LA HISTORIA DE...

"LEAVING LAS VEGAS" Y SUS CANCIONES (1ª Parte)

A pesar de que han pasado más de 15 años desde su estreno, “Leaving Las Vegas” (1995) apenas requiere de presentaciones, puesto que el Oscar de la Academia obtenido por Nicolas Cage por su magistral encarnación de un guionista alcoholizado le hizo conocer un importante éxito crítico-comercial en su día. Se trata sin lugar a dudas del mejor trabajo del cineasta y compositor Mike Figgis, cuya carrera posterior no ha cumplido con las expectativas albergadas después de haberse encargado de films tan interesantes como “Lunes tormentoso”, “Negocios sucios”, o el que ahora nos ocupa. Figgis no ha vuelto a estrenar en nuestro país un film desde hace casi una década y fue la muy olvidable “La casa”, film a mayor gloria de Sharon Stone.

El material de partida está tomado de la primera novela de John O’Brien, un joven escritor norteamericano que se suicidó a los 34 años pocos meses antes de que viera la luz esta adaptación de su propia obra, finalmente le sería dedicada a su viuda Lisa Kirkwood. No parecía sencillo lograr que la historia de amor entre un alcohólico que ha decidido morir bebiendo en la ciudad de Las Vegas y una solitaria prostituta de buen corazón fuera muy verosímil, pero el impecable trabajo de Nicolas Cage (que ahora curiosamente se encuentra en el reverso de su carrera) y de una bellísima Elizabeth Shue (en el mejor papel de su desaprovechada carrera) fue la clave del éxito. La química entre ambos hace olvidar algunas carencias narrativas y estilísticas (como esos testimonios de la prostituta a cámara como si se tratara de un documental que resultan del todo inadecuados).

 

Mike Figgis debutó en la gran pantalla con “Lunes tormentoso” (1988) con Sting como co-protagonista de un entonces desconocido Sean Bean. Figgis no sólo sacó un buen partido como actor del cantante (siempre he creído que la mejor escena de las poco más de diez películas en las que ha intervenido era aquella en la que unos matones le obligan a contemplar como queman en su propio despacho un retrato de su familia) sino que también entablaron una sólida amistad que aún hoy continua (Figgis fue quien le descubrió el talento de la pianista Rosey Chan a la que había dirigido en el film “Love live long” y en el corto “China-Town”).

 

De la jazzística banda sonora de “Leaving Las Vegas” se encargó también Figgis (tocando la trompeta en la misma), pero para redondearla se le ocurrió la idea de que Sting cantara unos cuantos covers de los años 40/50. Éste aceptó gustosamente y en su casa de Wiltshire durante una única jornada de grabación (el 9 de febrero de 1995) completaron tres temas, “Angel eyes”, “My one and only love” y “It’s a lonesome old town” con el único acompañamiento del piano de Dave Hartley (con el que cinco años más tarde Sting compondría las canciones para la película de la Disney “El emperador y sus locuras”) y del bajo de Chris Laurence.

ANGEL EYES

“Angel eyes” es una canción compuesta en 1946 por Matt Dennis (de la letra se encargó Earl K. Brent) que a la postre se convertiría junto a “Let’s get away from it all” en su canción más versionada. El propio Dennis la popularizaría cantándola en una escena del film de misterio “Jennifer” (1953), que permaneció inédito en nuestras pantallas. Es el cover que en más ocasiones se utiliza, hasta 4 veces suena en el film (no sólo lo abre y lo cierra, también suena cuando Sera (Shue) le propone a Ben (Cage) que se mude a su apartamento y deje su mugriento motel, vuelve a sonar cuando ambos ven por la noche tumbados al lado de la piscina “El tercer hombre”, y por última vez cuando viajan en coche por el desierto con Ben dormido en al asiento del copiloto. Sting hace una interpretación maravillosa y sentida del tema de Dennis, tan orgulloso quedó de ella que la metió años después dentro del álbum “Sting at the movies”, editado únicamente en Japón.

 

LA LETRA ORIGINAL

 

Have you ever had the feeling

That the world’s gone and left you behind?

Have you ever had the feeling

That you’re that close to losing your mind?

You look around each corner

Hoping that she’s there

You try to play it cool perhaps

Pretend that you don’t care

But it doesn’t do a bit of good

You got to seek till you find

Are you never unwind

 

Try to think

That love is not around

Still it’s uncomfortably near

My old heart

Ain’t gaining no ground

Because my angel ayes ain’t here

 

Angel eyes

That old devil sent

They glow unbearably bright

Need I say

That my love’s misspent

Misspent with angel eyes tonight

So drink up all you people

Order anything you see

Have fun you happy people

The drink and the laugh’s on me

 

Pardon me

But I gotta run

The fact’s uncomfortably clear

Gotta find

Who’s now number one

And why my angel eyes ain’t here

Tell me why my angel eyes ain’t here

Excusez moi my angel eyes ain’t here

Excuse me while I disappear

 

LETRA TRADUCIDA

 

¿Alguna vez has sentido

Como si el mundo se fuera y te dejara atrás?

¿Alguna vez has sentido

Que estas a punto de perder la cabeza?

Miras a cada esquina

Esperando que ella esté allí

Intentas hacerte el duro

Haciendo con que no te importa

Pero esto no te hace nada de bien

Tienes que buscar hasta encontrar

¿Nunca te relajas?

Tratando de creer

Que el amor no está a tu alrededor

Aún cuando está incómodamente cerca

Mi viejo corazón

No ha obtenido ningún tipo de posesión

Porque los ojos de mi ángel no están aquí

 

Ojos de ángel

Que el viejo diablo envió

De un brillo vivo invariable

¿Necesito decir que el derroche de mi amor

Se desperdicia esta noche con ojos de ángel?

 

Así que embriagaros todos

Pedid lo que queráis

Divertiros gente feliz

La bebida y las risas en mí

 

Perdonadme

Pero tengo que irme

Los hechos son incómodamente claros

Tengo que saber

Quien es ahora el número uno

Y por qué los ojos de mi ángel no están aquí

Decidme por qué los ojos de mi ángel no están aquí

Disculpadme, los ojos de mi ángel no están aquí

Perdonadme mientras desaparezco

ANGEL EYES.