"ENGLISHMAN/AFRICAN IN NEW YORK", LA CANCIÓN QUE HIZO QUE EL CORAZÓN DE STING SONRIERA EN TIEMPOS DE PANDEMIA

Paolo Prudencio más conocido como Shirazee lanzó en noviembre de 2020 su propia versión del clásico de Sting “Englishman in New York” con la ayuda del productor y músico nigeriano Sarz. Cambiaron el título por el de “African in New York” y le dieron un giro autobiográfico, trasladando la acción al país natal de Shirazee, Benín. 

La versión llegó a oídos de Sting y le encantó, llegando a manifestar públicamente lo enriquecedor y positivo que le había parecido el cover de Shirazee, literalmente dijo que la nueva versión hizo “que su corazón sonriera”. Un mes después ya surge la idea de grabar una versión conjunta del tema original y de su novedosa adaptación para un especial de Nochevieja de la NBC y Sting & Shirazze graban un video virtualmente con Nueva York de fondo. 

Sting que se encontraba a punto de lanzar su primer álbumes de duetos, “Duets”, con artistas como Eric Clapton, Shaggy, Mary J. Blige, Herbie Hancock, Melody Gardot o Julio Iglesias, se le ocurrió la idea de reservar su nuevo dueto con Shirazee como bonus track en la edición japonesa de su nuevo lanzamiento. Pero el tema estaba gustando tanto que al final fue lanzado como single digital el mismo día del lanzamiento de “Duets” (19 de marzo de 2021). 

A mediados de marzo Sting & Shirazee eran los invitados musicales del magazine “Good Morning America” e interpretaban la canción por primera vez juntos y no de manera virtual. Unos días después en el espacio creado por NPR Music conocido como “Tiny Disk” y en el que Sting estuvo junto a Shaggy un par de años atrás, regresó con una presentación desde la intimidad de su casa con el apoyo del artista africano Shirazee y con la presentación en acústico de temas pocas veces tocados en ese formato como “If I ever lose my faith in you” y “Sister Moon”. Shirazee aprovechó el momento para agradecer públicamente a Sting utilizar su canción y narrar una nueva historia con él. 

“African in New York” se incluirá dentro del segundo EP de Shirazee, “Lost”, que se publicará el 5 de marzo de 2021. Su anterior EP se había publicado en junio de 2018 bajo el título de “Home and away”. 

 LETRA ORIGINAL

Shirazee
I'm gonna make it
I’m going to get it
I’m gonna make it, oh
Gonna get it
I'm gonna make it
I’m gonna make it, oh

Sting
I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

Oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
Oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Shirazee
Every day I wake up here's a win
'Cause I got here on a dream
I still hear my mother praying every day
I'm an African in New York
You dey see am from my pride and energy
When I dey waka down the street
You can hear it in my accent when I talk
I’m an African in New York

Oh, I'm an alien,
I'm a legal alien
I'm an African in New York

Sting
Oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Shirazee
Oh, I'm an alien,
I'm a legal alien
I'm an African in New York

Sting
Oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Shirazee
I'm gonna make it
I’m going to get it
I’m gonna make it, oh
Gonna get it
I'm gonna make it
I’m gonna make it, oh

Sting
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say

LA LETRA TRADUCIDA

Shirazee
Voy a hacerlo
Lo voy a conseguir
Voy a lograrlo, oh
Voy a conseguirlo
Voy a hacerlo
Voy a lograrlo, oh

Sting

No tomo café, tomo té, cariño
Me gustan las tostadas hechas por un solo lado
Y puedes notar por mi acento cuando hablo
Que soy un inglés en Nueva York

Mírame paseando por la Quinta Avenida
Siempre llevo mi bastón
Me acompaña a todas partes donde voy
Soy un inglés en Nueva York

Oh, soy un extranjero
Soy un extranjero en regla
Soy un inglés en Nueva York
Oh, soy un extranjero
Soy un extranjero en regla
Soy un inglés en Nueva York

Shirazee
Todos los días que me despierto aquí es una victoria
Porque llegué aquí por un sueño
Todavía escucho a mi madre rezar todos los días
Soy un africano en nueva york
Puedes verlo por mi orgullo y energía
Cuando camino por la calle
Puedes escucharlo en mi acento cuando hablo
Soy un africano en Nueva York

Oh, soy un extranjero
Soy un extranjero en regla
Soy un africano en Nueva York

Sting
Oh, soy un extranjero
Soy un extranjero en regla
Soy un inglés en Nueva York

Shirazee
Oh, soy un extranjero
Soy un extranjero en regla
Soy un africano en Nueva York

Sting
Oh, soy un extranjero
Soy un extranjero en regla
Soy un inglés en Nueva York

Shirazee
Voy a hacerlo
Lo voy a conseguir
Voy a lograrlo, oh
Voy a conseguirlo
Voy a hacerlo
Voy a lograrlo, oh

Sting
Se tú mismo, no importa lo que digan
Se tú mismo, no importa lo que digan
Se tú mismo, no importa lo que digan

 

"THE HIRING CHAIN", LA VOZ DE STING AL SERVICIO DE UNA BUENA CAUSA: PROMOVER LA CONTRATACIÓN DE PERSONAS CON SÍNDROME DE DOWN

Este proyecto, crear una canción original para conmemorar el “Día Mundial del Síndrome de Down”, surgió de una pequeña agencia de publicidad liderada por Luca Lorenzini y Luca Pannese, dos creativos italianos que después de trabajar muchos años en Milán se mudaron a Nueva York para fundar su propia agencia llamada de hecho “Small”. Habían trabajado para firmas tan importantes como Fiat, Loro Piana, Timberland o Diesel. 

Encargaron la canción al guitarrista Diego Perugini, que compuso la música junto a Alessandro Cristofori. Desde un principio se les ocurrió que estaría genial que Sting pudiera interpretarla, pero daban por hecho que sería imposible, no porque el artista lo rechazara si no por todas las cuestiones legales que envuelven a un cantante de esa magnitud. 

Querían a Sting desde el principio pero, ¿Cómo acceder a él para hablarle del proyecto? Al final consiguieron hacérsela llegar a través de un amigo que conocía al cantante panameño Rubén Blades, con el que Sting ha colaborado en más de una ocasión. Le explicaron el propósito caritativo de la iniciativa de CoorDown (Coordinación Nacional de Asociaciones de Personas con Síndrome de Down) y le remitieron letra y música, a los pocos días él les devolvió su voz. Tan solo tendrían que añadir la sección de viento. Cuando Sting leyó las notas que le enviaron Perugini y Cristofori dijo: “Es una bonita canción”. Su título toda una declaración de intenciones, "The hiring chain".

LETRA ORIGINAL

The baker hired Simone
And everybody saw
That she could do the job

The lawyer went to the baker
And saw Simone at work

The lawyer hired John
Because the baker hired Simone
The baker hired Simone

The dentist went to the lawyer
And saw John at work

The dentist hired Sophia
Because the lawyer hired John
Because the baker hired Simone
The baker hired Simone

The farmer went to the dentist
And saw Sophia at work

The farmer hired Kate
Because the dentist hired Sophia
Because the lawyer hired John
Because the baker hired Simone
The baker hired Simone

The barber went to the farmer
And saw Kate at work

The barber hired Paul
Because the farmer hired Kate
Because the dentist hired Sophia
Because the lawyer hired John
Because the baker hired Simone
The baker hired Simone

The baker went to the barber
And saw Paul at work
He didn’t have a clue
But it was thanks to his first move that…

The barber hired Paul
Becauses the farmer hired Kate
Because the dentist hired Sophia
Because the lawyer hired John
Because the farmer hired Simone
The farmer hired Simone
The farmer hired Simone

LA LETRA TRADUCIDA

El panadero contrató a Simone
Y todo el mundo vio
Que era buena en su trabajo

La abogada fue a la panadería
Y vio a Simone trabajando

La abogada contrató a John
Porque el panadero contrató a Simone

El panadero contrató a Simone
El dentista fue al abogado
Y vio a John trabajando

El dentista contrató a Sophia
Porque la abogada contrató a John
Porque el panadero contrató a Simone
El panadero contrató a Simone

La granjera fue al dentista
Y vio a Sophia trabajando

La granjera contrató a Kate
Porque el dentista contrató a Sophia
Porque la abogada contrató a John
Porque el panadero contrató a Simone
El panadero contrató a Simone

El barbero fue a la granja
Y vio a Kate trabajando

El barbero contrató a Paul
Porque la granjera contrató a Kate
Porque el dentista contrató a Sophia
Porque la abogada contrató a John
Porque el panadero contrató a Simone
El panadero contrató a Simone

El panadero fue a la barbería
Y vio a Paul trabajando
No podía imaginarlo
Pero fue gracias a su elección que…

El barbero contrató a Paul
Porque la granjera contrató a Kate
Porque el dentista contrató a Sophia
Porque la abogada contrató a John
Porque el panadero contrató a Simone
El pandero contrató a Simone
El panadero contrató a Simone

ACTUACIÓN EN TINY DESK (HOME) CONCERT, NUEVA YORK, NY (USA). (21/3/2021).

SETLIST:
- Englishman / African in New York (con Shirazee)
- If I ever lose my faith in you
- Sister Moon
COMENTARIO:
En "Tiny Desk (Home) Concerts" Sting interpretó junto a Shirazee "Englishman/African in New York" y en solitario dos temas que no acostumbra a tocar nunca en acústico: "If I ever lose my faith in you" y "Sister Moon".
MÚSICOS:
Sting (Voz y guitarra) y Shirazee (Voz).

ACTUACIÓN EN GOOD MORNING AMERICA, NUEVA YORK, NY (USA). (19/3/2021).

SETLIST:
- Englishman-African in New York (con Shirazee)
COMENTARIO:
Sting y Shirazee fueron entrevistados en el magazine de la ABC "Good Morning America" y también se emitió una actuación de ambos previamente grabada en la azotea de un edificio neoyorquino. Este día se publicaba en todo el mundo el disco de Sting “Duets”.
MÚSICOS:
Sting (Voz) y Shirazee (Voz).

ACTUACIÓN EN JEOPARDY!, PARÍS (FRANCIA). (18/3/2021).

SETLIST:
- Jeopardy Theme
COMENTARIO:

Sting anunció su participación en "Jeopardy!", legendario concurso de la televisión americana que lleva 36 años en antena, poniéndole letra a la sintonía del programa. En el concurso en el cantante de Newcastle fue el protagonista de un bloque de preguntas que él mismo realizó.

MÚSICOS:
Sting (Voz y guitarra).

 

ACTUACIÓN EN RTL2, PARÍS (FRANCIA). (17/3/2021).

SETLIST:
- Little something (con Melody Gardot)
- In the wee small hours (con Chris Botti)
- It’s probably me
COMENTARIO:
Sting fue entrevistado para RTL2 y sonaron durante la misma hasta 3 canciones: "Little something" (con Melody Gardot), "In the wee small hours" (en una versión recientemente grabada de nuevo con Chris Botti) e "It's probably me" (una versión acústica completamente inédita).
MÚSICOS:
Sting (Voz y guitarra), Melody Gardot (Voz), Chris Botti (Trompeta) y Rob Mathes (Piano).

ACTUACIÓN EN DUETS SESSION, PARÍS (FRANCIA). (16/3/2021).

SETLIST:
- In the wee small hours (con Chris Botti)
COMENTARIO:

Para promocionar el próximo lanzamiento de “Duets”, Sting y el trompetista Chris Botti volvieron a grabar una nueva versión de “In the wee small hours”, 22 años después de grabarla por primera vez. Contó con nuevos arreglos de Rob Mathes, que también hizo lo propio en la versión de estudio de 1999, que además tocó el piano para la ocasión. Una deliciosa nueva versión y una alegría poder volver a ver juntos aunque d manera virtual a Sting y Botti.

MÚSICOS:
Sting (Voz), Chris Botti (Trompeta) y Rob Mathes (Piano).