El tema que cierra la edición estándar del álbum “44/876” en el que se desvela la faceta más canalla de Sting & Shaggy. De marcado acento reggae, su gestación debió ser fruto de una improvisación en vista al número de nombres acreditados como compositores de esta canción, ¡¡6!!, aunque el record esté en 10 compositores acreditados en un tema del que ya se hablará próximamente: “If you can’t find love”. Además de los habituales Sting, Shaggy o Martin Kierszenbaum, en “Night shift” también metieron mano Ashante Reid, el guitarrista Dominic Miller e incluso la hija pequeña de Sting, Eliot Sumner (antes conocida como Coco) que también grabó voces adicionales para el mismo y que resultan verdaderamente imposible identificar. La instrumentación es contundente, el bajo de Sting, la guitarra de Dominic, y los imprescindibles Kierszenbaum, iLL Wayno y Sting International repartiéndose el multiinstrumentismo. Destaca especialmente la aportación de Maggie Buckley al saxofón y la flauta. Un tema discreto pero efectivo, gana matices con cada escucha.
LETRA ORIGINAL
Sting
I’ll have to work another night shift,
I won’t be coming home tonight,
You don’t have to worry where the time slips,
Only by the night I come to life.
Working weekends and the weekday,
Working in the darkest of the hours,
I’ll take the bus, I’ll take the subway,
Whatever gets me to my destination.
Fast falls the eventide, it’s Friday night,
And I’ve only got to work until the day.
I’ve got a message to send back home,
Saying that I’ll be working in the nighttime, hey.
I’ll have to work another night shift,
No chance of coming home at all,
3 o’clock has always been a sweet spot,
That’s what they call the witching hour.
Fast falls the eventide, it’s Friday night,
And I’ve only got to work until the day.
I’ve got a message to send back home,
Saying, Mama, I just had to be away.
Fast falls the eventide, it’s Friday night,
And I’ve only got to work until the day.
I’ve got a message to send back home,
Saying, Mama, sorry I had to leave.
Mama, sorry I had to leave.
Shaggy
So babygirl, I got to leave,
Mek sure go straight to your bed nuh badda wait up fi me,
Not getting a break until ‘bout quarter to 3,
Before me reach home is the sun you gwain see.
So tonight, you gonna sleep alone,
Cause if you're lookin’ for me in the middle ah night I won't be home,
Don't badda send no text, don't try fi call me pon di phone,
Working late inna di office mi nuh deh out a street a roam, LORD!
Sting
Fast falls the eventide, it’s Friday night,
And I’ve only got to work until the day.
I’ve got a message to send back home,
Saying, Mama, I just had to be away.
Fast falls the eventide, it’s Friday night,
And I’ve only got to work until the day.
I’ve got a message to send back home,
Saying, Mama, sorry I had to leave.
Mama, sorry I had to leave…
LA LETRA TRADUCIDA
Sting
Tendré que trabajar otro turno de noche,
No volveré a casa esta noche,
No tiene que preocuparte donde se deslice el tiempo,
Solo por la noche regreso a la vida.
Trabajando los fines de semana y los días laborables,
Trabajando en las horas más oscuras,
Cogeré el autobús, cogeré el metro,
Lo que sea que me lleve a mi destino.
Rápido caen los recuerdos, es viernes noche,
Y solo tengo que trabajar hasta el día.
Tengo un mensaje que enviar a casa,
Que diga que estará trabajando en la noche, hey.
Tendré que trabajar otro turno de noche,
No hay posibilidad de regresar a casa,
Las 3 de la madrugada siempre ha sido un momento dulce,
Eso que ellos llaman la Hora Bruja.
Rápido caen los recuerdos, es viernes noche,
Y solo tengo que trabajar hasta el día.
Tengo un mensaje que enviar a casa,
Que diga: “Mamá, tenía que irme lejos”.
Rápido caen los recuerdos, es viernes noche,
Y solo tengo que trabajar hasta el día.
Tengo un mensaje que enviar a casa,
Que diga: “Mamá, lo siento, tuve que marcharme”.
“Mamá, lo siento, tuve que marcharme”.
Shaggy
Así que nena, tengo que irme,
Asegúrate de ir a la cama ahora, no me esperes,
No tendré descanso hasta las 3 menos cuarto,
Antes de que llegue a casa verás el sol.
Así que esta noche tendrás que dormir sola,
Porque si me buscas en mitad de la noche, no estaré en casa,
No me envíes mensajes de texto, no trates de llamarme por teléfono,
Trabajo hasta tarde en mi oficina, voy a dar un paseo por una calle, ¡SEÑOR!
Sting
Rápido caen los recuerdos, es viernes noche,
Y solo tengo que trabajar hasta el día.
Tengo un mensaje que enviar a casa,
Que diga: “Mamá, tenía que irme lejos”.
Rápido caen los recuerdos, es viernes noche,
Y solo tengo que trabajar hasta el día.
Tengo un mensaje que enviar a casa,
Que diga: “Mamá, lo siento, tuve que marcharme”.
“Mamá, lo siento, tuve que marcharme…”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario