jueves, 10 de diciembre de 2020

"SEPTEMBER", EL MELÁNCOLICO PERO ESPERANZADOR DUETO DE STING & ZUCCHERO

Zucchero (Adelmo Fornaciari) nació en Reggio Emilia en 1955. Es el cantante italiano de mayor proyección a nivel internacional. Participó en varias ocasiones en el Festival de San Remo sin obtener resultados muy destacados. Empezaría a sobresalir como compositor de canciones como “Non voglio mica la luna” (Yo no te pido la luna) con la que Marina Fiordaliso participó en el citado Festival de San Remo. Su asociación artística en 1985 con la Randy Jackson Band haría que su carrera tomara por fin una línea muy ascendente. 

Su tercer álbum “Blue’s” (1987), que incluía “Senza una donna”, despachó un millón y medio de copias convirtiéndose en el más vendido de la historia de Italia. Este éxito fue ampliamente superado con su siguiente trabajo, “Oro, incenso & birra” (1989), que incluía entre su nómina de músicos a leyendas como David Sancious, Eric Clapton (que hizo un memorable solo en “Wonderful world”) o Ennio Morricone. El tema “Dune mosse” llegó a regrabarlo junto a Miles Davis, a petición del mítico trompetista de jazz, que adoraba la canción. 

En “Miserere” (1992) escribe temas junto a Elvis Costello o Bono y alcanza el sueño de grabar un dueto junto a Luciano Pavarotti. En 2001 tendría otro importante éxito en su carrera con “Baila (Sexy things)”. Zucchero se ha especializado en hacer duetos y la lista es abrumadora e interminable: John Lee Hooker, Maná, Sheryl Crow, Dolores O’Riordan, Macy Gray, Jeff Beck, Vanessa Carlton, Tom Jones, B.B.King, Cheb Mami, Solomon Burke, Ronan Keating, Paul Young, Andrea Bocelli, Stevie Ray Vaughan, Alannah Myles, Brian May, Mark Knopfler, Buddy Guy, Joe Cocker, Mousse T., Ray Charles, Randy Crawford, Sam Moore, Sinéad O’Connor, Tina Arena, Texas, Alejandro Sanz, Youssou N’Dour y por supuesto también con Sting

La amistad de Sting y Zucchero comenzó hace tres décadas, cuando el cantante italiano adaptó a su lengua “Mad about you” ( el segundo single de “The soul cages” (1991) se convirtió entonces en “Muoio per te”), lo grabó junto a él y salió también a cantarlo cada noche en el tour italiano de Sting de mayo de aquel año (8 conciertos en Milán, Verona, Roma, Florencia, Turín y Módena). Después ambos cantantes se reencontrarían en dos ediciones de “Pavarotti & friends” (1992 y 2002), llegando a cantar juntos incluso “La donna e’mobile” junto al tenor italiano. 

Zucchero, que ha sido invitado en alguna ocasión a tocar para la Fundación benéfica de Sting & Trudie “Rainforest”, volvió a coincidir con el ex-Police en el verano de 2009 en el Ischia Global & Music Festival y en el Concierto por Viareggio en donde acompañados por el genial guitarrista Jeff Beck ambos cantaron “Every breath you take” y “Fragile”. Sting tampoco faltaría a la cita en el concierto “Zucchero & friends”, que el astro italiano dio en el Madison Square Garden de Nueva York en abril de 2014. 

Este verano se pudo a ver a Zucchero compartiendo muchos momentos con Sting en su villa de la Toscana italiana, en el 28 aniversario de boda del cantante con la actriz y productora Trudie Styler, Zucchero cantó en italiano “Fields of gold”. Por entonces no sabíamos que ambos cantantes nos tenían preparada una sorpresa, un nuevo dueto titulado “September”, el único tema completamente inédito en el disco de duetos de Sting, “Duets”, cuya fecha de lanzamiento se ha retrasado casi 4 meses, a consecuencia de los rebrotes del Covid, hasta finales de 2021. 

“September” es una balada de corte italiano con indisimulables ecos a “When we dance” en la que el mayor peso vocal le ha correspondido a Zucchero. Un delicado tema otoñal que ha contado con la participación de Dominic Miller (Guitarra), Manu Katché (Batería) y Frederic Renaudin (Teclados) y que ganará en matices con cada nueva escucha. Los arreglos musicales corren a cargo de Rob Mathes, hombre fundamental detrás de un proyecto tan ambicioso como fue y es “The last ship”

LETRA ORIGINAL

Sting
One more sunrise
One more empty sky 
Though she's gone 
I will stay 
Counting days 
Till Semptember 
 
Zucchero 
Sorge il sole 
Sui miei giorni 
E tu sei 
Via da qui 
Pregherò 
Vieni Settembre 
 
Lunghi giorni d'estate 
Mi rattristano un po' 
Piove dentro di me 
Un deserto che so 
 
Sting 
Trace her perfume 
In my lonely room 
Like a dream 
Coming down 
You'll come back 
Come September 
 
Zucchero 
Ma se ascolto però 
Queste voci 
Sembra strano lo so 
Cade pioggia dal sole 
 
Zucchero & Sting
Verrò 
Lo sai 
Ovunque tu sarai 
 
Sting 
I lie awake 
So many thoughts in my head 
 
Zucchero 
E che mai ti dirò 
Se tu fossi qui 
E lo chi mai tradirei 
E se fosse cosi 
Prego te e prego Dio 
Vieni Settembre 
Vieni Settembre 
 
LA LETRA TRADUCIDA
 
Sting 
Un amanecer más 
Un cielo más vacío 
Aunque ella se ha ido 
Me quedaré 
Contando los días 
Hasta septiembre 
 
Zucchero 
Está amaneciendo 
En todos mis días 
Estás tú 
Sal de aquí 
Rezaré 
Ven Septiembre 
 
Largos días de verano 
Me ponen un poco triste 
Llueve dentro de mí 
Un desierto que conozco 
 
Sting 
Traza su perfume 
En mi solitaria habitación 
Como un sueño 
Bajando 
Volverás 
Ven Septiembre 
 
Zucchero 
Pero si escucho 
Estos rumores 
Parece extraño, lo sé 
La lluvia cae del sol 
 
Zucchero & Sting 
Vendré 
Ya sabes 
Donde quiera que estés 
 
Sting 
Permanezco despierto 
Con tantos pensamientos en mi cabeza 
 
Zucchero 
Y lo que nunca te diré 
Si estuvieras aquí 
¿Y a quien traicionaría? 
Y de ser así 
Te rezo y le rezo a Dios 
Ven Septiembre 
Ven Septiembre
 

No hay comentarios: