LA HISTORIA DE...

THE END OF THE GAME

Nunca entendí como un tema de la entidad de “The end of the game” se quedó fuera del álbum “Brand new day” (1999), estando este compuesto únicamente por 9 canciones y siendo alguna de ellas claramente inferior (la lánguida “Big lie, small world” o “Perfect love… gone wrong” en la que Sting volvía a ahondar en la psicología de un perro, como ya hiciera en la poco conocida “Conversation with a dog”). A grandes rasgos y como nos aclaraba el propio Sting el pasado octubre, “The end of the game” trata sobre dos zorros en el final de sus vidas.

La escueta introducción de medio minuto de “Prologue to the end of the game” no hacía presagiar el maravilloso regalo que se encontraba semi-oculto, convertido en una de las caras B del single “Brand new day”. Una larga pieza (seis minutos y medio) de una sensibilidad exquisita y cuya melodía era acertadamente subrayada por el violín de Kathryn Tickell, en su única aportación a las sesiones del álbum con el que Sting regresó al “hit parade”, debido, en gran medida, a la sensacional acogida del tema “Desert rose”, que se nutría de la música rai argelina. El single de “Brand new day” no funcionó peor, alcanzando el número 13 en la lista de singles de Reino Unido.

Sorprendió (y mucho) que “The end of the game” fuera uno de los temas elegidos para la gira rockera “Broken Music” (germen de la posterior reunión policiaca) al tratarse de un tema algo complejo y reposado para ceñirse a la limitada estructura elegida para la gira (dos guitarras, bajo y batería). Por desgracia el tema únicamente cubrió el tour americano y para su paso por Europa un año más tarde ya había sido barrido del set por temas más populares como “If I ever lose my faith in you”, “Walking on the moon” o “If you love somebody set them free”.

Cuando Sting eligió en 2010 las mejores canciones de su catálogo para que media docena de arreglistas las adaptaran a su nuevo empeño, la gira Sinfónica que aún le mantiene ocupado, no se olvidó de “The end of the game”, dándole por fin un puesto de honor en el grueso de su carrera. El tema ha permanecido inamovible durante la larga y exitosa gira; además fue una de las 11 elegidas para formar parte del álbum “Symphonicities” con Mercurio al frente de la London Philharmonic Concert Orchestra y con todos los miembros oficiales del tour (Miller, Coleman, Lawry, Krija, Cossin). Una maravillosa sorpresa y, sin duda alguna, el tema más emocionante de su último álbum de estudio.

LETRA ORIGINAL

The foxes start running

And the beast is at bay

We’ve run them in circles

By the end of the day

We chased them through brambles

And chased them through the fields

We could chase them for ever

But the fox would not yield

And some saw her shadows

Of the crest of a hill

When the hounds are distracted

Away from the kill

One day we’ll reach a great ocean

And the end of a pale afternoon

And we’ll lay down our heads

Just like we were sleeping

By the drag of the moon

We’ve ran through the forest

And we’ve ran through the streams

And we’ve ran through the heather

Through we ran in our dreams

And you were my lover

And I was your boy

We ran like the river

For what else did we know?

One day we’ll reach a great ocean

At the end of a pale afternoon

The dogs are all howling

And the horses are lame

While the hunters are hunted

At the end of the game

Our love was a river

A wild mountain stream

In a tumbling fury

On the edge of a dream

And they chased us through the brambles

And they chased us through the fields

They could chase us forever

But our heart would not yield

When the foxes are running

At the end of the day

I’m ready to answer

I’m ready to pay

And this river still running

And time will come soon

Carried to the great ocean

By the drag of the moon

LA LETRA TRADUCIDA

Los zorros comenzaron la carrera

Y la bestia permanece en la bahía

Les hemos seguido haciendo círculos

Hasta el final del día

Les hemos perseguido a través de las zarzas

Les hemos perseguido

A través de los campos

Podríamos perseguirlos siempre

Ya que el zorro nunca se cansará

Alguien vio sus sombras

En la cresta de una colina

Cuando los perros de presa

Estaban distraídos

De la matanza

Algún día alcanzaremos un gran océano

Al final de una tarde que palidece

Podremos descansar nuestras cabezas

Y dormir

Bajo el influjo de la luna

Hemos corrido a través de bosques

Hemos corrido a través de arroyos

Hemos corrido a través de los brezos

A la vez que corremos en nuestros sueños

Y tú fuiste mi amante

Y yo fui tu chico

Corrimos como un río

¿Qué más cosas conocimos?

Algún día alcanzaremos un gran océano

Al final de una tarde que palidece

Todos los perros están aullando

Y todos los caballos se han quedado cojos

Mientras los cazadores son cazados

En el final del juego

Nuestro amor fue un río

Un arroyo en una enorme montaña

De una pendiente furiosa

En el filo de un sueño

Nos han perseguido a través de las zarzas

Nos han perseguido a través de los campos

Podrían perseguirnos siempre

Ya que nuestro corazón nunca se rendirá

Cuando los zorros están corriendo

Al final del día

Estoy preparado para contestar

Estoy preparado para pagar

Y este corriente río

Con el tiempo pronto

Llegará al gran océano

Por el influjo de la luna

THE END OF THE GAME (VERSIÓN BROKEN MUSIC TOUR)