"AND YET", EL SEGUNDO SINGLE DE "THE LAST SHIP"

Desde hace ya algún tiempo llevamos escuchando "And yet", el segundo single extraído de "The last ship", después del más clásico "Practical arrangement". Se trata de un tema de compleja estructura que sigue sin devolvernos al Sting que todos esperabamos. Al menos no se trata de otra canción de amor, este tema sí forma parte de la columna vertebral sobre la que sostiene el álbum, el declive de la industria naviera en Newcastle. Quizás sea otra de esas canciones que no pasarán a la posteridad pero al menos ahora que he escuchado alguno de los temas del álbum sé que esconde temas que sí se convertirán con el tiempo en imprescindibles, "The last ship", "Dead man's boots" o la desarmante "So to speak".

 

LA LETRA ORIGINAL

 

This town, this stain on the sunrise

Disguised in the mist this morning

It's 8AM, a seagull shouts a sailor's warning

 

This sky, this bend in the river

Slows down and delivers me, the tide rolls back

And all my memories fade to black

 

And yet, and yet...I'm back

 

This town has a strange magnetic pull

Like a homing signal in your skull

And you sail by the stars of the hemisphere

Wondering how in the Hell did ye end up here?

It's like an underground river, or a hidden stream

That flows through your head, and haunts your dreams

And you stuffed those dreams in this canvas sack

And there's nothing round here that the wide world lacks

 

And yet, and yet...You're back

 

Some nights I'd lie on the deck and I'd stare at the turning of the stars

Those constellations hanging up there from the cables and the rigging

I'd wonder if she saw the same, or managed to recall my name

But why would she ever think of me?

Some boy she loved who fled to sea?

And why waste time debating whether she'd be waiting for the likes of me?

 

So ye drift into port with the scum of the seas

To the dance halls and the brothels where you took your ease!

And the ship's left the dock but you're half past caring

And ye haven't got a clue whose bed you're sharing

And your head's like a hammer on a bulkhead door

And it feels like somebody might have broken your jaw

And there's bloodstains and glass all over the floor

And ye swear to God ye'll drink no more

And yet, and yet

 

In truth, it's too late to find her

Too late to remind her at some garden gate

Where a servant tells me I should wait

And perhaps a door's slammed in my face

My head must be in outer space

And yet, and yet

Before the sun has set

Before the sea

There may be something else that's waiting for

The likes of me

 

This town, this stain on the sunrise...

LETRA TRADUCIDA

Esta ciudad, esta mancha en el amanecer

Disfrazada en la niebla esta mañana

Son las 8 AM., los gritos de la gaviota, la señal de alarma del marinero

Este cielo, esta curva en el río

Se ralentiza y me entrega, la marea baja

Y todos mis recuerdos se funden en negro

Y todavía, y todavía… estoy de vuelta

 

Esta ciudad tiene una extraña atracción magnética

Como una señal de vuelta a casa en tu cráneo

Y navegas por las estrellas del hemisferio

Preguntándote cómo diablos has terminado aquí

Es como un río subterráneo o una corriente oculta

Que fluye a través de tu cabeza y persigue tus sueños

Y tú llenas con esos sueños este saco de lona

Y no hay nada alrededor de aquí más que las carencias de todo el mundo

Y todavía, y todavía… estás de vuelta

 

Algunas noches permanezco en la cubierta mirando fijamente el movimiento de las estrellas

Aquellas constelaciones colgando ahí arriba de los cables y de los aparejos

Me pregunto si ella vio lo mismo o logró recordar mi nombre

¿Y por qué iba a pensar ella en mi?, ¿en un chico al que amó y que huyó hacia el mar?

¿Y por qué perder el tiempo debatiendo si ella está esperando a alguien como yo?

Así que te dirigiste hacía el Puerto con la escoria de los mares

Hacía los Salones de baile y los burdeles en donde te aliviaste

Y la nave dejó el muelle pero tú eres cariñoso y medio

Y no tienes ni la más remota idea de que cama estás compartiendo

Y tú cabeza parece un martillo aporreando una escotilla

Y sientes como si alguien te hubiese roto la mandíbula

Y hubiera manchas de sangre y pedazos de vidrio por todo el suelo

Y juras a Dios que no volverás a beber nunca más

Y todavía, y todavía

 

En verdad, es demasiado tarde para encontrarla

Demasiado tarde para recordarla en una puerta de jardín

Donde un funcionario me dice que debería esperar

Y quizás una puerta se cierre en mis narices

Mi cabeza debe de estar en el espacio exterior

Y todavía, y todavía

Antes de que el sol se ponga

Ante el mar

Debe haber algo más que esté esperando

Algo como yo

 

Esta ciudad, esta mancha en el amanecer…