LA HISTORIA DE...

YOU WILL BE MY AIN TRUE LOVE

Este tema fue escrito expresamente por Sting para la banda sonora del film “Cold mountain” (2003), protagonizado por Jude Law, Nicole Kidman y Renée Zellweger. Fue el penúltimo trabajo del finado Anthony Minghella (fallecido en 2008), el cual a pesar de recibir 7 nominaciones al Oscar se tuvo que conformar con un solo premio (el de actriz secundaria para Zellweger). T.Bone Burnett fue el encargado de producir el score del film y de asegurar una envidiable nómina de artistas, Jack White, Alison Krauss, Elvis Costello y Sting, entre otros.

El tema lo escribió Sting (arreglándolo con ayuda del teclista David Harltey) con la idea de encajarlo en las hipnóticas imágenes que le había mostrado Minghella. Finalmente sería la diva del country Alison Krauss la elegida para interpretar éste tema y el compuesto por Costello junto a T.Bone Burnett, “The Scarlett tide”. Ambos temas compitieron en los Oscar de 2004, aunque finalmente el codiciado premio lo ganara Annie Lennox por su canción para “El señor de los anillos: El retorno del Rey”. Era la tercera ocasión que Sting lo disputaba, antes ya optó con los temas “My funny friend and me” (2001) y “Until…” (2002).

“You will be my ain true love” es una preciosista balada romántica de corte clásico que cuenta con un bello violín a cargo de Stuart Duncan, además de tener a imprescindibles del country y bluegrass como el pianista Keefus Ciancia y el cellista Martin Tillmann. Sting participó también en el tema, grabó los coros en el estudio movil Steerpike y la defendió en vivo junto a Krauss en dos ocasiones, en la presentación que se hizo del film en Los Angeles en diciembre de 2003 y en la gala de los Oscar en febrero de 2004 en la que apareció tocando el hurdy gurdy.

Cuando se anunció en los estudios Abbey Road de Londres la gira “Symphonicity” y se presentó a los medios sorprendió que una de las canciones elegidas fuera “You will be my ain true love”, ya que Sting nunca la había cantado él solo. Desde entonces el tema no ha faltado a su cita, ahora con la australiana Jo Lawry encargándose de la armonía vocal y Sting de la voz principal.

La versión orquestal que ahora se ha grabado para “Symphonicities” cuenta con el violín solista de Gerald Gregory y con el acompañamiento de una Royal Philharmonic Concert Orchestra conducida por Steven Mercurio. Pertenece a las sesiones de grabación de los Abbey Road, fue allí donde se grabó tanto su música y también su letra con la participación de todos los miembros de la gira sinfónica. Con una apertura más grandilocuente el tema se erige (junto a “The pirate’s bride”, “I burn for you” y “The end of the game”) como un reclamo suficientemente novedoso como para adquirir el nuevo álbum de Sting, en espera de que se decida a grabar nuevas canciones en un futuro, algo en lo que no se muestra muy interesado a día de hoy.

LETRA ORIGINAL

You’ll walk unscathed through musket fire
No ploughman’s blade will cut thee down
No cutler’s horn will mark thy face
And you will be my ain true love
And you will be my ain true love

And as you walk through death’s dark veil
The cannon’s thunder can’t prevail
And those who hunt thee down will fail
And you will be my ain true love
And you will be my ain true love

Asleep inside the cannon’s mouth
The captain cries, “Here comes the rout”
They’ll seek to find me north and south
I’ve gone to find my ain true love

The field is cut and bleeds to red
The cannon balls fly round my head
The infirmary man may count me dead
When I’ve gone to find my ain true love
I’ve gone to find my ain true love

LA LETRA TRADUCIDA

Caminarás ileso a través del fuego de los mosquetes
Ningún cuchillo de labrador rebanará tu cuello
Ni el cuerno de ningún cuchillero dejará marca en tu cara
Y serás mi verdadero y propio amor
Y serás mi verdadero y propio amor

Mientras caminas atravesando el oscuro velo de la muerte
Los atronadores cañones no pueden prevalecer
Todos aquellos que pretendan atraparte fracasarán
Y serás mi verdadero y propio amor
Y serás mi verdadero y propio amor

Dormido en el interior de la boca del cañón
El capitán gritó: “Aquí llega la derrota”
Tratarán de encontrarme en el norte y en el sur
Me he ido para encontrar a mi verdadero y propio amor

Los campos están recortados y teñidos de sangre
Los cañonazos vuelan sobre mi cabeza
El enfermero podría considerarme muerto
Cuando me haya ido a encontrarme con mi verdadero y propio amor
He ido a encontrarme con mi verdadero y propio amor

VERSIÓN ALISON KRAUSS & STING

LA HISTORIA DE...

I HUNG MY HEAD

Si ahora Sting se encuentra obnubilado por la música clásica, hubo un tiempo en los años 90 en los cuales tuvo una extraña fijación por la música country, algo difícil de comprender dadas que sus reconocidas influencias (jazz, rock, soul de los 60) distan mucho del género musical americano por excelencia. Fue en “Ten summoner’s tales” (1993) en donde apareció el primer indicio, “Love is stronger than justice”, que contaba con la participación del multiinstrumentista de Detroit Paul Franklyn encargándose de la guitarra acústica con pedal. Un año más tarde en el recopilatorio de los éxitos de Sting, “Fields of gold” (1994), aparece “This cowboy song” cuyo videoclip rodado en el almeriense desierto de Tabernas aprovechaba la estética típica de los spaghetti-westerns.

En “Mercury falling” (1996) el asunto se agravó, hasta 3 canciones tenían claras reminiscencias de la música country ya fuera por su música (“Lithium sunset”), por su letra (“I hung my head”) o por ambas (“I’m so happy I can’t stop crying”). En 1999 con “Brand new day” se terminó el idilio hasta el momento con la inclusión de “Fill her up”, un extraño híbrido que bebía de influencias country, gospel y jazz, y que contaba con la presencia del cantante folk americano James Taylor y del mejor músico británico a la guitarra acústica con pedal, B.J. Cole, quien repetía el virtuosísmo ya desplegado en los temas country de “Mercury falling”. Cole formaría parte de la enorme banda que Sting reunió para promocionar el álbum en vivo “…All this time”, grabado en 2001 en La Toscana italiana.


Aunque Sting predijo que nunca sería competencia para Garth Brooks lo cierto es que cantantes como Lyle Lovett, Alison Krauss, Tammy Wynette, Waylon Jennings, Toby Keith o el gran Johnny Cash quisieron versionar sus temas. La versión que hizo Keith de “I’m so happy I can’t stop crying” (en la que cantaba brevemente Sting) tuvo incluso un éxito superior a la original, y “I hung my head” fue uno de los cantos de cisne de Cash aparecido en su último álbum publicado en vida, “American IV: The man comes around” (2002). Se trataba de una reinterpretación acústica y desgarrada en la cual Cash cambió (Sting cree que se debió a un error), en vez de “stream” usó “sheen”, por lo cual el rifle en vez de ir a parar al arroyo fue a parar al ¿brillo?.

La versión original de “I hung my head” que contaba con una sección de viento mítica, los Memphins Horns (Wayne Jackson a la trompeta y Andrew Love al saxofón) hablaba de cómo las armas tienen un poder oculto para provocar su mal uso. Es la historia de un asesinato accidental y de sus consecuencias. “I hung my head” ha estado presente en las giras de “Mercury falling Tour”, “Broken music Tour” y ahora es una pieza básica del “Symphonicity Tour” con un Sting luciéndose a la armónica.

La nueva versión ahora aparecida en “Symphonicities” (2010) ha sido arreglada por un viejo amigo de Sting, David Hartley, y cuenta con la participación de todos los músicos de la gira, Dominic, Ira, Jo, David y la Royal Philharmonic Concert Orchestra dirigida una vez más por Steven Mercurio. Tanto la música como la letra se grabaron en los Abbey Road Studios de Londres. A pesar de ciertas reservas iniciales “I hung my head” demuestra tratarse de una excelente elección con un resultado impecable, musicalmente el tema ha crecido y vocalmente Sting decide no alejar su resgistro demasiado del original.

LETRA ORIGINAL

Early one morning
With time to kill
I borrowed Jeb's rifle
And sat on the hill
I saw a lone rider
Crossing the plain
I drew a bead on him
To practice my aim
My brother's rifle
Went off in my hand
A shot rang out
Across the land
The horse he kept running
The rider was dead
I hung my head I hung my head

I set off running
To wake from the dream
My brother's rifle
Went into the stream
I kept on running
Into the salt lands
And that's where they found me
My head in my hands
The sheriff he asked me
Why had I run
Then it came to me
Just what I had done
And all for no reason
Just one piece of lead
I hung my head I hung my head

Here in the courthouse
The whole town is there
I see the judge
High up in his chair
"Explain to the courtroom
What went through your mind
And we'll ask the jury
What verdict they find"
I said "I felt the power
Of death over life
I orphaned his children
I widowed his wife
I beg their forgiveness
I wish I was dead"
I hung my head I hung my head

Early one morning
With time to kill
I see the gallows
Up on the hill
And out in the distance
A trick of the brain
I see a lone rider
Crossing the plain
He's come to fetch me
To see what they done
We'll ride together
'Til kingdom come
I pray for God's mercy
For soon I'll be dead
I hung my head I hung my head

LA LETRA TRADUCIDA

Una mañana temprano
Para matar el tiempo
Cogí prestado el rifle de Jeb
Y me senté en la colina
Vi a un solitario jinete
Cruzando la llanura
Le apunté
Para practicar mi puntería
El rifle de mi hermano
Se me disparó en las manos
Un disparo resonó
Por toda la tierra
El caballo siguió corriendo
El jinete estaba muerto
Bajé la cabeza, bajé la cabeza

Eché a correr
Para despertar del sueño
El rifle de mi hermano
Fue a parar al arroyo
Seguí corriendo
Hasta las marismas
Y allí fue donde me encontraron
Con la cabeza entre las manos
El Sheriff me preguntó
Por qué había salido corriendo
Entonces comprendí
Lo que había hecho
Y todo sin ninguna razón
Tan solo un pedazo de plomo
Bajé la cabeza, bajé la cabeza

Aquí en el juzgado
Está todo el pueblo
Veo al Juez
Arriba en su silla
"Explica a la sala
Qué es lo que pasó por tu mente
Y preguntaremos al jurado
El fallo de su veredicto"
Yo dije: “Yo sentí el poder
De la muerte sobre la vida
Dejé huerfanos a sus hijos
Viuda a su mujer
Suplico que me perdonen
Desearía estar muerto"
Bajé la cabeza, bajé la cabeza

Una mañana temprana
Para matar el tiempo
Veo el patíbulo
Arriba en la colina
Y lejos en la distancia
Un truco del cerebro
Vi a un solitario jinete
Cruzando la llanura
Él viene a buscarme
Para ver que hacemos
Cabalgaremos juntos
Hasta que se cumpla su voluntad
Rezo por la piedad de Dios
Porque muy pronto estaré muerte
Bajé la cabeza, bajé la cabeza

VERSIÓN JOHNNY CASH

CONCIERTO SYMPHONICA IN ROSSO, GELREDOME, ARNHEM (HOLANDA). (15 y 16/10/2010).

SETLIST 1:
- If I ever lose my faith in you
- Every little thing she does is magic
- Englishman in New York
- Roxanne
- Straight to my heart
- When we dance
- Russians
- I hung my head
- Shape of my heart
- Why should I cry for you?
- Whenever I say your name (con Jo Lawry)
- Fields of gold
- Two sisters (con Joe Sumner)
- Next to you (Con Joe Sumner)
SETLIST 2:
- A thousand years
- This cowboy song
- Moon over Bourbon Street (con Carel Kraayenholf)
- End of the game
- All would envy (con Kyteman Benders)
- Mad about you
- King of pain
- Every breath you take
ENCORE 1:
- Desert rose
ENCORE 2:
- She’s too good for me
- Fragile
- I was brought to my senses (A cappella)

COMENTARIO:
En estos conciertos pertenecientes al prestigioso festival que se celebra por quinto año consecutivo en Holanda Sting tuvo como invitados especiales a su hijo Joe Sumner, con el que cantó una de las canciones más populares de su grupo “Fiction Plane”, y al trompetista Colin “Kyteman” Benders y al virtuoso del acordeón Carel Kraayenhof. Desaparecieron del set durante estos conciertos 3 temas, “We work the black seam”, “You will be my ain true love” y “Tomorrow we’ll see”, convirtiéndose así en las actuaciones más escuetas de toda la gira Europea. Precisamente fue en Holanda y en Bélgica en donde Sting tuvo sus primeros acercamientos a la música clásica de manera pública, participando en octubre de 1993 en la minigira de un conocido espectaculo que bajo el nombre de “Night of the proms” se encarga de fusionar variados estilos de música con la clásica.
AUDIENCIA:
30.000 espectadores cada día.

CONCIERTO EN SPORTPALEIS, AMBERES (BÉLGICA). (13/10/2010).

SETLIST 1:
- If I ever lose my faith in you
- Every little thing she does is magic
- Englishman in New York
- Roxanne
- Straight to my heart
- When we dance
- Russians
- I hung my head
- Shape of my heart
- Why should I cry for you?
- We work the black seam
- Whenever I say your name (con Jo Lawry)
- Fields of gold
- Next to you
SETLIST 2:
- A thousand years
- This cowboy song
- Tomorrow we’ll see
- Moon over Bourbon Street
- End of the game
- You will be my ain true love
- All would envy
- Mad about you
- King of pain
- Every breath you take
ENCORE 1:
- Desert rose
ENCORE 2:
- She’s too good for me
- Fragile
- I was brought to my senses (A cappella)
COMENTARIO:
En su única comparecencia en Bélgica Sting recuperó el tema “We work the black seam”, que había quedado fuera en el anterior concierto en Francia. Durante estos días se expeculaba sobre un posible dueto entre Sting y Matthew Morrison, uno de los actores de moda de la televisión americana gracias a la serie “Glee”, pero no había nada confirmado.
AUDIENCIA:
8.000 espectadores.

CONCIERTO EN ZENITH, NANTES (FRANCIA). (11/10/2010).

SETLIST 1:
- If I ever lose my faith in you
- Every little thing she does is magic
- Englishman in New York
- Roxanne
- Straight to my heart
- When we dance
- Russians
- I hung my head
- Shape of my heart
- Why should I cry for you?
- Whenever I say your name (con Jo Lawry)
- Fields of gold
- Next to you
SETLIST 2:
- A thousand years
- This cowboy song
- Tomorrow we’ll see
- Moon over Bourbon Street
- End of the game
- You will be my ain true love
- All would envy
- Mad about you
- King of pain
- Every breath you take
ENCORE 1:
- Desert rose
ENCORE 2:
- She’s too good for me
- Fragile
- I was brought to my senses (A cappella)
COMENTARIO:
Segundo y último concierto en Francia que contó con la ausencia del tema nuevo recientemente incorporado y que Sting compuso inspirándose en la huelga de mineros que tuvo lugar en Inglaterra en 1984, “We work the black seam”.
AUDIENCIA:
7.000 espectadores.

CONCIERTO EN EDINBURGH PLAYHOUSE, EDIMBURGO, GALES (UK). (9/10/2010).

SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 4 de octubre.
COMENTARIO:
Con este concierto Sting cumplía sus compromisos británicos con razonable éxito después de que su último lanzamiento discográfico se saldara con una muy fría recepción, la peor calificación en listas que haya tenido nunca un disco suyo de estudio.
ACTUACIONES:

3.000 espectadores.

CONCIERTO EN O2 ARENA, DUBLÍN (IRLANDA). (7/10/2010).

SETLIST:
El concierto tuvo el mismo repertorio que el del día 4 de octubre.
COMENTARIO:
A la vez que Sting colaboraba abiertamente en la campaña para la abolición de la pena de muerte en Bielorrusia - país en el que acababa de actuar recientemente – la gira “Symphonicity” se amplia para recorrer ampliamente durante 2011, Japón, Australia y Nueva Zelanda. Esta era su única parada en Irlanda, país en el que desató una encendida polémica con el tema “Invisible sun” hace casi 30 años.
AUDIENCIA:
9.500 espectadores.