“50.000” es el segundo adelanto del esperado regreso al pop-rock de Sting con “57th & 9th” después de una ausencia de 13 años, también ocupa la posición segunda en los cortes del disco. No es un tema tan accesible de primeras como “I can’t stop thinking about you”, en realidad es un medio tiempo con un estribillo bastante más animado y pegadizo. La melodía recuerda poderosamente a la de “Invisible sun”, uno más de los muchos guiños que Sting ha hecho en canciones de su etapa en solitario de viejos temas de su gloriosa etapa en Police - ¿A alguien se le pasó por alto que “Never coming home” se sostenía en la misma melodía que “Bring on the night”? o ¿que “Seven days” tomaba una estrofa prestada a “Every little thing she does is magic” que a su vez la había tomada del “O my God” que compuso durante su estancia en la banda de jazz-fusión Last Exit? - . La letra de este tema como bien se ha dicho vino inspirada por las inesperadas muertes de Lemmy, David Bowie, Glenn Frey y Prince en un periodo muy corto de tiempo. Sting no es muy dado a manifestar sus condolencias públicamente, solo recuerdo que lo hiciera tras el deceso de Pavarotti y recientemente, presionado por el boom mediático, habló de Bowie con unos días de retraso. En “50.000” habla de esas incómodas obligaciones, también de las luces y las sombras del rock, de las adiciones, de la arrogancia y por encima de todo de la muerte, esa muerte que no distingue entre pobres y ricos, entre desconocidos y mitos. “50.000” pertenece a la parte más introspectiva y menos festiva de “57th & 9th” sin por ello ser una balada.
LETRA ORIGINAL
Another obituary in the paper today,
One more for the list of those who've already fallen
Another one of our comrades is taken down,
Like so many others of our calling
We tweet our anecdotes, our commentary,
Or we sing his songs in some sad tribute,
While the tabloids are holding a story of kiss and tell,
That he's no longer able to deny or refute
50,000 voices rising every time he'd sing,
And every word he ever wrote reflecting back to him
How well I remember the stadiums we played,
And the lights sweeping across a sea of 50,000 souls we'd face
A serious drug that you could never kick,
Or one that you couldn't imagine you'd ever replace
We flew like kites on the wings of amphetamine,
Secured only to a bass line and a snare drum beat
But really what did any of it mean?
When there's a higher philosophy in reflection and defeat
50,000 voices rising every time he'd sing,
And every word he ever wrote reflecting back to him
Still believing that old lie, the one that your own face betrays,
Rock Stars don't ever die, they only fade away
Reflecting now on my own past,
Inside this prison I've made of myself
I'm feeling a little better today,
Although the bathroom mirror is telling me something else
These lines of stress, one bloodshot eye,
The unhealthy pallor of a troubled ghost
Where did I put my spectacle case?
I'm half blind and as deaf as any post
50,000 hands are raised to a man that's just like you and me
We create the gods we can and gift them immortality
Still believing that old lie, the one that your own face betrays,
Rock Stars don't ever die, they only fade away.
LETRA TRADUCIDA
Otro obituario en el periódico hoy
Uno más para la lista de los que ya han caído
Otro más de nuestros compañeros se ha apeado,
Como tantos otros de nuestro oficio
Tuiteamos nuestras anécdotas, nuestros comentarios,
O cantamos sus canciones en algún triste tributo,
Mientras que los tabloides están colgando chismes de su vida privada
Que él ya no podrá negar o refutar
50.000 voces alzándose cada vez que él cantaba
Y cada palabra que escribió vuelve a reflejarlo
Recuerdo perfectamente los estadios en los que tocamos
Y las luces inundando el mar de 50.000 almas que teníamos delante
Una droga seria que no puedes echar a patadas
O algo que no imaginas poder remplazar
Volamos como cometas en las alas de la anfetamina,
Seguros solo ante una línea de bajo o a un ritmo de batería
¿Pero realmente que significó todo eso?
Cuando hay una filosofía más elevada en la reflexión y en la derrota
50.000 voces alzándose cada vez que él cantaba
Y cada palabra qué escribió vuelve a reflejarlo
Aún creyendo esa vieja mentira, el que se traiciona a sí mismo,
La estrellas de rock nunca mueren, tan solo se desvanecen
Reflejado ahora en mi propio pasado,
Dentro de esta prisión que he hecho de mí mismo,
Me siento un poco mejor hoy,
Aunque el espejo del baño me dice otra cosa
Estas señales de estrés, los ojos inyectados en sangre,
La palidez enfermiza de un fantasma con problemas,
¿Dónde puse el estuche de mis gafas?
Estoy medio ciego y tan sordo como una tapia
50.000 manos están elevando a un hombre que es como tú y como yo
Creamos todos los Dioses que podemos y les regalamos la inmortalidad
Aún creyendo esa vieja mentira, el que se traiciona a sí mismo,
Las estrellas de rock nunca mueren, tan solo se desvanecen
No hay comentarios:
Publicar un comentario