miércoles, 21 de octubre de 2020

"MAMA", EL INESPERADO Y SORPRENDENTE DUETO DE GASHI & STING


Labinot Gashi es un rapero, más conocido como GASHI, nacido hace 31 años en Libia que pasó su infancia como refugiado en varios países africanos y europeos hasta que con 10 se asentó en Brooklyn (Nueva York). Con 20 años empieza iniciarse en el mundo del rap primeramente con el sobrenombre de The Kid Gashi, ganando en 2010 un premio dentro del concurso “First Look Sessions”. En 2012 crea la banda Moxy con la que lanzará temas punzantes como “Rocket” o “Beautiful world”. En 2014 ya en solitario lanza su primer trabajo “4Play”, que incluye el single “Room 4”. Con su tercer álbum, el homónimo “Gashi” (2019), consigue la atención de la industria musical en parte por contar con colaboraciones de relumbrón como las de G-Eazy, French Montana, DJ Snake y Maxx Owa.

Durante la pandemia que ha paralizado el mundo, GASHI decidió preparar nuevo material. Contaba con una canción, “Mama”, que pensaba que la voz de Sting se ajustaría como un guante, no obstante The Police fueron una influencia muy importante en su formación musical. Decidió enviársela al cantante de Newcastle, ofreciéndole la posibilidad de que escribiera y cantara una estrofa para la misma. Cuál fue su sorpresa cuando Sting vio en el tema un potencial hit y se mostró encantado de participar (durante este confinamiento hay que reconocer que Sting ha sido muy generoso con sus colaboraciones: All Saints, Ricky Martin, Ibrahim Maalouf, Melody Gardot y Andrea Griminelli, entre otros).

En agosto de 2020 apareció virtualmente “1984” con colaboraciones de DEVAULT, Rose Gold, Njomza, Diamond Café, Pink Sweat$ y Sting, que además se prestó a colaborar en un videoclip, cuya parte grabó en su villa de la Toscana. Cuando el 25 de septiembre GASHI fue invitado a presentar en el Show de Jimmy Fallon su nuevo single, “Mama”, Sting remotamente desde Italia cantó su parte para apoyar al joven rapero al que aún no ha tenido la oportunidad de conocer personalmente debido a esa bestia negra conocida por todos como Covid-19. “Mama” es una interesante colaboración que pone de relieve, una vez más, la amplitud de miras de Sting.


LETRA ORIGINAL

GASHI

Oh, mama
Oh, mama

God shine a light on something
Demons tryna shoot me down, down, down, down
I keep fighting
My treasure is in Heaven, got my soul now
Made decisions on emotions
Sabotage relations to keep on fighting
Work with what you got and hold on
We all sacrifice for better days

Oh, mama
Wish I knew then what I know now, know now
Woah, mama
Thinking 'bout you as I'm heading down this road now

Sting
Wanted all or nothing
See my own flesh tryna bring me down, down
They always overlooked him
And followed all the kings without no crowns

They gon' make you lose your mind, then claim you lost your mind
Time is so little when the dreams big, keep on fighting
They gon' make you lose your mind, then claim you lost your mind
Your new life is costing you your old one

GASHI & Sting
Oh, mama
Wish I knew then what I know now, know now
Woah, mama
Thinking 'bout you as I'm heading down this road now
Oh, mama
Wish I knew then what I know now, know now
Woah, mama
Thinking 'bout you as I'm heading down this road now

GASHI

A fork ahead of me
It's eating me inside
You help me choose what's right
Yeah, yeah

GASHI & Sting
Oh, mama
Wish I knew then what I know now, know now
Woah, mama
Thinking 'bout you as I'm heading down this road now
Oh, mama
Wish I knew then what I know now, know now
Woah, mama
Thinking 'bout you as I'm heading down this road now


LA LETRA TRADUCIDA

GASHI

Oh, mamá
Oh, mamá

Dios ilumina algo un poco
Los demonios tratan de abatirme abajo, abajo, abajo
Sigo luchando
Mi tesoro está en el cielo, tengo ahora mi alma
Tomé decisiones basadas en emociones
Relaciones de sabotaje para seguir peleando
Trabaja con lo que tienes y resiste
Todos nos sacrificamos por días mejores

Oh, mamá
Ojalá hubiera sabido entonces lo que sé ahora, lo que sé ahora
Woah, mamá
Pensando en ti mientras me dirijo ahora por este camino

Sting
Quería todo o nada
Mira mi propia carne tratando de derribarme
Ellos siempre lo ignoraron
Y siguieron a todos los Reyes sin coronas

Te harán perder la cabeza, luego afirmarán que perdiste la cabeza
El tiempo es tan insignificante cuando los sueños son tan grandes, sigue luchando

Te harán perder la cabeza, luego afirmarán que perdiste la cabeza
Tú nueva vida te está costando la anterior

GASHI & Sting

Oh, mamá
Ojalá hubiera sabido entonces lo que sé ahora, lo que sé ahora
Woah, mamá
Pensando en ti mientras me dirijo ahora por este camino
Oh, mamá
Ojalá hubiera sabido entonces lo que sé ahora, lo que sé ahora
Woah, mamá
Pensando en ti mientras me dirijo ahora por este camino

GASHI

Un tenedor delante de mi
Me está comiendo por dentro
Tú me ayudas a elegir lo que es lo correcto
Sí, sí

GASHI & Sting

Oh, mamá
Ojalá hubiera sabido entonces lo que sé ahora, lo que sé ahora
Woah, mamá
Pensando en ti mientras me dirijo ahora por este camino
Oh, mamá
Ojalá hubiera sabido entonces lo que sé ahora, lo que sé ahora
Woah, mamá
Pensando en ti mientras me dirijo ahora por este camino


 

No hay comentarios: