El amor es un tema importante y recurrente en el disco “44/876” de Sting & Shaggy. Ya hablamos en su día de otras canciones que lo evidencian desde su propio título como “If you can’t find love” o “Love changes everything”. “To love and be loved” es otro tema de corte romántico que no renuncia por ello a un marcado tono reggae y además es con toda seguridad el tema en el que más peso tiene la voz del jamaicano Shaggy, Sting se limita a cantar el largo y reiterativo estribillo. Compuesto por Sting, Shaggy, Rohan Rankine, Daudi Henderson y Sting International (o lo que es lo mismo Shaun Pizzonia) que se encarga de gran parte de la instrumentación de la canción (batería, guitarra y batería), le ayudan los habituales Martin Kierszenbaum, Dwayne Shippy y Machine Gun Funk. Lo más destacable de “To love and be loved” es la presencia del bajista Robbie Shakespeare, integrante del dúo jamaicano Sly & Robbie, que han producido o puesto sección rítmica a más de 200.000 canciones entre ellas de Bob Dylan, Grace Jones, Fugees, Gregory Isaacs, Ian Dury, Joe Cocker, Jimmy Cliff, Mick Jagger o Serge Gainsbourg. Sting colaboró codo con codo con Sly & Robbie en los temas “Another pyramid” (1999), para la BSO del musical “Aida” de Elton John & Tim Rice, y en “I need you like this hole in my head” (2000), para la BSO del documental rodado en IMAX “Dolphins”.
LETRA ORIGINAL
Shaggy
Seh dis yah one yah keep yuh rocking in the streets,
And meck yuh skank and just a dance off yuh feet,
Dem neva know seh dem yah riddim yah so sweet,
Music a the people heartbeat.
So just dance if yuh dancing,
Skank if yuh skanking,
Move now if yuh moving,
Mi say groove now if yuh grooving.
Sting
When she moves,
When she moves me inside,
Feels so right now,
I’ve got nothing to hide.
When she moves,
Sends my spirit so high,
I love this groove now,
I feel like touching the sky.
I love this,
To love and be loved.
Above this?
Only heavens above.
I love this feeling,
To love and be loved,
Nothing better,
To love and be loved.
Shaggy
So mi say listen meck mi tell yuh this,
Dem yah music wi a play have me a reminisce,
Rubba dub weh wi a rock to a the nicest,
Yuh nuh see wi have the wull world a vibe it.
Now we can give the dance floor new meaning,
Wid this musical vibe that we feeling,
Rubba dub weh wi a rock to a the nicest,
Yuh nuh see say dat the wull world like it.
Sting
I walk towards her with my two left feet,
Shaggy
You got the courage from this sweet reggae beat,
Sting
And then she greets me with a smile so sweet,
Shaggy
My heart goes boom, boom, missing a beat.
Sting
When she moves,
When she moves me inside,
Feels so right now,
I’ve got nothing to hide.
When she moves,
Sends my spirit so high,
I love this groove now,
I feel like touching the sky.
I love this,
To love and be loved.
Above this?
Only heavens above.
I love this feeling,
To love and be loved,
Nothing better,
To love and be loved.
I love this,
To love and be loved.
Above this?
Only heavens above.
I love this feeling,
To love and be loved,
Nothing better,
To love and be loved.
Shaggy
Seh dis yah one yah keep yuh rocking in the streets,
And meck yuh skank and just a dance off yuh feet,
Dem neva know seh dem yah riddim yah so sweet,
Music is the people heartbeat.
So just skank if yuh skanking,
Move now if yuh moving,
Mi say groove now if yuh grooving,
Mi say move now if yuh moving.
Sting
I love this,
To love and be loved,
Above this?
Only heavens above.
I love this feeling,
To love and be loved,
Nothing better,
To love and be loved.
LA LETRA TRADUCIDA
Shaggy
Digo que eres única bailando en las calles,
Y te hago bailar hasta que te dejas llevar,
Nunca lo supieron pero eres todo dulzura,
La música hace latir los corazones de las personas.
Entonces baila si quieres bailar,
Baila el Skank si quieres bailarlo,
Muévete si quieres moverte,
Te digo: “Menéate si quieres menearte”.
Sting
Cuando ella se mueve,
Cuando ella mueve algo en mi interior,
Sienta ahora tan bien,
No tengo nada que ocultar.
Cuando ella se mueve,
Eleva muy alto mi espíritu,
Adoro este ritmo ahora,
Siento como si tocara el cielo.
Me encanta esto,
Amar y ser amado.
¿Por encima de esto?
Tan sólo el cielo.
Adoro este sentimiento,
Amar y ser amado,
Nada mejor,
Amar y ser amado.
Shaggy
Entonces digo: “Tú me haces decir eso”,
La música que ellos tocan me hace recordar,
El Rub-a-Dub Rub que bailábamos sin preocupaciones para nuestro placer,
No ves que el mundo entero vibra a este ritmo.
Ahora podemos darle un nuevo significado a la pista de baile,
Con este ambiente musical que sentimos,
El Rub-a-Dub Rub que bailábamos sin preocupaciones para nuestro placer,
No ves que a todo el mundo le encanta.
Sting
Camino hacia ella con mis dos pies izquierdos,
Shaggy
Tienes el coraje de este dulce ritmo de reggae,
Sting
Y luego ella me saluda con una sonrisa tan dulce,
Shaggy
Mi corazón hace boom, boom, perdiendo un latido.
Sting
Cuando ella se mueve,
Cuando ella mueve algo en mi interior,
Sienta ahora tan bien,
No tengo nada que ocultar.
Cuando ella se mueve,
Eleva muy alto mi espíritu,
Adoro este ritmo ahora,
Siento como si tocara el cielo.
Me encanta esto,
Amar y ser amado.
¿Por encima de esto?
Tan sólo el cielo.
Adoro este sentimiento,
Amar y ser amado,
Nada mejor,
Amar y ser amado.
Me encanta esto,
Amar y ser amado.
¿Por encima de esto?
Tan sólo el cielo.
Adoro este sentimiento,
Amar y ser amado,
Nada mejor,
Amar y ser amado.
Shaggy
Digo que eres única bailando en las calles,
Y te hago bailar hasta que te dejas llevar,
Nunca lo supieron pero eres todo dulzura,
La música hace latir los corazones de las personas.
Así que baila el Skank si quieres bailarlo,
Muévete si quieres moverte,
Te digo: “Menéate si quieres menearte”.
Te digo: “Muévete si quieres moverte”.
Sting
Me encanta esto,
Amar y ser amado.
¿Por encima de esto?
Tan sólo el cielo.
Adoro este sentimiento,
Amar y ser amado,
Nada mejor,
Amar y ser amado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario