viernes, 16 de junio de 2017

"50.000 ('17), LA VERSIÓN ALTERNATIVA


Qué Sting rehaga canciones, modifique letras o use parte de sus melodías es algo que no debería sorprendernos tanto. Lo lleva haciendo desde los tiempos de Last Exit, para aquella joven banda de jazz fusión compuso temas como "Carrion Prince" o "Truth kills", que al revisarlos poco después pasarían a convertirse en canciones tan importantes de su nueva banda, The Police, como "Bring on the night" o "Truth hits everybody". También temas policiacos como "I burn for you" u "O my God" pertenecieron originalmente al catálogo de aquella primera banda de Sting.
Incluso "We work the black seam", aquel tema concienciado sobre la huelga de mineros que apareció en su primer disco como solista, había nacido en los tiempos de Last Exit bajo el nombre de "Savage beast".
En 1993 Sting sacó de una misma melodía e instrumentación dos canciones totalmente diferentes, ninguna de ellas se ha tocado nunca en vivo: "Everybody laughed but you" (que estaba incluida en el álbum "Ten summoner's tales") y "January stars" (cara B del single "Seven days").
La hermosa instrumental "I miss you Kate" terminó también formando un interludio musical dentro del tema "Saint Augustine in hell". El epílogo de "When we dance" terminó siendo "All four seasons" dos años más tarde.
"Forget about the future" también tuvo un reverso más humorístico y bíblico en "That sinking feeling", sin olvidarnos que "Never coming home" tenía una melodía idéntica a la de "Bring on the night". Tantos y tantos ejemplos....
Durante la gira y a su paso por Nashville a finales de febrero, Sting y su banda tuvieron una jornada de grabación en los míticos Oceanway Studios, de allí salió una versión alternativa de "50.000" con una letra nueva. Esta nueva versión sería estrenada en vivo en Europa, concretamente en el concierto de Luxemburgo (1/4/17).
¿Era necesaria?. Realmente no. Se pierden los cambios de ritmo de la versión original y la letra no tiene la misma profundidad. Como curiosidad está bien aunque aporte más bien poco esta especie de remix. Se publicó virtualmente como single en abril.

LETRA ORIGINAL

Hey you, you out there!
How d'you see me when you stare?
How did I get here?
Where does it all fall?
I swear to God that I just don't know

Sunlight sinking
Slowly into night
Cardboard cities
Don't know where I sleep tonight
Broken sidewalks
Street lights in disrepair
It didn’t have to be like this
Another life was lost somewhere

50,000 voices rising every time he'd sing,
And every word he ever wrote reflecting back to him.
Still believing that old lie, the one that your own face betrays:
Rock stars don't ever die, they only fade away

Searchlights sweeping
50,000 souls we face
Never ever sleeping
A serious drug you can't replace
Falling angels
Spiralling the sky at night
A star falls in the darkness
But our eyes are blinded in the light

50,000 hands are raised to a man that's just like you and me.
We create the gods we can and gift them immortality
Still believing that old lie, the one that your own face betrays:
Rock stars don't ever die, they only fade away

LA LETRA TRADUCIDA

Hey tú, ¡tú que estás allí!
¿Qué ves cuando me miras?
¿Cómo llegué hasta aquí?
¿Cómo cayó todo esto?
Juro por Dios que no lo sé

La luz del sol se reduce
Lentamente a oscuridad,
Ciudades de cartón,
No sé donde dormiré esta noche,
Aceras rotas,
Las luces de la calle averiadas,
No tenía por qué ser así
Otra vida se ha perdido en alguna parte

50.000 voces alzándose cada vez que él cantaba
Y cada palabra qué escribió vuelve a reflejarlo
Aún creyendo esa vieja mentira, el que se traiciona a sí mismo,
La estrellas de rock nunca mueren, tan solo se desvanecen

Amplios proyectores,
50.000 almas a las que nos enfrentamos,
Nunca más dormir,
Una droga muy seria que no puedes sustituir,
Ángeles caídos,
Haciendo espirales en el cielo por la noche,
Una estrella cae en la oscuridad
Pero nuestros ojos están cegados en la luz

50,000 manos están elevando a un hombre que es como tú y como yo
Creamos todos los Dioses que podemos y les regalamos la inmortalidad
Aún creyendo esa vieja mentira, el que se traiciona a sí mismo,
Las estrellas de rock nunca mueren, tan solo se desvanecen

Gracias especiales al equipo de LiSting por facilitarnos esta letra a todos.

jueves, 15 de junio de 2017

POLAR MUSIC PRIZE, CONCERT HALL, ESTOCOLMO (SUECIA). (15/6/2017).


SETLIST:
- We work the black seam (Jennie Abrahamson)
- Every breath you take (José Feliciano & Jelena Krstic)
- It’s probably me (Gregory Porter)
- Why should I cry for you? (Jennie Abrahamson, Ane Brun, Linnea Olsson & Josefin Runsteen)
- Roxanne (The Tallest Man on Earth)
- Fragile (Annie Lennox)
- Every little thing she does is magic (Eva Dahlgren)
- If I ever lose my faith in you (Petra Marklund & Nisse Landgren)
COMENTARIO:
Sting y el saxofonista de Jazz Wayne Shorter fueron los ganadores del Premio Polar 2017, considerado como el Nobel de la música. Era la 26ª ocasión en la que se entregaban, en ediciones anteriores se premió a Paul McCartney, Dizzy Gillespie, Ray Charles, Burt Bacharach, Joni Mitchell, Elton John, Bruce Springsteen, Stevie Wonder, Youssou N’Dour o Mstislav Rostropovich.
El motivo oficial para honrar este año a Sting fue “ser el músico que más he experimentados en géneros profanos de toda su generación”. Este Premio está dotado con 106.000 euros.
Durante la lectura de su discurso de agradecimiento, Sting manifestó su admiración por el otro premiado Wayne Shorter, alguien del que ha admirado su música y su filosofía desde hace muchos, muchos años. También reconoció su influencia como guitarrista y cantante de José Feliciano, algo que nunca se había dicho hasta ese momento. Habló también del gran Gil Evans quien decía que no existía una mala nota, que siempre la nota siguiente era la que definía si la anterior era equivocada o no.
Numerosos artistas suecos (Jennie Abrahamson, Linnea Olsson) rindieron tributo a Sting y Wayne Shorter durante la gala, también hubo algunos artistas más internacionales (José Feliciano, Gregory Porter).
La cena tuvo lugar en el Grand Hotel Stockholm y allí tuvieron lugar más actuaciones a cargo de Eva Dahlgren, Esperanza Spalding o una inesperada Annie Lennox que hizo una preciosa versión a piano de “Fragile”.
ORDEN DE APARICIÓN:
Jennie Abrahamson, José Feliciano, Jelena Krstic, Gregory Porter, Ane Brun, Linnea Olsson, Josefin Runsteen, The Tallest Man on Earth, Annie Lennox, Eva Dahlgren, Petra Marklund y Nisse Landgren.
AUDIENCIA:
1.700 invitados.

HEADING SOUTH ON THE GREAT NORTH ROAD, PERSEGUIR UN SUEÑO


Incluir en un disco como "57th & 9th", que anunciaba la vuelta de Sting al rock después de más de una década inmerso en música más esotérica, un tema como "Heading South on the great North road" es una apuesta cuanto menos que arriesgada. Se trata del tema más introspectivo y personal del mismo, una canción que por su tono y estilo no habría desentonado nada en su disco anterior, "The last ship" (2013). Ponerla justo a continuación de "Petrol head", el tema más rockero del ex-Police en toda su carrera en solitario, es una prueba más de que Sting sigue haciendo lo que quiere, ya ponga él el dinero en el proyecto o sea su mánager el que lo financie, como en este caso que ha sido Martin Kierszenbaum quien ha asumido el coste de la producción.
"Heading South on the great North road" habla de todos los jóvenes músicos del Norte de Inglaterra que cogieron la carretera hacia el Sur, para buscar en Londres su gran oportunidad. Con una mochila cargada de sueños e ilusiones, la gran mayoría regresaban frustrados, sin que la suerte les acompañara. No fue el caso de Sting que en su bolsillo llevaba el teléfono de otro joven músico americano, Stewart Copeland, y eso cambió su vida para siempre.
Uno de los pocos temas de su último disco que ha compuesto en solitario, tocada con solo dos guitarras acústicas (la suya y la de Dominic) y cantada con gran honestidad. Con este tema decidió abrir Sting sus espectáculos y solo los muy tempraneros podían disfrutarlo, ya que lo tocaba incluso antes de que salieran al escenario sus dos teloneros: su hijo Joe Sumner y la banda The Last Bandoleros. Una verdadera joya.

LETRA ORIGINAL

Many have gone before us now,
Many have tried and failed somehow,
Many a soul on the Queen's highway,
Where many a tail light glowed,
With the promise of a better life,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road

Only the dark we left behind,
Will chase us as the road unwinds,
But out of sight is out of mind,
With many a debt still owed,
And the promise of a different life…
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road

Many a dog went wandering,
To sup on fortune's dregs,
And many a dog came straggling home,
His tail between his sorry legs

Many a caged bird spread his wings,
Many a vain bird crowed,
And many a songbird lost her way,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road

Many a band of brothers rode,
In many a painted wagon,
Many an unsecured load,
Whenever a climbing truck was slowed,
There was many a traveler's curse bestowed,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road

Many a transport greasy spoon,
Many a wasted afternoon,
Where many a maiden gave her heart,
And many a gift bestowed,
But a gift is a yoke to a traveling man,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road

If we get back home, we'll tell our tales
To all of those who'll listen,
The might have been, the chances lost,
The monies that went missing...

All the memories we'll unload,
The wild oats that we'll claim we'd sowed,
The stages where we proudly strode,
As if our cups had over flowed,
With the promise of a different life…
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road

LA LETRA TRADUCIDA

Algunos fueron antes que nosotros,
Algunos lo intentaron y fracasaron de algún modo,
Algún alma en la carretera de la Reina,
En donde algún faro trasero brilló,
Con la promesa de una vida mejor,
Yendo hacia el Sur en la gran carretera del Norte,
Hacia el Sur en la gran carretera del Norte

Tan solo la oscuridad que dejamos atrás
Nos perseguirá mientras la carretera se despliega
Pero lo que se pierde de vista se escapa de la mente,
Con algunas deudas aún pendientes,
Y la promesa de una vida diferente…
Yendo hacia el Sur en la gran carretera del Norte,
Hacia el Sur en la gran carretera del Norte

Algunos perros vagaban
En busca de los posos de la fortuna,
Y muchos de los perros regresaron a casa,
Tristes con el rabo entre las piernas

Algunos pájaros enjaulados extendieron sus alas,
Algún pájaro vanidoso se pavoneó,
Y algunos pájaros cantores perdieron su rumbo,
Yendo hacia al Sur en la gran carretera del Norte,
Hacia el Sur en la gran carretera del Norte

Alguna banda de hermanos condujeron
En algunas furgonetas pintadas,
Alguna carga no asegurada,
Siempre que un camión se ralentizaba ascendiendo,
Había alguna maldición ofrecida por parte de algún viajero
Yendo hacia al Sur en la gran carretera del Norte,
Hacia el Sur en la gran carretera del Norte

Algunos antros baratos de carretera,
Muchas tardes perdidas,
Donde alguna doncella les entregó su corazón,
Y a algunos un regalo les fue otorgado,
Pero un regalo es un yugo para un hombre que viaja
Yendo hacia al Sur en la gran carretera del Norte,
Hacia el Sur en la gran carretera del Norte

Y si regresáramos a casa, contaríamos nuestras historias
A todo aquel que quisiera escucharlas,
El pudo haber sido, las oportunidades perdidas,
Los dineros que se han perdido...

Todos los recuerdos los descargaremos,
La avena Silvestre que afirmaremos haber sembrado,
Las etapas en las que orgullosamente avanzamos,
Como si nuestras copas hubieran fluido,
Con la promesa de una vida diferente…
Yendo hacia el Sur en la gran carretera del Norte,
Hacia el Sur en la gran carretera del Norte.

miércoles, 14 de junio de 2017

CONCIERTO EN CHUO GYMNASIUM, OSAKA (JAPÓN). (10/6/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 8 de junio.
COMENTARIO:
Último concierto de la gira japonesa, y también el último en que se contaría con el grupo de San Antonio “The Last Bandoleros” como teloneros, después de 58 conciertos en 23 países diferentes. La banda de Diego Navaira y Jerry Fuente, que ha encontrado tan excelente plataforma promocional en la gira de Sting, tocará como artistas principales durante el verano en Estados Unidos y en septiembre volverán a incorporarse a la “57th & 9th”, cuando el tour regrese a América. Antes de emprender un segundo tour por Europa, ahora tocando en su mayoría en Festivales al aíre libre, Sting recibirá en Estocolmo el Premio Polar, considerado como el Nobel de la música, que lo recibirá junto al trompetista de jazz Wayne Shorter.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
6.000 espectadores.

CONCIERTOS EN NIPPON BUDOKAN, TOKIO (JAPÓN). (6, 7 y 8/6/2017).


INTRO:
- Heading South on the great North road (Acústica)
- Where do you go? (con The Last Bandoleros)
SETLIST:
- Synchronicity II
- Spirits in the material world
- Englishman in New York
- I can’t stop thinking about you
- Every little thing she does is magic
- One fine day
- She’s too good for me
- Mad about you
- Fields of gold
- Petrol head
- Down, down, down
- Shape of my heart
- Message in a bottle
- Ashes to ashes (Joe Sumner)
- 50.000 (´17)
- Walking on the moon
- So lonely
- Desert rose
- Roxanne / Ain’t no sunshine
ENCORE 1:
- Next to you
- Every breath you take
ENCORE 2:
- Fragile (Acústica)
COMENTARIO:
En Japón Sting ha actuado en los últimos 30 años más de 60 veces. Llevaba desde 2011 sin hacer una gira de conciertos por allí. Dentro de la “57th & 9th” hubo 4 conciertos en Japón, los tres primeros en un sitio mítico, el Budokan de Tokio, donde se han grabado tantos conciertos en vivo. Rufus Miller manifestó por las redes su impresión por estar tocando en este “Templo de la música”.
Se sustituyó el tema “Seven days” a favor de “Mad about you”, que no había sido tocado en todo el tour. También se recuperó la maravillosa “Heading South on the great North road” con la que solía abrir los conciertos en Estados Unidos y Europa. En los ensayos de estos conciertos sonó un tema muy curioso, “Big lie, small world”, del álbum “Brand new day” y que únicamente se tocó en vivo en 3 ocasiones al comienzo del aquel tour.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
8.000 espectadores cada día.

CONCIERTO EN HONG KONG CONVENTION AND EXHIBITION CENTRE, HALL 5BC, HONG KONG (CHINA). (3/6/2017).


SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 31 de mayo.
COMENTARIO:
Sting ha actuado en numerosas ocasiones en China, con The Police tocó dos veces en Hong Kong en 1980 y en Macao en 2008. En solitario siempre ha elegido Hong Kong como punto de sus actuaciones, debutó los días 7 y 8/10/1996 dentro de la gira “Mercury falling”. El 26/1/2005 dentro de la gira “Sacred love” repitió y más tarde dentro de la gira del laúd tocó en el Jockey Club de Hong Kong ante 700 personas tan solo. Y por último el 2/12/2012 dentro de la “Back to bass”, Sting tocó en el mismo recinto que lo hace ahora.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
6.000 espectadores.

CONCIERTO EN HYUNDAI CARD CURATED @ UNDERSTAGE BY HYUNDAI CARD, SEÚL (COREA DEL SUR). (31/5/2017).


INTRO:
- Where do you go? (con The Last Bandoleros)
SETLIST:
- Synchronicity II
- Spirits in the material world
- Englishman in New York
- I can’t stop thinking about you
- Every little thing she does is magic
- One fine day
- She’s too good for me
- Seven days
- Fields of gold
- Petrol head
- Down, down, down
- Shape of my heart
- Message in a bottle
- Ashes to ashes (Joe Sumner)
- 50.000 (´17)
- Walking on the moon
- So lonely
- Desert rose
- Roxanne / Ain’t no sunshine
ENCORE 1:
- Next to you
- Every breath you take
ENCORE 2:
- Fragile (Acústica)
COMENTARIO:
Hasta octubre de 1996 Sting no había tocado nunca antes en Corea del Sur, los días 4 y 5 convocó a un total de 18.000 personas que presenciaron el tour de su disco “Mercury falling”. El 28 y 29/1/2005 tocó dentro de la gira “Sacred love”, y la “Symphonicity” también recaló allí el 11/1/2011. La última ocasión hasta la fecha, el 5/12/2012, fue dentro del tour “Back to bass”.
En Seúl volvió a tocarse “Seven days”, después del descanso que se le dio al tema en Singapur.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
4.000 espectadores.

CONCIERTO EN SINGAPORE INDOOR STADIUM, SINGAPUR (REPÚBLICA DE SINGAPUR). (28/5/2017).


INTRO:
- Where do you go? (con The Last Bandoleros)
SETLIST:
- Synchronicity II
- Spirits in the material world
- Englishman in New York
- I can’t stop thinking about you
- Every little thing she does is magic
- One fine day
- She’s too good for me
- Fields of gold
- Petrol head
- Down, down, down
- Shape of my heart
- Message in a bottle
- Ashes to ashes (Joe Sumner)
- 50.000 (´17)
- Walking on the moon
- So lonely
- Desert rose
- Roxanne / Ain’t no sunshine
ENCORE 1:
- Next to you
- Every breath you take
ENCORE 2:
- Fragile (Acústica)
COMENTARIO:
Desde el 3/2/1994, fecha en que Sting tocó por primera vez en Singapur, ha repetido con esta actuación que nos ocupa en 4 ocasiones. Tardó más de 10 años en regresar, 2005, en los últimos coletazos de la gira “Sacred love”. En 2008 actuó por partida doble, de modos diametralmente opuestos: El 4/2/2008 ante 10.000 personas en la esperada reunificación de The Police y el 8/12/2008 dentro de la gira del laúd, tocando canciones de John Dowland ante únicamente 1.000 personas. La última actuación en Singapur se produjo hace 5 años, el 13/12/2012, dentro de la extensa gira “Back to bass”.
En este nuevo tramo de la gira “57th & 9th” el repertorio fue el mismo con la salvedad de que se cayó del mismo “Seven days”, precisamente la novedad que se había producido durante los conciertos de México.
TELONEROS:
Joe Sumner y The Last Bandoleros.
AUDIENCIA:
6.800 espectadores.