jueves, 20 de abril de 2017

"INSHALLAH", EL DRAMA DE LOS REFUGIADOS


El lado reivindicativo, comprometido y crítico de Sting se recuperó felizmente con "57th & 9th", después de bastantes años mostrándose políticamente correcto a través de sus composiciones. Confesó haber sufrido un bloqueo de escritor que hizo que esperásemos sus nuevas canciones durante 10 años. Por tanto hay que remontarse hasta 2003 y "This war", para encontrar su última canción combativa, en ese caso atacando directamente a la Administración Bush y su gestión en la Guerra de Irak.
En "Inshallah", Sting aborda el drama de los refugiados sirios desde un prisma humanitario y no político. Se imagina como un padre de familia que huye con los suyos de la brutalidad de una guerra civil en busca de una vida mejor. Sting cree que la difícil solución política a una crisis humanitaria tan importante empieza por la empatía y la solidaridad.
Sting grabó una segunda versión de "Inshallah" en Berlín, acompañado por "Fattouch Band", banda en la cual alguno de sus miembros son sirios, que se incluyó en la edición especial de su último trabajo, y que es francamente recomendable.
Algunas personas, muy sensibilizadas con los recientes atentados islamistas, criticaron que Sting titulara a una de sus canciones con el término árabe "Inshallah" (Si Alá quiere) y que lo cantara precisamente en la reapertura de la Sala Bataclan. Otros pensaron todo lo contrario, que era una canción de esperanza y de hermanamiento. Lo cierto es que desde entonces "Inshallah" ha estado prácticamente desaparecida de sus conciertos.

LETRA ORIGINAL

Sleeping child, on my shoulder,
Those around us, curse the sea.
Anxious mother turning fearful,
Who can blame her, blaming me?

Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will…

As the wind blows, growing colder,
Against the sad boats, as we flee,
Anxious eyes, search in darkness,
With the rising of the sea.

Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will...

Sea of worries, sea of fears,
In our country, only tears.
In our future there's no past,
If it be your will, it shall come to pass.

Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will…

LA LETRA TRADUCIDA

El niño durmiendo, en mi hombro,
Todos los que me rodean, maldicen el mar,
Una madre ansiosa volviéndose temerosa,
¿Quién puede culparla, o culparme a mí?

Si Alá quiere, si Alá quiere,
Si es tu voluntad, sucederá.
Si Alá quiere, si Alá quiere,
Si es tu voluntad…
Mientras el viento sopla, cada vez más frío,
Contra los tristes botes, mientras huimos,
Ojos ansiosos, buscan en la oscuridad,
Con la rebelión del mar.

Si Alá quiere, si Alá quiere,
Si es tu voluntad, sucederá.
Si Alá quiere, si Alá quiere,
Si es tu voluntad…

Mar de preocupaciones, mar de miedos,
En nuestro país, tan sólo lágrimas,
En nuestro futuro no existe el pasado,
Si es tu voluntad, sucederá.

Si Alá quiere, si Alá quiere,
Si es tu voluntad, sucederá.
Si Alá quiere, si Alá quiere,
Si es tu voluntad…

miércoles, 19 de abril de 2017

TESTIGO DIRECTO... STING EN PARÍS


Por Aitor Ropero

El concierto se desarrolla en la mítica Sala Olympia del centro de París. En la parte de abajo de la sala se han eliminado las butacas y permite un mayor aforo del que tiene habitualmente.


Un inicio para abrir boca a las 20.00 con Sting y su hijo Joe seguidos de The Last Bandoleros. Repertorio casi igual que el 21 de Marzo (Barcelona). El concierto real de Sting comienza a las 21.00.


Hacia calor en la sala pues estos días el sol luce en la capital del Sena. Se ve a un Sting cómodo hablando en francés. 


Un Sting que sigue en buena forma, estupenda calidad vocal, con su dominio de los graves de su viejo y desgastado fender, que llevan el ritmo de canciones míticas como "Roxanne"


Esta vez fue "Message in a bottle"  la canción que puso mas en pie a los parisinos junto con "Next to you" y la novicia "I can't stop thinking about you". En resumen un concierto muy rockero, muy Policiaco y que deja gran sabor de boca a los fans de este gran músico. 

martes, 18 de abril de 2017

"IF YOU CAN'T LOVE ME", EL FINAL DEL AMOR


Bien sabido es que a Sting le interesan más las canciones de desamor que las de amor. A su paso por Madrid durante su gira sinfónica (en octubre de 2010) nos lo dijo a todos en clarísimo castellano: "Hay dos tipos de canciones: tú me quieres y yo te quiero a ti, eso no es nada interesante; yo te quiero pero tú quieres a otro, eso sí que es interesante, doloroso pero interesante".
"Every breath you take", "Fortress around your heart", "Inside",... son canciones sobre relaciones de pareja que han finalizado y que no han podido superarse, y en las que entran en juego sentimientos como la obsesión, el control, el rencor y el odio.  
"If you can't love me", al igual que "Down, down, down", rellena el cupo dentro de "57th & 9th" de amores fallidos y no resueltos, aunque en el tema que nos ocupa su letra es mucho más incisiva y la hermana con "When we dance", ya que claramente el motivo de la ruptura es una tercera persona.
Quizás sea el tema menos accesible del nuevo disco de Sting, que gana con cada escucha y que por desgracia no ha sido apenas tocado en vivo, tan solo se ha tocado en los dos conciertos de presentación en el Irving Plaza de Nueva York, el pasado noviembre.
"If you can't love me" surgió de las improvisaciones en el estudio junto a Dominic Miller y Vinnie Colaiuta, y el pianista Rob Mathes lo refuerza con su habitual sutileza. Un estupendo tema a redescubrir.

LETRA ORIGINAL

Please sit down, just talk to me,
We'll see if we can talk this through,
I've tried so hard to understand it,
Just tell me something that's close to the truth…
I'd rather you were cruel than kind,
Is all that I'm demanding,
I've given up on peace of mind,
For the open wound of understanding.

You can't be here and someplace else,
If your mind is in that other place,
You're trying to convince yourself,
But you're lying in my face,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything.

The sand sits in the hourglass,
Time slips through our fingers fast,
Your counterfeits deceived me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.

Tell me how it came to this,
Just don't think to spare me this,
Perhaps the truth can set us free,
From the half truths ensnaring you and me,
This black hole of intensity,
Collapses on its density,
And sucks me to a darker place,
That hides behind a broken face.

Keep up appearances they say,
And all those reasons you might stay,
Ring hollow in my mind today,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything,
I don't want half of anything.
The fields are sown with seeds of doubt,
The wine is warm, you spit it out,
This drinking won't relieve me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.

The patterns in the distant stars,
Our fates upon a loom,
The changes in the temperature,
When you walked into a room,
The smell of your perfume,
The taste of your skin,
All those bitter reminders,
Of the failed state I'm in.

How do I breathe now, how do I inhale?
I'm a diver on the seabed, my oxygen's failed.
How do I wake up, how do I sleep?
How do I laugh now, I can't even weep?
Where do I run to, where do I hide?
An insect preserved in formaldehyde,
Yesterday's paper its pages curled,
How can I live in this broken world?

Keep up appearances they say,
But all those reasons you might stay,
Ring hollow in my mind today,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything,
I don't want half of anything.

The sand it falls in the hour glass,
And time slips through our fingers fast,
And nothing that you say relieves me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.

LA LETRA TRADUCIDA

Por favor, siéntate, habla conmigo,
Veamos si podemos hablar de esto,
He tratado de entenderlo,
Tan solo dime algo que se acerque a la verdad…
Preferiría que fueras cruel,
Es todo lo que estoy pidiendo,
He renunciado a la paz mental
A cambio de la herida abierta del entendimiento.

No puedes estar aquí y en otro lugar,
Si tu mente está en ese otro lugar,
Deberías tratar de auto convencerte,
Pero estás mintiéndome a la cara
He escuchado hasta que mi cabeza ha empezado a dar vueltas,
No quiero la mitad de nada.

La arena se asienta en el reloj de arena,
El tiempo se desliza rápido a través de nuestros dedos,
Tus falsificaciones me engañaron,
Si no puedes amarme de este modo
Entonces deberías dejarme.

Dime como se ha llegado a esto,
No creo que pueda ahorrármelo,
Quizás la verdad pueda liberarnos
De las medias verdades que nos atrapan a tí y a mi,
Este agujero negro de intensidad
Se derrumba sobre su densidad,
Y me absorbe hasta un lugar más oscuro
Que se esconde detrás de un rostro roto

Guarda las apariencias, me dicen
Y todas las razones por las que te quedas,
Palabras vacías en mi mente hoy,
He escuchado hasta que mi cabeza ha empezado a dar vueltas,
No quiero la mitad de nada,
No quiero la mitad de nada.
Los campos están sembrados con semillas de duda,
El vino está templado, tú lo escupes,
Esta bebida no me aliviará,
Si no puedes amarme de este modo
Entonces deberías dejarme.

Los patrones en las distantes estrellas,
Nuestro destino en un telar,
Los cambios de temperatura
Cuando entras en la habitación,
El olor de tu perfume,
El sabor de tu piel,
Todos esos recuerdos amargos
Del fallido estado en el que me encuentro

¿Cómo respiro ahora? ¿Cómo inhalo?
Soy un buzo en el fondo del mar al que le falla el oxígeno
¿Cómo me levanto? ¿Cómo duermo?
¿Cómo me rio ahora? Ni siquiera puedo llorar
¿Hacia donde corro? ¿Dónde puedo esconderme?
Un insecto conservado en formaldehído,
Las páginas del ayer se han arrugado,
¿Cómo puedo vivir en este mundo roto?

Guarda las apariencias, me dicen
Y todas las razones por las que te quedas,
Palabras vacías en mi mente hoy,
He escuchado hasta que mi cabeza ha empezado a dar vueltas,
No quiero la mitad de nada,
No quiero la mitad de nada.

La arena se asienta en el reloj de arena,
El tiempo se desliza rápido a través de nuestros dedos,
Y nada de lo que dices me alivia,
Si no puedes amarme de este modo
Entonces deberías dejarme.

sábado, 15 de abril de 2017

CONCIERTO EN L' OLYMPIA BRUNO COQUATRIX, PARÍS (12 y 13/4/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 23 de marzo.
COMENTARIO:
Hace justamente un año Sting actuó en el Olympia de París, como invitado en el concierto “Manu Katché & friends”, y cantó “Fields of gold” a modo de dueto con la cantante israelí Noa. Fue un concierto inolvidabla plagado de invitados. Solo un año después vuelve a recabar en la mítica sala parisina para tocar dos noches seguidas y poner así punto final al primer tramo de su gira europea. Después de quince días de descanso la retomaran en Sudamérica para continuar por el sudeste asiático. Como en otras ocasiones, en las pruebas de sonido pudieron escucharse interesantes canciones en preparación como “When we dance”, “Consider me gone”, “Tea in The Sahara” y hasta un acústico “The last ship”. También volvieron a tocar un tema que estuvo en el tour americano, desapareciendo con rapidez del mismo, la versión reggae de “I’m so happy I can’t stop crying”.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
3.000 espectadores cada día.

miércoles, 12 de abril de 2017

ACTUACIÓN EN QUOTIDIEN, PARÍS (FRANCIA). (11/4/2017).


SETLIST:
- Englishman in New York
- One fine day
COMENTARIO:
En la víspera de sus dos conciertos parisinos en el Olympia, Sting acudió al exitoso TV show francés “Quotidien”, que se emite en el canal TMC, allí fue entrevistado por el presentador Hugo Clément. Con su banda tocó en plató del programa en vivo dos temas que están actualmente dentro de su gira, una de ellas en concreto su último single, de corte ecologista, “One fine day”.
MÚSICOS:
Sting (Voz y bajo), Dominic Miller (Guitarra), Rufus Miller (Guitarra), Josh Freese (Batería), Joe Sumner, Jerry Fuentes y Diego Navaira (Coros).
AUDIENCIA:
150 espectadores.

martes, 11 de abril de 2017

CONCIERTOS EN EVENTIM APOLLO HAMMERSMITH, LONDRES (UK)


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 23 de marzo.
COMENTARIO:
Con estos dos conciertos en Londres Sting cumplía su tour británico, que había podido ser visto por casi 14.000 personas, el máximo que permitían los recogidos recintos elegidos para esta gira. Sting lo dio todo y su actuación fue de lejos la que más recordó a su glorioso y rockero pasado con The Police, con ls que había tocado en Hammersmith Odeon en septiembre del 79 (2 noches también seguidas) y en el Hammersmith Palais, en septiembre del mismo año. Estos conciertos londinenses juntaron además a 3 generaciones de la familia Sumner, como pudimos contemplar en Instagram, y también le reunió al cantante con buenos amigos como Bob Geldof.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
5.000 espectadores cada día.

CONCIERTO EN MANCHESTER O2 APOLLO, MANCHESTER (UK). (7/4/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 23 de marzo.
COMENTARIO:
Había que remontarse casi 40 años para recorder a Sting tocando en Manchester en un recinto de tan poco aforo. Fue allí donde grabaron precisamente su televisiva actuación en “The Old Grey Whistle Test”, que disparó su popularidad a nivel local con un Sting tocando con enormes de sol después de haberse quemado la retina accidentalmente con un aerosol. Después tocaría con Police en noviembre de 1978 en el Russell Club, y en junio de 1979 en Free Trade Hall. Al menos 5 de las canciones que tocó en el O2 Apollo de Manchester sonaron también en aquellos ya tan lejanos conciertos. El “Daily Telegraph” dio 5 estrellas a esta actuación.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
3.250 espectadores.

CONCIERTO EN AFAS LIVE, AMSTERDAM (HOLANDA). (5/4/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 23 de marzo.
COMENTARIO:
Sting agotó todo el papel también en Holanda, su concierto en el AFAS Live, antes conocido como Heineken Music Hall y en el que ha tocado en variadas ocasiones, fue toda una celebración, como se encargó de atestiguar la prensa local. Era un privilegio poder ver a un Sting tan en forma y en distancias cortas cuando él estaba más acostumbrado en tocar en recintos como el Ahoy o el Paradiso.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
6.000 espectadores.

CONCIERTO EN MITSUBISHI ELECTRIC HALLE, DUSSELDORF (ALEMANIA). (4/4/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 23 de marzo.
COMENTARIO:
Sting había estado tan solo 15 días antes en Dusseldorf promocionando sus vinos en el ProWein. Ahora regresaba en su faceta como cantante, colgando nuevamente el cartel de sold out, al igual que en la mayoría de ciudades europeas, podía haber llenado un recinto de mayor capacidad también con facilidad, pero Sting prefirió empezar la gira por pequeños teatros y salas de mediano aforo. La siguiente estrategia en Europa será en grandes festivales veraniegos.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
7.500 espectadores.

CONCIERTO EN FOREST NATIONAL, BRUSELAS (BÉLGICA). (2/4/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 23 de marzo.
COMENTARIO:
Primera y único concierto planeado en Bélgica. Sting llenó sin ninguna dificultad el Forest National de Bruselas. La nueva versión de “50.000” se asentó en el repertorio y la promoción de sus vinos llenó los pocos ratos con los que contaba el cantante. Por la tarde de 4 a 6 se organizó en Fornostar una cata de vinos. Un día antes de este concierto falleció Delmar Brown, el que fuera teclista y corista de Sting durante la gira del disco “Nothing like the sun”, entre los años 1987 y 1988. Sting no muy dado a expresar sus condolencias de manera pública, rompió esa costumbre para despedir a Delmar y agradecerle el tiempo que le acompañó.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
5.000 espectadores.

CONCIERTO EN ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE (LUXEMBURGO). (1/4/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 23 de marzo.
COMENTARIO:
En este concierto sí que se produjo una novedad muy destacada. Después de que Joe hiciera, como cada noche su particular tributo a Bowie, entonando el emblemático “Ashes to ashes”, le siguió Sting con una versión completamente nueva de “50.000”, con diferente melodía y letra. Precisamente este era el tema que grabaron en los Oceanway de Nashville y que será lanzado virtualmente el 14 de abril. Sting y Trudie organizaron una cata en Luxemburgo en la vinoteca Vino Gildas.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
6.000 espectadores.

ACTUACIÓN EN FRANCE BLEU LIVE FESTIVAL À AVORIAZ, AVORIAZ 1800 (FRANCIA). (31/3/2017).


SETLIST:
- Fragile
- Every breath you take
- Message in a bottle
- I can’t stop thinking about you
- One fine day
* Setlist incompleto.
COMENTARIO:
Sting realizó una actuación acústica de 6 temas a pie de pista en la Estación de esquí Avoriaz 1800 en Francia. Otros participantes en este recién creado Festival fueron Julian Doré, Amir, M. Pokora, Kungs y Boulevard des Airs. Sting aprovechó un día libre que le quedaba en su tour entre dos conciertos en Suiza y Luxemburgo para poder cumplir este compromiso. Su hijo y un par de miembros de The Last Bandoleros volvieron a ejercer de coristas del cantante. Actuó a las 17’30 horas seguido del DJ Kungs.
MÚSICOS:
Sting (Voz y bajo), Dominic Miller (Guitarra), Rufus Miller (Guitarra), Josh Freese (Batería), Joe Sumner, Jerry Fuentes y Diego Navaira (Coros).
ORDEN DE APARICIÓN:
Sting y Kungs.
AUDIENCIA:
350 espectadores.

CONCIERTO EN SAMSUNG HALL, ZURICH (SUIZA). (30/3/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 23 de marzo.
COMENTARIO:
Sting tocó en el recientemente inaugurado Samsung Hall, abierto a finales de 2016, y consiguió llenarlo hasta la bandera. La gira seguía discurriendo sin apenas novedades, era la primera parada en Suiza, país al que regresará a mediados de julio para participar en el Festival Sion Sous Les Etoiles en Sión. Al día siguiente, aprovechando el día de descanso de su tour “57th & 9th”, Sting y su banda se desplazaron hasta Francia para tocar un mini recital en una pista de esquí.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
5.000 espectadores.

lunes, 3 de abril de 2017

CONCIERTO EN PORSCHE-ARENA, STUTTGART (ALEMANIA). (29/3/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 23 de marzo.
COMENTARIO:
Después de tocar en Hamburgo el 25 de marzo, Sting regresa a Alemania, un país donde siempre ha vendido muy bien, incluso sus discos más “esotéricos” allí obtuvieron excelentes ventas. “57th & 9th” llegó a número 3 en Alemania, la segunda mejor clasificación de toda Europa. Este tour ya ha confirmado hasta 7 citas en el país germano.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
6.500 espectadores.

ACTUACIÓN EN POLKSIE RADIO 3 SPECIAL LIVE, VARSOVIA (POLONIA). (28/3/2017).


SETLIST:
- I can’t stop thinking about you
- One fine day
- Inshallah
- Message in a bottle
COMENTARIO:
Antes de salir para Stuttgart (Alemania), Sting y su banda, más su hijo y un par de miembros de “The Last Bandoleros” ofrecieron en exclusiva para la Radio Nacional Polaca un recital matutino en acústico que resultó, en realidad, exquisito. Sting se disculpó por la posibilidad que su voz no estuviera del todo bien, no es lo habitual que cante por la mañana, y tocó cuatro temas. Sorprendió la inclusión del tema “Inshallah”, que fue tocado por última vez en la reapertura de la Sala Bataclan de París en noviembre del pasado año. Sting también recibió un disco de platino por las ventas de “57th & 9th”. En diciembre de 2010 Sting ofreció un concierto especial para celebrar los 50 años de la Radio Nacional de Polonia y a principios de diciembre del pasado año grabó un especial para la televisión polaca en el que cantó un dueto con Anna Maria Jopek.
MÚSICOS:
Sting (Voz y bajo), Dominic Miller (Guitarra), Rufus Miller (Guitarra), Josh Freese (Batería), Joe Sumner, Jerry Fuentes y Diego Navaira (Coros).
AUDIENCIA:
500 personas.

CONCIERTO EN TORWAR, VARSOVIA (POLONIA). (27/3/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 23 de marzo.
COMENTARIO:
Único concierto hasta la fecha programado en Polonia dentro de esta nueva gira de Sting, que se saldó con un nuevo sold out. Polonia es probablemente el país de Europa en donde mejor se siguen vendiendo los discos de Sting, “57th & 9th” llegó al número 2, y “The last ship” fue incluso número 1, el único país en donde llegó a la cima de los charts. En septiembre de 2005 Sting tuvo un bonito gesto con la ciudad de Varsovia, dentro de su anterior gira rockera, la “Broken music Tour”, organizó allí un concierto totalmente gratuito que congregó a la friolera de 150.000 personas.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
5.000 espectadores.