La canción que abre y que da título al inesperado trabajo conjunto de Sting y Shaggy. Fue el tercer single también del mismo y en él encontramos una especie de explicación del origen y el motivo de la colaboración entre el inglés y el jamaicano, más allá de que ambos compartan el mismo mánager, el Sr. Martin Kierszenbaum, artífice de otras extrañas colaboraciones del británico (t.A.T.u, Ivy Levan, Black Eyed Peas, Mylene Farmer y un larguísimo etcétera). El álbum a pesar de las iniciales reticencias y su consiguiente gira (que empezó a venderse como de Sting en solitario para más adelante incluir en ella a Shaggy, con el comprensible enfado de muchos fans) gozó de un más que aceptable buen recibimiento crítico-comercial y con la guinda de conseguir el Grammy al mejor álbum de reggae del año. Para su composición hicieron falta 14 manos, las de Sting, Shaggy, sus productores Sting International y Cherry Cherry Boom Boom, Rohan Rankine, Shaldon Lawrence y Dwayne Shippy. De la parte instrumental se encargan casi en su totalidad iLL Wayno y Sting International, con la ayuda de Shane Hoosong y Martin Kierszenbaum a los teclados. En este tema Sting cuenta con una participación algo menor puesto que había que dejar espacio a dos colaboraciones vocales muy interesantes: la banda jamaicana Morgan Heritage, compuesta por los 5 hijos del legendario Peter Morgan. Desde su creación en 1994 su progresión ha sido francamente ascendente, consiguiendo en 2016 y 2018 el Grammy al mejor álbum reggae del año por sus trabajos “Strictly roots” (2015) y “Avrakedabra” (2017); y el cantante jamaicano Aidonia que se especializó en fusionar reggae con dancehall y que a sus 38 años es más que una estrella consolidada en su país de origen. El tema “44/876” descolocará de primeras a todos los fans de Sting pero es una estupenda carta de presentación de su, para algunos inexplicable, colaboración y amistad con Shaggy.
LETRA ORIGINAL
Shaggy
Straight from jamdung to London,
Ragga muffin weh wi say (hey),
Style a style an a pattan a pattan,
Didi donia (yeah yeah yeah yeah),
Shaggy and Sting ina combination.
Wake up to sunshine ina di morning,
What a beautiful feeling,
Mi hear the birds dem singing,
Way up ina the tree lim.
Mi get a call from the English man, say him waan come hold a vibes,
Him waan run left the cold fi ketch some island life.
44 to 876, at the drop of a dime,
Link up anytime.
44 to 876, call the airline
Fly out anytime.
Sting
I’m trying to free my mind, and live a life stress free,
But the politics of this country are getting to me.
I have a dream that I’m swimming in the Caribbean Sea,
And then my good friend Shaggy says,
Shaggy
Come spend some time Family.
Sting
I hear reggae music, that’s playing in the street,
With maximum bass at all frequencies.
It shakes me to my soul, with a positive vibration,
I start dreaming of Jamaica and the Caribbean nation.
44 to 876, 44 to 876…
Aidonia
Yow
From the 44 go a 876 dat a Kingston town go a London,
Big up di UK man dem bam bam bam bam,
Welcome to Jamrock sand.
Fly come a yard fi di island breeze,
Pretty girl walk pon di white sand beach,
Try please stay so a rice and pease,
876 put yuh mind at ease.
Sting
I hear reggae music, it carries me away,
And the ghost of Bob Marley, haunts me to this day.
There’s a spiritual truth in the words of his song,
And the Caribbean nation to which they belong.
44 to 876, 44 to 876,
44 to 876, 44 to 876…
Shaggy
From di UK yea,
To the shores a Kingston a so it go (rockers),
Didi donia (yeah Shaggy),
Yeah Sting (yeah hey)…
LA LETRA TRADUCIDA
Shaggy
Directo desde Jamaica hasta Londres,
Viaja el Ragga como le llamamos (sí),
Un estilo como cualquier otro, un patrón como cualquier otro,
Y Didi Donia (sí, sí, sí, sí),
Shaggy y Sting en una colaboración.
Me despierto en el sol de la mañana,
Qué sentimiento más maravilloso,
Escucho a los pájaros cantar,
Allí arriba encaramados a las ramas de su árbol.
Recibo una llamada del inglés, le digo que venga y disfrute del ambiente,
Quiere escapar del frío para vivir la vida en la isla.
44 to 876, a la caída del centavo,
Vinculados en cualquier momento.
44 a 876, llama a la aerolínea,
Vuela en cualquier momento.
Sting
Estoy tratando de liberar mi mente y de vivir una vida libre de estrés,
Pero la política de este país me afecta.
Soñé que estaba nadando en el Mar Caribe,
Y entonces mi buen amigo Shaggy dice…
Shaggy
Ven a pasar un tiempo en familia.
Sting
Escucho la música reggae que tocan por las calles,
Con bajos graves de todas las frecuencias
Que estremecen mi alma con una vibración positiva,
Empiezo a soñar con Jamaica y con la nación caribeña
44 a 876, 44 a 876…
Aidonia
Yo
Pasamos del 44 al 876, de la ciudad de Kingston a Londres,
Respeto por el hombre inglés: dem-bam-bam-bam-bam,
Bienvenido a Jamrock Sand.
Toma el avión y deja que la brisa de la isla te guíe,
Una bonita chica caminando por una playa de arena blanca,
Por favor trata de quedarte, es un remanso de paz,
876 pon tu mente en reposo.
Sting
Escucho música reggae, me lleva lejos,
Y el fantasma de Bob Marley me persigue hasta el día de hoy,
Hay una verdad espiritual en la letra de su canción,
Y en la nación caribeña a la que pertenece.
44 a 876, 44 a 876,
44 a 876, 44 a 876…
Shaggy
Desde el Reino Unido, sí,
A las orillas de Kingston y así sigue (rockeros),
Didi Donia (sí Shaggy),
Sí Sting (sí, sí)…
