domingo, 13 de noviembre de 2016

"PETROL HEAD", EL NUEVO SINGLE DE STING


"Petrol head" apareció el 3 de noviembre, el tercer adelanto de "57th & 9th", antes de su publicación. Un tema realmente vigoroso, el más rockero de todos los que se engloban en el duodécimo disco de estudio de Sting, el primero de rock/pop en 13 años. De la instrumentación se encargan aparte de Sting, las guitarras y los numerosos riffs y distorsiones de Dominic Miller y Lyle Workman, y  la potencia rítmica de Josh Freese. No por casualidad este conjunto protagonizó la que sin duda fue la gira más rockera y con menos artificios de Sting, la "Broken Music Tour" que tuvo lugar entre 2005-06. Se trata de una sátira sobre el arquetipo del macho man que quema neumáticos por las interminables carreteras que atraviesan desiertos americanos. "Petrol head" podría traducirse al español como un "amante de la velocidad", un "flipado de los coches", un "carbonilla", etc; es el tema más contundente de Sting desde "This war" (2003) o "The soul cages" (1991), que se llevo el Grammy a la mejor canción rock del año. A mucha gente les vendrá a la memoria el Sting de "Truth hits everybody", "Peanuts" o "Visions of the night", salvando las distancias.

LETRA ORIGINAL

Lay down, and rest your head,
Stretch your body across my bed,
Just close your eyes, I'll take you there.
That open highway's waiting where,
You'll know me just like I know you,
Where every gospel word is true
I'll drive this car, I'll be your guide,
Just fasten your seat belt, let's go for a ride

I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more

Just one road in and just one road out,
I know this country inside out
I speak in tongues, in tongues of fire
With sixteen wheels for my desire

300 horse in my V8,
Close to one hundred MPH,
And all the meters up in the red,
Now don't you worry your pretty little petrol head

I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more
Like Moses driving to his promised land,
Left turn at the burning bush, a stick shift in my hand

Bring me my Bow of burning gold;
Bring me my Arrows of desire
Bring me my Spear: O clouds unfold!
Bring me my Chariot of fire!

I fought my way from Hell to this,
And drove my truck through a hail of fists,
But I ain't never killed no innocent man,
Kept the engine running so I just ran
But I've been wounded, I been shot,
And this is all the thanks I got,
A busted arm and a busted lip
Let's climb aboard the mothership

I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more
Like Moses driving to his promised land,
Left turn at the burning bush, a stick shift, two stone tablets,
God's commandments in my hands

300 horse in my V8,
Close to one hundred MPH,
And all the meters up in the red,
Now don't you worry your pretty little petrol head

LETRA TRADUCIDA

Túmbate y apoya la cabeza,
Estira todo tú cuerpo en mi cama,
Tan solo cierra los ojos, yo te llevaré allí,
A esa carretera abierta qué espera,
Me conocerás como te conozco yo a ti,
Donde cada palabra del Evangelio es cierta
Conduciré este coche, seré tú guía,
Abrocha tú cinturón de seguridad, vamos a dar un paseo

Te llevaré a un lugar en el que nunca antes has estado,
Un lugar que quizás tan solo has soñado

Solo una carretera de entrada y otra de salida,
Conozco este país de dentro a fuera
Hablo en lenguas, en lenguas de fuego,
Con dieciséis ruedas para mí deseo

300 caballos en mi V8,
Cerca de los 160 Kilómetros/Hora,
Y todos los cuentakilómetros en rojo,
Ahora no te preocupes pequeña y preciosa amante de la velocidad

Te llevaré a un lugar en el que nunca antes has estado,
Un lugar que quizás tan solo has soñado
Como Moisés dirigiéndose hacia la Tierra Prometida,
Giro a la izquierda en la zarza ardiente, cambio el bastón que llevo en la mano

¡Tráeme mi arco de ardiente oro!
¡Tráeme mis flechas del deseo!,
¡Tráeme mi lanza despliega-nubes!
¡Tráeme mi Carro de fuego!

Eludí mi camino hacía el infierno hasta aquí,
Y conduje mi camión bajo granizos del tamaño de un puño,
Pero nunca he matado a un hombre inocente,
Mantuve el motor en marcha, así que corrí,
Me han herido, me han disparado,
Y esto es todo el agradecimiento que tengo,
Un brazo roto y un labio reventado,
Subamos a bordo de la Nave Nodriza

Te llevaré a un lugar en el que nunca antes has estado,
Un lugar que quizás tan solo has soñado
Como Moisés dirigiéndose hacia la Tierra Prometida,
Giro a la izquierda en la zarza ardiente, cambio el bastón, dos tablas de piedra,
Los Mandamientos de Dios en mis manos

300 caballos en mi V8,
Cerca de los 160 Kilómetros/Hora,
Y todos los cuentakilómetros en rojo,
Ahora no te preocupes pequeña y preciosa amante de la velocidad