Es muy probable que de los 16 temas que conocemos en los que Sting y Shaggy han grabado como inesperado tándem este sea en el que más ha aportado Sting y del que más satisfecho y confiado se ha sentido, puesto que ha sido el único en el que se ha reservado funciones de producción junto a su mano derecha Martin Kierszenbaum, quien además vuelve a hacer alardes como multiinstrumentista (aporta guitarra, teclados y percusión al tema en cuestión). El sueño americano del que hablan Sting y Shaggy comienza siendo muy ingenuo e infantil para tornarse en las últimas estrofas en mezquino e irreal. Un tema que ha sido imprescindible en el Tour “44/876” y que en su mensaje aparte del carácter crítico no le falta el optimismo tan marcado en este trabajo que ha cruzado los caminos del inglés y del jamaicano. El guitarrista Dominic Miller también participa aquí como co-autor y el saxofonista Branford Marsalis colorea el tema con más reminiscencias Motown de todo el disco. A pesar de su enorme potencial extrañamente no fue elegido como single y temas como “Don’t make me wait”, “Morning is coming”, “44/876”, “Waiting for the break of day”, “Just one lifetime” o “Gonna get back my baby” se le adelantarían en tener ese honor. Si “Waiting for the break of day” se acercaba a la vertiente más jazzística de Sting, “Dreaming in the U.S.A” es el tema que más se asemeja a su vertiente más rockera.
LETRA ORIGINAL
Sting
I was a boy, I was dreaming of the U.S.A.,
All the movies I see are from the same place,
All the music I love is from the U.S.A.,
All the stars that I see have an American face.
The only blue jeans I wear are from the U.S.A.,
The sneakers here on my feet, they are American made,
Presley, Monroe and Dean are from the U.S.A.,
Louis Armstrong, Sinatra and Marvin Gaye.
Sting & Shaggy
Dreaming in the U.S.A.,
Dreaming in the U.S.A.,
Dreaming in the U.S.A.,
Dreaming in the United States.
Shaggy
You seek a visa, you’re dreaming of the U.S.A.,
It’s never easier looking for another way,
God bless America, dreaming of the U.S.A.,
Are we hysterical, dreaming of the United States?
Sting & Shaggy
Dreaming in the U.S.A.,
Dreaming in the U.S.A.,
Dreaming in the U.S.A.,
Dreaming in the United States.
Sting
Don’t stop dreaming…
Don’t stop dreaming…
Don’t stop dreaming…
Don’t stop dreaming…
Sting
And so they work in the fields across the U.S.A.,
The work nobody else wants to feed their family.
They join the army, they’re fighting for the U.S.A.,
Here in the land of the brave, and the home of the free.
Sting & Shaggy
Dreaming in the U.S.A.,
Dreaming in the U.S.A.,
Dreaming in the U.S.A.,
Dreaming in the United States.
Shaggy
Big up all the immigrants living and working right here inside of America,
Get up every morning working two jobs to make it here in America,
I’m a military man who carried arms and fight in defense of America,
I await the day when we will all inhabit a better America.
LA LETRA TRADUCIDA
Sting
Yo era un niño, estaba soñando con los Estados Unidos de América,
Todas las películas que veo son del mismo lugar,
Toda la música que amo es de los Estados Unidos de América,
Todas las estrellas que veo tienen cara americana.
Los únicos vaqueros que uso son de los Estados Unidos de América,
Las zapatillas que llevo en los pies son de fabricación americana,
Presley, Monroe y Dean son de los Estados Unidos de América,
Louis Armstrong, Sinatra y Marvin Gaye.
Sting & Shaggy
Soñando con los Estados Unidos de América,
Soñando con los Estados Unidos de América,
Soñando con los Estados Unidos de América,
Soñando con los Estados Unidos de América.
Shaggy
Buscas una Visa, estás soñando con los Estados Unidos de América,
Nunca es fácil buscar otra manera,
Dios bendiga América, soñando con los Estados Unidos de América,
¿Somos unos histéricos soñando con los Estados Unidos de América?
Sting & Shaggy
Soñando con los Estados Unidos de América,
Soñando con los Estados Unidos de América,
Soñando con los Estados Unidos de América,
Soñando con los Estados Unidos de América.
Sting
No dejes de soñar…
No dejes de soñar…
No dejes de soñar…
No dejes de soñar…
Sting
Así que ellos trabajan en los campos por todos los Estados Unidos de América,
El trabajo que nadie más quiere para alimentar a sus familias.
Se unen al ejército, luchan por los Estados Unidos de América,
Aquí en la tierra de los valientes y el hogar de los libres.
Sting & Shaggy
Soñando con los Estados Unidos de América,
Soñando con los Estados Unidos de América,
Soñando con los Estados Unidos de América,
Soñando con los Estados Unidos de América.
Shaggy
Respeto para todos los inmigrantes que viven y trabajan aquí dentro de América,
Levántate todas las mañanas para trabajar en dos trabajos para sobrevivir en América,
Soy un militar que portaba armas y luchaba en defensa de América,
Espero el día en que todos vivamos en una América mejor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario