Segundo single extraido de “44/876”, al igual que en “Don’t make me wait” el peso vocal está muy compensado entre Sting y Shaggy que parecen aquí transmutarse en los mexicanos Maná hablándonos de colibrís y ruiseñores. Obviando lo risible que pueda ser imaginarnos a Sting como el pajarito perezoso y a Shaggy como el ruiseñor sabio, lo que prima es el mensaje optimista del conjunto que además supone el reencuentro entre Sting con su viejo colaborador el saxofonista Branford Marsalis, que no participaba en un disco de estudio del británico desde “Brand new day” (1999) en el que tuvo casi que obligarle a que tocara el clarinete en la refinada “Tomorrow we’ll see”. Se trata de una canción prototípica reggae de lo más pegadiza con un plantel de músicos experimentados muy afines a la carrera de Shaggy, el batería Shaun “Mark” Darson (Morgan Heritage), el prestigioso guitarrista Robert “Dubwise” Browne (Jimmy Cliff, Morgan Heritage, Ziggy Marley) o Steven “Lenky” Marsden (Wayne Wonder, Sean Paul). Sting por su parte incluye a su mano derecha, el guitarrista Dominic Miller y al últimamente imprescindible Martin Kierszenbaum también conocido como Cherry Cherry Boom Boom, productor y manager de Sting que se reserva en este tema funciones de teclista. Una sección de viento compuesto por David Barnes, Joel Gonzalez, Zachary Lucas y Robert Stringer redondea el conjunto.
LETRA ORIGINAL
Sting
Sweet nightingale,
Why do you wake me so?
Sweet nightingale,
You telling me something that I don’t know?
It’s quarter to three,
Your singing’s driving me right out of my tree,
I’m so tired that I could weep,
When all the other birdies are still fast asleep.
Morning is coming, morning is on its way,
Morning is coming, it’s revelation day.
Sweet nightingale,
We’ll talk it over in the light of day.
Why can’t it wait?
I need my beauty sleep whatever you say.
Shaggy
Wake up it’s a beautiful day,
Wake up don’t you hear what I say?
I’ll be rocking in my shoes to this sweet reggae groove,
Ain’t nobody gonna spoil my mood.
To this beautiful sunshine I’m rising up,
A just some positive vibes mi use and build mi up,
It's overflowing like di hot coffee ina mi cup,
Ain't no time for easing up.
Sting
Morning is coming, morning is on its way,
Morning is coming, it’s revelation day.
Oh nightingale,
You broke a dream where I don’t live on my own,
Oh nightingale,
I look around but there’s nobody home.
Rouse yourself and get out of bed,
And drag a comb across your sleepy head.
Clean your teeth and wash your face,
Look like you’re a member of the human race.
Shaggy
Wake up it’s a beautiful day,
Wake up don’t you hear what I say?
I’ll be rocking in my shoes to this sweet reggae groove,
Ain’t nobody gonna spoil my mood.
Morning time back to evening time,
Dis a di message mi use Fi up lift man kind,
Whether you know Fi bubble or yuh know how Fi wine,
Enjoy life it's a beautiful time.
Sting
Morning is coming, morning is on its way,
Morning is coming, it’s revelation day.
Morning is coming, morning is on its way,
Morning is coming, it’s revelation day.
LA LETRA TRADUCIDA
Sting
Dulce ruiseñor,
¿Por qué me despiertas así?
Dulce ruiseñor,
¿Me estás diciendo algo que yo no sé?
Son las tres menos cuarto,
Tu canto me está sacando de mi árbol,
Estoy tan cansado que me dan ganas de llorar,
Cuando el resto de pajaritos aún duermen profundamente.
Se acerca la mañana, la mañana está en camino,
Se acerca la mañana, es el día de la revelación.
Dulce ruiseñor,
Lo hablaremos a la luz del día.
¿Por qué esto no puede esperar?
Necesito que mi belleza descanse sea lo que sea que quieras decirme
Shaggy
Despierta, es un hermoso día,
Despierta, ¿no oyes lo que digo?
Estaré moviendo mis zapatos al ritmo de este dulce reggae,
Nadie va a arruinar mi estado de ánimo.
Me estoy levantando a este hermoso sol,
Vibraciones positivas invaden mi razón y me reconstruyen,
Se está derramando como café caliente en mi taza,
No es momento de relajarse.
Sting
Se acerca la mañana, la mañana está en camino,
Se acerca la mañana, es el día de la revelación.
Oh ruiseñor,
Has roto un sueño en el que no vivo solo,
Oh ruiseñor,
Miro a mi alrededor pero no hay nadie en casa.
Despierta y sal de la cama,
Y arrastra un peine sobre tu somnolienta cabeza.
Lávate los dientes y mójate la cara,
Parece que eres un miembro de la raza humana.
Shaggy
Despierta, es un hermoso día,
Despierta, ¿no oyes lo que digo?
Estaré moviendo mis zapatos al ritmo de este dulce reggae,
Nadie va a arruinar mi estado de ánimo.
El tiempo de la mañana vuelve a al tiempo de la noche,
Este es el mensaje que uso para elevar el espíritu de un hombre,
Ya sea para burbujear o para aprender a hacer vino,
Disfruta la vida, es un momento hermoso.
Sting
Se acerca la mañana, la mañana está en camino,
Se acerca la mañana, es el día de la revelación.
Se acerca la mañana, la mañana está en camino,
Se acerca la mañana, es el día de la revelación.
