jueves, 19 de enero de 2017

"ONE FINE DAY" , EL NUEVO SINGLE DE STING


"One fine day" es el cuarto single de "57th & 9th", apareció el pasado 10 de enero. Con la tendencia actual de que los lanzamientos de singles sean únicamente por descarga directa, podrían fácilmente lanzarse todos los temas de un álbum, uno a uno. La repercusión en listas de los singles "virtuales" de Sting es prácticamente inexistente. En su época más fértil de lanzamientos "físicos" de singles, llegamos a conseguir hasta 6 temas inéditos y un ingente y jugoso material en vivo. Eran los tiempos de ese maravilloso e incomprendido álbum, "Mercury falling" (1996).
Parece, de cualquier forma, que se ha puesto tanto empeño en esta maravillosa balada de corte ecologista, como en el primer single "I can't stop thinking about you". Empeño porque tenga más éxito que "50.000" o "Petrol head", incluso el realizador James Larese ha rodado un videoclip que a muchos recuerda el de "Love is the seventh wave". Si algo me gusta de "57th & 9th" es que recupera la vertiente más crítica de Sting, aparcada durante demasiados años. En su primer álbum "The dream of the blue turtles" hablaba de la guerra fría, de la inocencia traicionada, de las huelgas de mineros en Reino Unido, de los amores posesivos, y hasta de vampiros. Ahora 30 años más tarde sus obsesiones son la propia muerte, la pérdida de inspiración, la pérdida de seres queridos, el desamor, los refugiados sirios y la conciencia medioambiental, como en el tema que nos ocupa "One fine day", que me lleva estilísticamente hasta otro de sus momentos gloriosos, "Ten summoner's tales" (1993) y en el que, como mera curiosidad, Sting toca incluso el piano. El tema está co-escrito por Dominic Miller, Josh Freese y Lyle Workman.

LETRA ORIGINAL

Optimists say,
The future's just a place we've never been
Histories say,
We're doomed to make the same mistakes again

Between the two I can't decide,
Really I must choose a side
I guess I’ll wake up smarter,
One fine day

Apologists say,
The weather's just a cycle we can't change
Scientists say,
We've pushed those cycles way beyond

Dear leaders, please do something quick,
Time is up, the planet’s sick
But hey, we'll all be grateful,
One fine day?

Today the North West Passage just got found,
Three penguins and a bear got drowned,
The ice they lived on disappeared,
Seems things are worse than some had feared

...It's progress of a kind,
Who knows what else we're going to find?
So do you trust your head or heart,
When things all seem to fall apart?
I guess we'll wake up smarter,
One fine day

Today it's raining dogs and cats,
Rabbits jumping out of hats,
And now what's got us all agog,
Tomorrow it's a plague of frogs
We must do something quick or die
When snakes can talk and pigs will fly,
And we'll all be so much wiser,
One fine day…

LETRA TRADUCIDA

Los optimistas dicen
Qué el futuro es un lugar en el que nunca hemos estado,
Los historiadores dicen
Qué estamos condenados a cometer otra vez los mismos errores

Entre los dos no puedo decidirme,
Realmente tengo que elegir de qué lado ponerme
Supongo qué me despertaré más inteligente
Un buen día

Los apologistas dicen
Qué el tiempo es sólo un ciclo que no podemos cambiar,
Los científicos dicen
Qué hemos llevado esos ciclos mucho más allá

Queridos líderes, por favor haced algo rápido,
El tiempo se acaba, el planeta está enfermo,
¿Estaremos todos agradecidos
Un buen día?

Hoy el Pasaje del Noroeste acaba de encontrarse,
Tres pingüinos y un oso se ahogaron,
El hielo en el que vivían desapareció,
Parece que las cosas son peores de lo que algunos habían temido
Es una especie de progreso,
¿Quién más sabe que más vamos a encontrarnos?
Así que confía en tu cabeza o en tu corazón
Cuando las cosas parezcan desmoronarse
Espero que nos despertemos un poco más sabios
Un buen día

Hoy está lloviendo perros y gatos,
Conejos saltando de chisteras,
Y todo lo que hoy nos emociona,
Mañana será una plaga de ranas,
Debemos hacer algo rápido o morir,
Cuando las serpientes puedan hablar y los cerdos volar,
Seremos mucho más sabios
Un buen día