Paolo Prudencio más conocido como Shirazee lanzó en noviembre de 2020 su propia versión del clásico de Sting “Englishman in New York” con la ayuda del productor y músico nigeriano Sarz. Cambiaron el título por el de “African in New York” y le dieron un giro autobiográfico, trasladando la acción al país natal de Shirazee, Benín.
La versión llegó a oídos de Sting y le encantó, llegando a manifestar públicamente lo enriquecedor y positivo que le había parecido el cover de Shirazee, literalmente dijo que la nueva versión hizo “que su corazón sonriera”. Un mes después ya surge la idea de grabar una versión conjunta del tema original y de su novedosa adaptación para un especial de Nochevieja de la NBC y Sting & Shirazze graban un video virtualmente con Nueva York de fondo.
Sting que se encontraba a punto de lanzar su primer álbumes de duetos, “Duets”, con artistas como Eric Clapton, Shaggy, Mary J. Blige, Herbie Hancock, Melody Gardot o Julio Iglesias, se le ocurrió la idea de reservar su nuevo dueto con Shirazee como bonus track en la edición japonesa de su nuevo lanzamiento. Pero el tema estaba gustando tanto que al final fue lanzado como single digital el mismo día del lanzamiento de “Duets” (19 de marzo de 2021).
A mediados de marzo Sting & Shirazee eran los invitados musicales del magazine “Good Morning America” e interpretaban la canción por primera vez juntos y no de manera virtual. Unos días después en el espacio creado por NPR Music conocido como “Tiny Disk” y en el que Sting estuvo junto a Shaggy un par de años atrás, regresó con una presentación desde la intimidad de su casa con el apoyo del artista africano Shirazee y con la presentación en acústico de temas pocas veces tocados en ese formato como “If I ever lose my faith in you” y “Sister Moon”. Shirazee aprovechó el momento para agradecer públicamente a Sting utilizar su canción y narrar una nueva historia con él.
“African in New York” se incluirá dentro del segundo EP de Shirazee, “Lost”, que se publicará el 5 de marzo de 2021. Su anterior EP se había publicado en junio de 2018 bajo el título de “Home and away”.
LETRA ORIGINAL
I'm gonna make it
I’m going to get it
I’m gonna make it, oh
Gonna get it
I'm gonna make it
I’m gonna make it, oh
I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York
Oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
Oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
Shirazee
Every day I wake up here's a win
'Cause I got here on a dream
I still hear my mother praying every day
I'm an African in New York
You dey see am from my pride and energy
When I dey waka down the street
You can hear it in my accent when I talk
I’m an African in New York
Oh, I'm an alien,
I'm a legal alien
I'm an African in New York
Sting
Oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
Shirazee
Oh, I'm an alien,
I'm a legal alien
I'm an African in New York
Sting
Oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm gonna make it
I’m going to get it
I’m gonna make it, oh
Gonna get it
I'm gonna make it
I’m gonna make it, oh
Sting
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
LA LETRA TRADUCIDA
Voy a hacerlo
Lo voy a conseguir
Voy a lograrlo, oh
Voy a conseguirlo
Voy a hacerlo
Voy a lograrlo, oh
Sting
Me gustan las tostadas hechas por un solo lado
Y puedes notar por mi acento cuando hablo
Que soy un inglés en Nueva York
Siempre llevo mi bastón
Me acompaña a todas partes donde voy
Soy un inglés en Nueva York
Oh, soy un extranjero
Soy un extranjero en regla
Soy un inglés en Nueva York
Oh, soy un extranjero
Soy un extranjero en regla
Soy un inglés en Nueva York
Todos los días que me despierto aquí es una victoria
Porque llegué aquí por un sueño
Todavía escucho a mi madre rezar todos los días
Soy un africano en nueva york
Puedes verlo por mi orgullo y energía
Cuando camino por la calle
Puedes escucharlo en mi acento cuando hablo
Soy un africano en Nueva York
Oh, soy un extranjero
Soy un extranjero en regla
Soy un africano en Nueva York
Oh, soy un extranjero
Soy un extranjero en regla
Soy un inglés en Nueva York
Shirazee
Oh, soy un extranjero
Soy un extranjero en regla
Soy un africano en Nueva York
Oh, soy un extranjero
Soy un extranjero en regla
Soy un inglés en Nueva York
Shirazee
Voy a hacerlo
Lo voy a conseguir
Voy a lograrlo, oh
Voy a conseguirlo
Voy a hacerlo
Voy a lograrlo, oh
Se tú mismo, no importa lo que digan
Se tú mismo, no importa lo que digan
Se tú mismo, no importa lo que digan
No hay comentarios:
Publicar un comentario