/9/1988, actuando en el Estadio Nacional de San José ante 40.000 personas. En marzo de 1994 volvería con la gira “Ten summoner’s tales”, y la última vez fue dentro del Festival Imperial en abril de 2006 ante 23.000 personas.
TELONEROS:
Pato Barraza, Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
8.000 espectadores.

CONCIERTO EN ALLIANZ PARQUE, SAO PAULO (BRASIL). (6/5/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 4 de mayo.
COMENTARIO:
Sting tiene un pasado de lo más glorioso en Brasil, con The Police actuó allí en 3 ocasiones, 2 conciertos consecutivos en 1982 con la gira de “Ghost in the machine” bajo el brazo y en la reunión de 2007 llenaron con total facilidad el estadio Maracaná.
En solitario Sting ha visitado Brasil en 6 ocasiones anteriores. En 1987 Sting al comienzo de la gira “Nothing like the sun” ofreció 6 conciertos en Río de Janeiro, Belo Horizonte, Brasilia, Porto Alegre y Sao Paulo que convocaron a más de 300.000 personas. En 1988 regresó a Sao Paulo con la gira de Amnistía Internacional, junto a Bruce Springsteen, Peter Gabriel y Tracy Chapman, tocando ante 55.000 personas. En 1994 en la gira “Ten summoner’s tales” toca dos días consecutivos en Sao Paulo y congrega a 75.000 personas.
Mítica también fue su participación en el Rock in Rio de 2001 que fue seguida por 200.000 espectadores. Su última comparecencia en Brasil fue dentro del Festival About-Us, en noviembre de 2009, fue recibido por 40.000 personas y supuso su primer reencuentro con Raoni.
Su visita a Brasil después de 8 años de ausencia fue muy mediático, tuvo una gran cobertura por parte de los medios y a Sting se le veía muy relajado en un país que siempre le ha recibido con verdadero fervor. Al igual que en Argentina, Sting en esta ocasión se ahorró el ser su propio telonero, perdiéndose por lo tanto un tema fundamental, “Heading South on the great North road”. El resto del concierto discurrió cumpliendo punto por punto el repertorio visto en Argentina, también prescindió aquí de otro tema nuevo de lo más interesante, “Pretty young soldier”. Sting se mostró vibrante en su faceta rockera y emotivo en su apartado más intimista. Domina perfectamente ambas facetas.
Sting dedicó “Fragile” al jefe indio de los Kayapó, Raoni, quien subió al escenario para cerrar el concierto junto a Sting, con el que hizo una gira en 1989 para reunirse con los líderes más importantes del mundo para proteger la selva amazónica de la implacable deforestación.
Durante su actuación Joe se sintió indispuesto y terminó vomitando frente al numerosísimo público, luego a pesar de todo salió para hacer su particular tributo a Bowie con “Ashes to ashes”.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
15.000 espectadores.

martes, 9 de mayo de 2017

CONCIERTO EN HIPÓDROMO DE PALERMO, BUENOS AIRES (ARGENTINA). (4/5/2017).


INTRO:
- Where do you go? (con The Last Bandoleros)
SETLIST:
- Synchronicity II
- Spirits in the material world
- Englishman in New York
- I can’t stop thinking about you
- One fine day
- She’s too good for me
- I hung my head
- Fields of gold
- Down, down, down
- Petrol head
- Shape of my heart
- Message in a bottle
- Ashes to ashes (Joe Sumner)
- 50.000
- Walking on the moon
- So lonely
- Desert rose
- Roxanne / Ain’t no sunshine
ENCORE 1:
- Next to you
- Every breath you take
ENCORE 2:
- Fragile (Acústica)
COMENTARIO:
El concierto en Buenos Aires también fue multitudinario, había mucha impaciencia y ganas por ver a Sting, se respiraba en el aire. Antes del concierto Sting se reunió con las Abuelas de Plaza de Mayo, a las que conoció hace 29 años. Fue un momento muy emotivo que ellas se encargaron de inmortalizar a través de la página de Amnistía Internacional.
Este concierto contó con un telonero más, el cantautor argentino Lisandro Aristimuño, este hecho propició que se perdiera en Argentina un momento tan especial como es Sting presentando a sus teloneros y tocando con su guitarra su último tema más personal, “Heading South on the great North road”. También por desgracia se cayó del set “Pretty young soldier”.
Antes de abandonar Buenos Aires, Sting y Trudie dieron una clase de Tango en su mismo alojamiento, el Faena Hotel, a cargo de Lucas Di Giorgio.
Su guitarrista Dominic Miller, es de origen argentino como bien sabemos, y aprovechó su tiempo libro para proseguir con la promoción de su nuevo trabajo, “Silent light”. Tocó en Buenos Aires y contó con invitados tan especiales como Nito Torres, Alejandro Lerner y Nadia Szachniuk.
TELONEROS:
Lisandro Aristimuño, Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
15.000 espectadores.

CONCIERTO EN MOVISTAR ARENA, SANTIAGO (CHILE). (2/5/2017).


INTRO:
- Heading South on the great North road (Acústica)
- Where do you go? (con The Last Bandoleros)
SETLIST:
- Synchronicity II
- Spirits in the material world
- Englishman in New York
- I can’t stop thinking about you
- One fine day
- She’s too good for me
- I hung my head
- Fields of gold
- Down, down, down
- Petrol head
- Shape of my heart
- Pretty young soldier
- Message in a bottle
- Ashes to ashes (Joe Sumner)
- 50.000
- Walking on the moon
- So lonely
- Desert rose
- Roxanne / Ain’t no sunshine
ENCORE 1:
- Next to you
- Every breath you take
ENCORE 2:
- Fragile (Acústica)
COMENTARIO:
Después de concluir la gira europea en París, las pocas apariciones públicas de Sting se limitaron a aparecer en el Festival de Cine de Tribeca para la presentación del film “The clapper”, de Dito Montiel, cineasta al que él y su mujer produjeron su primer film, “Memorias de Queens”. También se supo que Sting ofreció un recital acústico en la boda de Lily Grant Tanger y Schuster Tanger, a la que acudió como invitado el 29 de mayo.
Era la séptima visita de Sting a Chile, en los últimos 6 años se han producido cuatro de esas visitas. Fue muy bien recibido por un público que había agotado las entradas hacía ya tiempo. El concierto no contó con ninguna novedad, tuvo idéntico repertorio que el elegido para el tour europeo y además los teloneros seguían siendo también los mismos.
El grupo “Prophets of Rage”, que lidera Tom Morello, estuvo viendo la actuación de Sting, puesto que tocaban al día siguiente también en Chile.
MÚSICOS:
Sting (Voz y bajo), Dominic Miller (Guitarra), Rufus Miller (Guitarra) y Josh Freese (Batería). TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
13.000 espectadores.

jueves, 27 de abril de 2017

"PRETTY YOUNG SOLDIER", EL AMOR EN TIEMPOS DE GUERRA


En el libreto de "57th & 9th", Sting nos ilustra a propósito de "Pretty young soldier", diciéndonos que el travestismo es un tema muy popular en las canciones folclóricas británicas de los siglos XVIII y XIX. "Sovay sovay" o "Canadee io" son tan solo dos ejemplos de ello. Las historias son muy similares, mujeres que se disfrazan de soldado o marinero para reencontrarse con su amor ausente por ser reclutado para alguna gran guerra, y el resultado de toda esta confusión cuando el ardid es descubierto. Sting hace su personal aportación a este tipo de cancioncillas populares, aunque en su caso el embrollo es aún mayor cuando el Capitán de la Armada tiene la sinceridad de reconocer su innegable atracción por el joven y hermoso soldado.
Esta breve canción de inspiración clásica cuenta con una muy hermosa melodía, se ha convertido en un tema imprescindible en este tour, y espero que así siga siendo. Curiosamente "Pretty young soldier" nació en un estudio de grabación cercano a la "Cocina del Infierno" de Nueva York, y surgió de la colaboración de Sting con los guitarristas Dominic Miller y Lyle Workman y el batería Josh Freese.

LETRA ORIGINAL

There are two young lovers,
they're pledged to each other's hands,
They meet by the river, to talk of their marriage plans.
“I'm confessing,” he said, “I've signed for a soldier,
I'm leaving tomorrow for some foreign land.”

She watches the pretty young soldiers,
As they march themselves off to the war.
She wonders if she'll ever see him again,
Somehow she doubts it, but she has to be sure.

So she rode into town on the very next day,
And dressed herself up all in man's array.
With a sword and a musket she took the King's shilling,
And to fight in some foreign war,
She said, “Yes!,” she'd be willing.

All you pretty young soldiers,
In those uniforms that you've never worn.
The Captain will come to inspect you all now,
“Let me down and you'll all wish you'd never been born.”

The Captain astride of his horse's grey flanks,
Pulls the pretty young soldier from out of the ranks.
His gaze it is fixed and she's starting to shake,
He said, “Follow me soldier and listen
to the offer that I'm willing to make.”

“Come you pretty young soldier,
Come and be my right hand.
You're having this strange effect on my soul,
That I don't quite understand.”

“Captain, oh Captain, I've a confession to make,
I love someone else and my heart it will break.”
And as she released her brown hair from a band,
It tumbled all down her shoulders and into his hands.

“Oh you pretty young soldier,
Come and take my right hand.
You're having this strange effect on my soul,
And now I think, I understand.”

LA LETRA TRADUCIDA

Había dos jóvenes amantes,
se comprometieron agarrados de las manos,
Se reúnen en el río para hablar de sus planes matrimoniales
“Tengo que confesarte”, él dijo, “qué he sido reclutado como soldado,
Me voy mañana a algún país extranjero”

Ella mira a los hermosos y jóvenes soldados
Mientras se marchan a la guerra,
Se pregunta si volverá a verlo otra vez,
De alguna manera lo duda, pero tiene que estar segura

Así que al día siguiente cabalgó hacia la ciudad,
Y se vistió con la apariencia de un hombre
Con una espada y un mosquete tomó el chelín del Rey,
Y sobre luchar en alguna guerra extranjera,
Ella dijo, “Sí, estaría dispuesta!”

Todos tus hermosos y jóvenes soldados,
En esos uniformes que tú nunca has usado,
El Capitán vendrá a pasaros revista,
“Déjame en tierra y desearás no haber nacido”

El Capitán a horcajadas sobre su caballo gris
Saca al hermoso y joven soldado fuera de la formación
El le mira fijamente y ella empieza a temblar,
Él dijo, “Sígame soldado y escuche la oferta que voy a hacerle”

“Ven hermoso y joven soldado,
Ven y se mi mano derecha
Tienes este extraño efecto en mi alma
Que no entiendo muy bien”

“Capitán, oh Capitán, tengo una confesión que hacer,
Amo a otro y mi corazón se romperá”
Y liberó su cabello marrón de un bandazo,
Que cayó sobre sus hombros y sobre sus manos

“Oh hermoso y joven soldado,
Ven y toma mi mano derecha
Tienes este extraño efecto en mi alma,
Y ahora creo que lo entiendo”

jueves, 20 de abril de 2017

"INSHALLAH", EL DRAMA DE LOS REFUGIADOS


El lado reivindicativo, comprometido y crítico de Sting se recuperó felizmente con "57th & 9th", después de bastantes años mostrándose políticamente correcto a través de sus composiciones. Confesó haber sufrido un bloqueo de escritor que hizo que esperásemos sus nuevas canciones durante 10 años. Por tanto hay que remontarse hasta 2003 y "This war", para encontrar su última canción combativa, en ese caso atacando directamente a la Administración Bush y su gestión en la Guerra de Irak.
En "Inshallah", Sting aborda el drama de los refugiados sirios desde un prisma humanitario y no político. Se imagina como un padre de familia que huye con los suyos de la brutalidad de una guerra civil en busca de una vida mejor. Sting cree que la difícil solución política a una crisis humanitaria tan importante empieza por la empatía y la solidaridad.
Sting grabó una segunda versión de "Inshallah" en Berlín, acompañado por "Fattouch Band", banda en la cual alguno de sus miembros son sirios, que se incluyó en la edición especial de su último trabajo, y que es francamente recomendable.
Algunas personas, muy sensibilizadas con los recientes atentados islamistas, criticaron que Sting titulara a una de sus canciones con el término árabe "Inshallah" (Si Alá quiere) y que lo cantara precisamente en la reapertura de la Sala Bataclan. Otros pensaron todo lo contrario, que era una canción de esperanza y de hermanamiento. Lo cierto es que desde entonces "Inshallah" ha estado prácticamente desaparecida de sus conciertos.

LETRA ORIGINAL

Sleeping child, on my shoulder,
Those around us, curse the sea.
Anxious mother turning fearful,
Who can blame her, blaming me?

Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will…

As the wind blows, growing colder,
Against the sad boats, as we flee,
Anxious eyes, search in darkness,
With the rising of the sea.

Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will...

Sea of worries, sea of fears,
In our country, only tears.
In our future there's no past,
If it be your will, it shall come to pass.

Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will…

LA LETRA TRADUCIDA

El niño durmiendo, en mi hombro,
Todos los que me rodean, maldicen el mar,
Una madre ansiosa volviéndose temerosa,
¿Quién puede culparla, o culparme a mí?

Si Alá quiere, si Alá quiere,
Si es tu voluntad, sucederá.
Si Alá quiere, si Alá quiere,
Si es tu voluntad…
Mientras el viento sopla, cada vez más frío,
Contra los tristes botes, mientras huimos,
Ojos ansiosos, buscan en la oscuridad,
Con la rebelión del mar.

Si Alá quiere, si Alá quiere,
Si es tu voluntad, sucederá.
Si Alá quiere, si Alá quiere,
Si es tu voluntad…

Mar de preocupaciones, mar de miedos,
En nuestro país, tan sólo lágrimas,
En nuestro futuro no existe el pasado,
Si es tu voluntad, sucederá.

Si Alá quiere, si Alá quiere,
Si es tu voluntad, sucederá.
Si Alá quiere, si Alá quiere,
Si es tu voluntad…

miércoles, 19 de abril de 2017

TESTIGO DIRECTO... STING EN PARÍS


Por Aitor Ropero

El concierto se desarrolla en la mítica Sala Olympia del centro de París. En la parte de abajo de la sala se han eliminado las butacas y permite un mayor aforo del que tiene habitualmente.


Un inicio para abrir boca a las 20.00 con Sting y su hijo Joe seguidos de The Last Bandoleros. Repertorio casi igual que el 21 de Marzo (Barcelona). El concierto real de Sting comienza a las 21.00.


Hacia calor en la sala pues estos días el sol luce en la capital del Sena. Se ve a un Sting cómodo hablando en francés. 


Un Sting que sigue en buena forma, estupenda calidad vocal, con su dominio de los graves de su viejo y desgastado fender, que llevan el ritmo de canciones míticas como "Roxanne"


Esta vez fue "Message in a bottle"  la canción que puso mas en pie a los parisinos junto con "Next to you" y la novicia "I can't stop thinking about you". En resumen un concierto muy rockero, muy Policiaco y que deja gran sabor de boca a los fans de este gran músico.