martes, 27 de marzo de 2012

STING EN LA BANDA SONORA (VIRTUAL) DE "LOS JUEGOS DEL HAMBRE"


Finiquitada la saga de "Harry Potter" y con la de "Crepúsculo" a punto de exprimir sus últimas gotas nos llega la nueva sensación literaria enfocada al numeroso y apasionado público juvenil. Se trata de la adaptación fílmica de "Los juegos del hambre", primera parte de una trilogía ideada por Suzanne Collins (más adelante nos llegarán "En llamas" y "Sinsajo") que hace 3 años permaneció 100 semanas en la lista de ventas del New York Times y que ha vendido ya más de 26 millones de copias. Como indican sus abrumadoras cifras en USA se trata de una jugada maestra este relato que cuenta con el habitual romanticismo pero con una mayor dosis de violencia, pues "Los juegos del hambre" no deja de ser un cruel concurso de supervivencia que tiene lugar en un futuro indeterminado en lo que quedó de los Estados Unidos.

El director Gary Ross ("Seabiscuit") ha sido el encargado de llevar el best seller a la pantalla contando con un joven y ascendente trío protagonista, Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson y Liam Hensworth, que son secundados por Woody Harrelson, Elizabeth Banks, Donald SutherlandStanley Tucci, Toby Jones, Wes Bentley, e incluso Lenny Kravitz, haciendo un rol con mayor peso que en "Precious".
 
Del score del film se ha encargado James Newton Howard y del apartado de las canciones T. Bone Burnett que ha conseguido alinear en la banda sonora a Arcade Fire, Taylor Swift, Neko Case, The Decemberists, Maroon 5, Glen Hansard y también a Sting, que aunque no aparece en el CD físico ha grabado "Deep in the meadow", la nana que canta Jennifer Lawrence en el film, y que puede descargarse desde la propia página web del film. Se trata de la segunda colaboración de Sting y T. Bone Burnett, después de hacerlo en la BSO de "Cold mountain" hace casi diez años.
La letra de "Deep in the meadow" es de la propia Suzanne Collins y la música de T. Bone Burnett y Simone Burnett.

LA LETRA ORIGINAL

Deep in the meadow, under the willow
A bed of grass, a soft green pillow
Lay down your head, and close your sleepy eyes
And when again they open, the sun will rise
 
Here it’s safe, here it’s warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you
 
Deep in the meadow, hidden for away
A cloak of leaves, a moonbeam ray
Forget your woes and let your troubles lay
And when again it’s morning, they’ll wash away
 
Here it’s safe, here it’s warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you
Here is the place where I love you

LA LETRA TRADUCIDA

En lo profundo de la pradera, bajo el sauce
Un lecho de hierba, una cómoda almohada verde
Reposa tú cabeza y cierra tus adormecidos ojos
Y cuando vuelvan a abrirse, el sol se alzará

Aquí se está seguro, aquí se está a salvo del frío
Aquí las malvas te resguardan de cualquier daño
Aquí tus sueños son dulces y mañana se materializarán
Este es el lugar en donde te quiero
 
En lo profundo de la pradera, oculto del exterior
Una capa de hojas, un rayo de luna
Olvida tus males y aparca tus problemas
Y cuando de nuevo amanezca, se habrán ido
 
Aquí se está seguro, aquí se está a salvo del frío
Aquí las malvas te resguardan de cualquier daño
Aquí tus sueños son dulces y mañana se materializarán
Este es el lugar en donde te quiero
Este es el lugar donde te quiero


STING - DEEP IN THE MEADOW (LULLABY)


Para descargar el tema dirigirse a: www.thehungergamesmovie.com/lullaby.

6 comentarios:

policecito dijo...

Gracias por toda la cobertura a este tema...Felicitaciones por blog y sus aportes!

JKasker dijo...

De vez en cuando se agradece q se valore la dedicación y esfuerzo puesto en el blog, con mucho cariño eso sí. A ver si un alma cándida me sorprende regalándome este tema q me ha sido imposible descargarme, supongo q pq no compré el álbum.

Muchas gracias por la visita Policecito.

policecito dijo...

De verdad que se lo que significa dedicarle mucho tiempo al blog y a muchos fan que a diario se contactan con uno .... Ud hace un gran trabajo y muy informativo,reitero mis felicitaciones y que siga en la misma senda con la pasión que le dedica.
No se cual es su mail pero aqui esta el tema : http://www.mediafire.com/?9ad1rhu2gr0vzvd

Saludos desde Santiago de Chile!

JKasker dijo...

Muchísimas gracias Policecito por compartir tanto material interesante con los fans de Police/Sting. Tú blog es sin duda toda una referencia. Un saludo.

Joselyne Guerrero (Gleek4ever) dijo...

Esa cancion es realmente hermosa me encanta :')en verdad gracias por la traduccion y la cancion

Joselyne Guerrero (Gleek4ever) dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.