OCTUBRE: El compositor alemán Eberhard Schoener contrató a Sting, Andy y Stewart para que formaran parte del denominado “The Rock Group” en la experimental gira “Trance-Formation” y entre el 22 y el 27 actuaron en Munich. El desigual experimento quedó inmortalizado en dos álbumes: “Flashback” (1978) y “Video magic” (1981).
1978:
MAYO: Segunda gira por Alemania con Eberhard Schoener que se celebró entre los días 13 y 27 de mayo. Visitaron Köln, Munich o Dusseldorf.
1979:
ENERO: Tercera y última gira por Alemania con Eberhard Schoener que se celebró entre los días 9 y 31 de enero. Visitaron entre otras ciudades Berlín, Bremen, Hamburgo o Frankfurt.
1985
JUNIO: Se publica su primer álbum en solitario, “The dream of the blue turtles”, que incluye el tema “Russians”, de corte clásico y cantada con dramatismo, supuso un gran éxito para Sting, quien reconoció haber tomado prestada una parte de la melodía de una composición de Sergei Prokofiev, “Romance melody from the Lieutenant Kije Suite”.
NOVIEMBRE: Sting participa en el álbum “Lost in the stars”, un homenaje a las canciones de Kurt Weill y Bertolt Brecht, la canción que elige es “The ballad of Mac the Knife”, tema central de “La Ópera de los 3 peniques”.
1987:
MAYO: El 7 de mayo Sting junto a Gianna Nannini y Jack Bruce interpretan en Hamburgo una velada especial con las canciones de Weill & Brecht como protagonistas.
1988:
AGOSTO: En los estudios Abbey Road de Londres, Sting junto a Vanessa Redgrave e Ian McKellen graban una versión radiofónica de “The soldier’s tale”, con música de Stravinsky.
1989:
SEPTIEMBRE: Sting debuta como cantante de Ópera en Washington con “Three penny Opera”, de Weill & Brecht, las malas críticas son las responsables de que el montaje se clausuré precipitadamente el 31 de diciembre después de 65 representaciones.
Se trata de una balada tradicional de Newcastle del siglo XIX. Apareció por primera vez en el libro "Songs of Northern England", publicado en 1821, en aquel libro se omitía la autoría del tema. En una publicación posterior - en 1882 - se atribuía al político y escritor Thomas Doubleday la composición del tema inspirado a raíz de escuchar a un cantante callejero interpretar "My love is newly listed". Esta información no fue lo suficientemente precisa ni fiable para que el tema haya dejado de mantener la categoría de tradicional.
La canción originalmente se titulaba "The snow they melt the soonest" y fue la cantante de folk Anne Briggs quien la popularizó en la década de los 60 bajo el título de "The snow it melts the soonest", antes de finalmente grabarla en su álbum homónimo de 1971. Posteriormente el tema ya centenario conocería versiones a cargo de Dick Gaughan, Christine Kidd, Pentagle, Cara Dillon, Hoslips o del grupo escocés de folk Old Blind Dogs.
El último en sumarse a la lista de versionas ha sido Sting. Curiosamente este tema tradicional de Newcastle a él no le traía ningún recuerdo ya que desconocía por completo de su existencia, fue la violinista Kathryn Tickell quien se lo descubrió al pensar que podría adaptarse como un guante al proyecto que tenían entre manos. No estaba equivocada porque este tema es tan melancólico, tétrico y ambiguo como la mayoría de los temas llamados a formar parte de "If on a winter's night...". Este en concreto se grabó en su totalidad en Italia, ya que no requirió de aportes musicales extras, solamente Sting a la voz - interpretando también unos maravillosos coros - , Dominic a la guitarra e Ira Coleman al bajo. Es junto a "Soul cake" y "Christmas at sea", el tema que sirvió de presentación al disco en los talk shows de las televisiones americanas.
Kathryn Tickell y Sting ya grabaron en el año 1997 un tema tradicional de Newcastle - que por desgracia no se ha recuperado para la ocasión - llamado "Waters of Tyne", y que se incluyó en un disco benéfico para recaudar fondos para la fundación creada por Sting - la Rainforest Foundation - tras su visita al Amazonas en 1989 y que contó además con los coros de Jimmy Nail.
LA LETRA ORIGINAL
Oh, the snow it melts the soonest when the winds begin to sing And the corn it ripens fastest when the frost is settling in And when a woman tells me, my face she'll soon forget Before we'll part, I'll wage a croon, she's fain to follow't yet
Oh, the snow it melts the soonest when the winds begin to sing And the swallow skims without a thought as long as it is spring But when spring goes, and winter blows, my lassie you'll be fain For all your pride, to follow me across the stormy main
Oh, the snow it melts the soonest when the winds begin to sing And the bee that flew when summer shone, in winter cannot sting I've seen a woman's anger melt betwixt the night and morn Oh it's surely not a harder thing to tame a woman's scorn
Oh, never say me farewell here, no farewell I'll receive And you shall set me to the stile and kiss and take your leave I'll stay until the curlew calls and the martlet takes his wing Oh, the snow it melts the soonest when the winds begin to sing
LETRA TRADUCIDA
Oh, la nieve se derrite tan pronto como el viento empieza a silbar Y el trigo madura antes cuando la nieve se asienta Y cuando una mujer me dice que se olvidará pronto de mi cara Antes de que partamos, susurraré una canción, ella está ya bien para continuar
Oh, la nieve se derrite tan pronto como el viento empieza a silbar Y la golondrina pasa rozando sin un solo pensamiento mientras dure la primavera Pero cuando termina la primavera, y sopla el invierno, serás de buena gana mi muchachita Por todo tu orgullo para seguirme a través de la gran tormenta
Oh, la nieve se derrite tan pronto como el viento empieza a silbar Y la abeja que volaba cuando brillaba el verano, en invierno no puede picar He visto la ira de una mujer donde se funden la noche y la mañana Oh, seguramente no haya nada más difícil que dominar el desprecio de una mujer
Oh, nunca me dijeron adiós aquí, no recibiré ninguna despedida Y tú me colocarás en el paso elevado, me besarás y te tomarás tus licencias Me quedaré hasta que el zarapito real llame y el vencejo tome su ala Oh, la nieve se derrite tan pronto como el viento empieza a silbar
SETLIST: - The snow it melts the soonest - Fields of gold - Cherry tree carol - Alone with my thoughts this evening - Every breath you take - Message in a bottle (con Andy Sheppard) COMENTARIO: Kathryn Tickell participó en las celebraciones que conmemoraban el quinto aniversario de la construcción del Sage Gateshead, un modernista multiusos en cuyos tres espacios distintos pueden celebrarse eventos, conferencias o conciertos. Las actuaciones se repartieron entre el 18 y el 20 de diciembre y Kathryn Tickell era la encargada de poner el broche final a tan especial tributo con la presencia de varios invitados especiales: Sting, Andy Sheppard, Folkestra y Thea Gilmore. Sting fue el primero en aparecer, cantó un tema tradicional (“The snow it melts the soonest”), un villancico del siglo XVI (“Cherry tree carol”) y tres temas propios (“Fields of gold”, “Every breath you take” y “Message in a bottle”), la última de ellas con la colaboración inestimable del saxofonista Andy Sheppard. La pieza más curiosa de la noche fue “Alone with muy thoughts this evening”, que se trataba en realidad de la introducción de “I was brought to my senses”, y que a raíz de grabarla junto a Edin Karamazov adquirió una entidad propia. El concierto fue un enorme éxito a nivel local, era la primera vez que Sting actuaba allí ante público – había únicamente ensayado en mayo de 2006 el concierto que le reuniría con “Last Exit” después de casi 30 años sin tocar juntos - y las entradas por ello llevaban mucho tiempo agotadas. ORDEN DE APARICIÓN: Kathryn Tickell & friends (Sting, Andy Sheppard, Folkestra y Thea Gilmore). AUDIENCIA: 1.700 espectadores.
Se trata de un villancico británico del siglo XV encontrado en Cambridge y del que se desconoce su autoría, aunque muchos historiadores insisten en señalar al compositor John Dunstable, protegido del Rey Enrique V, como su autor. Su composición se ha fechado en el 1420, constaba de 6 versos - de los que Sting ha utilizado tan sólo los 4 primeros - y su título original era "Ther is no ros'", las numerosas reescrituras que se han hecho de su letra han terminado por convertirla en "There is no rose of such virtue". El afamado compositor británico Benjamin Britten la popularizó en el siglo XX al incluirla como tercer movimiento de "A ceremony of Carols" (1942).
En 1954 el compositor John Joubert arregló nuevamente el tema, siendo este uno de los trabajos por los que es más recordado. Posteriormente Robert H. Young se encargaría de volver a adaptarlo a los nuevos tiempos.
La elegante adaptación que ha hecho Sting cuenta con unos estupendos coros realizados por The Webb Sisters y también porJoe - el hijo mayor de Sting líder de la banda "Fiction Plane" -, unas efectivas y crecientes percusiones a cargo de Bijan Chemirani, Daniel Freedman y Rhani Krija - quien colabora únicamente en este tema después de ser el percusionista oficial de la gira del álbum "Sacred love" en 2004-05 - , y la sonoridad del laúd de Sting y del harmonium de un viejo conocido, David Hartley - pianista y arreglista con el que Sting firmó la Banda Sonora del film de la Disney, "The Emperor's new groove" (2000) - que terminan por redondear un tema que gana muchos enteros con cada escucha.
LA LETRA ORIGINAL
There is no rose of such virtue As is the rose that bare Jesu Alleluia
For in this rose contained it was Heaven and earth in little space Alleluia
There is no rose...
By that rose we may well see That he is God in persons three Alleluia
There is no rose...
The angels sung and the shepherds to Gloria in excelsis deo Alleluia
There is no rose...
LETRA TRADUCIDA
No hay rosa con tal virtud Como la rosa que Jesús deshojó Aleluya
Porque en esta rosa se levantaban El Cielo y el Infierno en poco espacio Aleluya
No hay rosa...
Por esta rosa podremos ver Que él es Dios en tres personas Aleluya
No hay rosa…
Los ángeles cantan y también los pastores Gloria a Dios en el cielo Aleluya
"IF ON A WINTER'S NIGHT..." (Decca/Universal) (2 estrellas de 5).
Una primera constatación, aunque chinche: Gordon Sumner es más razonable que Dylan a la hora de fraguar álbumes navideños. Éste sacará de quicio a los que aún añoren a Police, pero la selección de madrigales, baladas y cánticos celtas resulta más llevadera que una enésima versión de "White Christmas". Incluso menos plúmbea que su anterior disco clásico, el de laúd. Dicho todo lo cual, ¿por qué Sting se empeña en desearnos dulces sueños?.
FERNANDO NEIRA ("El País de las Tentaciones", nº. 234, 18 de diciembre de 2009).
SETLIST: - The snow it melts the soonest - Gabriel’s message - Soul cake - There is no rose of such virtue - Lo how a rose e’er blooming - Christmas at sea - Now winter comes slowly - Cold song - The burning babe - Ghost story - Hurdy-gurdy man - Team spirit (Medley) - The hounds of winter - Cherry tree carol - Balulalow - The Coventry carol - Bethlehem down - Lullaby to an anxious child ENCORE 1: - I saw three ships - You only cross my mind in winter ENCORE 2: - Soul cake COMENTARIO: El Festpielhaus de Baden Baden también acogió en marzo de 2007 un concierto de presentación de “Songs from the labyrinth”. Sting manifestó que los conciertos en Francia y Alemania serían los dos únicos que haría de su nuevo disco, el invernal “If on a winter’s night…”. Empezaban a dilucidarse los planes que aguardaban a Sting para 2010, al parecer el próximo empeño del inquieto músico es hacer una tour sinfónico en el que recorrerá sus grandes éxitos en formato clásico, con el único acompañamiento de Orquestas Sinfónicas de los países que elija. En España se rumoreaban ya un total de 5 conciertos, dos de ellos en las Islas Canarias. Al día siguiente de su actuación en Baden Baden – que fue la única en la que contó con la destacada presencia del violinista Daniel Hope por vez primera en vivo – Sting apareció como invitado de excepción en la actuación de su habitual colaboradora, la violinista-gaitera Kathryn Tickell en el Sage Gateshead. MÚSICOS: Sting (Voz, guitarra y laúd), Dominic Miller (Guitarra), Ira Coleman (Bajo doble), Kathryn Tickell (Gaita Northumbriana y violín), Julian Sutton (Melodeón), Mary Macmaster (Harpa), Vincent Ségal (Cello), Daniel Hope (Violín),Ibrahim Maalouf (Trompeta), Cyro Baptista (Percusión), Bijan Chemirani (Percusión), Robert Sadin (Director musical), Laila Biali (Coros) y The Webb Sisters (Coros). AUDIENCIA: 1.800 espectadores.
SETLIST: - The snow it melts the soonest - Gabriel’s message - Soul cake - There is no rose of such virtue - Lo how a rose e’er blooming - Christmas at sea - Now winter comes slowly - Cold song - The burning babe - Ghost story - Hurdy-gurdy man - Team spirit (Medley) - The hounds of winter - Cherry tree carol - Balulalow - The Coventry carol - Bethlehem down - Lullaby to an anxious child ENCORE 1: - I saw three ships - You only cross my mind in winter ENCORE 2: - Soul cake COMENTARIO: Esta pequeña sala de conciertos parisína ya acogió en febrero de 2007 una de las pocas actuaciones en las que Sting presentaba en vivo las canciones de “Songs from the labyrinth”. Ahora un año después de que París fuera elegida para presentar exclusivamente el montaje de la obra “Welcome to the voice”, Sting regresó con su nueva propuesta, alejada nuevamente de los patrones del pop y con el acompañamiento de una treintena de músicos, alguno de los cuales descubrió precisamente en la Ópera que protagonizó un año atrás. Las pocas entradas disponibles, que estaban entre una media de 50 y 175 euros, como era lógico volaron. El repertorio no varió con respecto a los conciertos celebrados en Durham ni en Nueva York, con la salvedad de que en esta ocasión quiso corresponder la gran ovación recibida con un segundo e inesperado bis, se trataba de “Soul cake”, la canción más luminosa de su último trabajo que ya había tocado casi al comienzo de su comparecencia. Sting había agotado practicamente ya todo su nuevo material, solo quedó en el tintero la preciosista “Blake’s cradle song”, que por alguna extraña razón nunca se ha representado en vivo.
MÚSICOS: Sting (Voz, guitarra y laúd), Dominic Miller (Guitarra), Ira Coleman (Bajo doble), Kathryn Tickell (Gaita Northumbriana y violín), Julian Sutton (Melodeón), Mary Macmaster (Harpa), Vincent Ségal (Cello), Ibrahim Maalouf (Trompeta), Cyro Baptista (Percusión), Bijan Chemirani (Percusión), Robert Sadin (Director musical), Laila Biali (Coros) y The Webb Sisters (Coros). AUDIENCIA: 1.900 espectadores.
1977: 
