ALWAYS ON YOUR SIDE
Sting conoció a Sheryl Crow en la época en que ésta era corista de Michael Jackson (durante el tour “Bad” en el cual hacía incluso un dueto con Jacko, la balada “I just can’t stop loving you”), viéndola hoy cuesta incluso reconocerla con esa melena rubia ochentera tan poco favorecedora. En 1990 Sting producía el primer álbum del cantante afroamericano Vinx, “Rooms in my fatha’s house”, y en él participaba haciendo coros Sheryl (acreditada aún como Cheryl Crowe). Volverían a coincidir en 1998, Sheryl cantó en la versión que el desaparecido Waylon Jennings hizo de un tema de Sting (que también tocaba el bajo en la canción), “She’s too good for me”.
Sheryl subió en septiembre de 2000 brevemente a cantar con Sting en el concierto gratuito que éste ofreció en pleno Central Park neoyorquino, y en el Rainforest de 2006 hicieron juntos un simpático “I got you babe”, emulando a Sonny Bono y Cher. Pocas veces más han cantado juntos Sting y Sheryl Crow, a pesar de compartir cartel infinidad de veces. Siempre deseé que hicieran un dueto juntos, sobre todo viendo lo bien que combinaba la voz de Sheryl con las de otros cantantes masculinos como Neil Finn, Don Henley, Willie Nelson o Kid Rock.
En 2006 por fin supe que Sting y Sheryl Crow habían hecho un dueto como Dios manda, se trataba del tema “Always on your side”, del disco “Wildflower” (2005), que era lanzado como single y que en el álbum antes mencionado aparecía interpretado únicamente por Sheryl. Sting alguna vez mencionó que le encantaba ese tema y Sheryl le invitó a regrabarlo coincidiendo con su lanzamiento como single (finalmente se quedó en un simple single promocional) y la cosa funcionó medianamente bien porque la canción fue nº. 33 en Estados Unidos y alcanzó el 2 en Canadá. La colaboración se vio recompensada con una nominación a los Grammy aunque finalmente no fuera la pareja ganadora.
Me encanta esta nueva versión, Sting le imprime más fuerza a una balada hermosa de por sí que cuanta con una melodía que sin darte cuenta te atrapa. El videoclip también lo grabarían juntos a las órdenes del veterano Nigel Dick.
Sting podría llenar un disco con todos los duetos que ha hecho con grandes damas (y no tan grandes) de la canción (Tammy Wynette, Tina Turner, Lulu, Shawn Colvin, Mary J. Blige, Yolanda Adams, Mariza, Alison Krauss, Joss Stone, Barbara Bonney o Nicole Scherzinger). Podría llamarse “In praise of women” (En honor a las mujeres), así de hecho iba a titularse en un principio su segundo trabajo como solista “..Nothing like the sun” (1987).
LA LETRA ORIGINAL
My yesterdays are all boxed up and neatly put away
But every now and then you come to mind
Cause you were always waiting to be picked to play the game
But when your name was called, you found a place to hide
When you knew that I was always on your side
Well everything was easy then, so sweet and innocent
My demons and my angels reappeared
Leavin' all the traces of the man you thought I'd be
Too afraid to hear the words I’d always fear
Leavin' you so many questions all these years
But is there someplace far away, someplace where all is clear
Easy to start over with the ones you hold so dear
Or are you left to wonder, all alone, eternally
This isn't how it's really meant to be
No, it isn't how it's really meant to be
Well they say that love is in the air, but never is it clear
How to pull it close and make it stay
Butterflies are free to fly, and so they fly away
And I'm left to carry on and wonder why
Even through it all, I'm always on your side
But is there someplace far away, someplace where all is clear
Easy to start over with the ones you hold so dear
Or are we left to wonder, all alone, eternally
But is this how it's really meant to be
No, is it how it's really meant to be
Well if they say that love is in the air, never is it clear
How to pull it close and make it stay
If butterflies are free to fly, why do they fly away
Leavin' me to carry on and wonder why
Was it you that kept me wondering through this life
When you know that I was always on your side
LETRA TRADUCIDA
Mis días pasados están todos empaquetados y cuidadosamente guardados
Pero de vez en cuando me vienes a la mente
Porque siempre esperaste ser el elegido para jugar el juego
Y cuando fuiste nombrado encontraste un buen lugar en el cual esconderte
Cuando sabías que yo siempre estaría a tu lado
Todo era entonces tan fácil, tan dulce e inocente
Reaparecieron mis demonios y mis ángeles
Dejando tan solo rastros del hombre que pensaste que sería
Demasiado asustado para escuchar las palabras que siempre he temido
Dejándote con demasiadas preguntas durante todos estos años
Pero si existe algún lugar lejano, algún lugar donde todo esté claro
Donde sea fácil volver a empezar con aquellas personas a las que aún amas
O tienes que preguntarte a solas, eternamente
¿Es esto realmente como pensé que sería?
No, esto realmente no es como pensé que sería
Dicen que el amor está en el aire, pero nunca está tan claro
¿Cómo asegurarlo, sostenerlo y hacer que se quede?
Las mariposas son libres para volar y por esa misma razón vuelan lejos
Y yo no he dejado de preguntarme el por qué
A pesar de todo siempre vuelvo a tu lado
Pero si existe algún lugar lejano, algún lugar donde todo esté claro
Donde sea fácil volver a empezar con aquellas personas a las que aún amas
O tienes que preguntarte a solas, eternamente
¿Es esto realmente como pensé que sería?
No, esto realmente no es como pensé que sería
Dicen que el amor está en el aire, pero nunca está tan claro
¿Cómo asegurarlo, sostenerlo y hacer que se quede?
Las mariposas son libres para volar y por esa misma razón vuelan lejos
Dejándome aquí que siga preguntándome por qué
Fuiste tú el que hizo que yo andara sin rumbo en esta vida
Cuando sabías que yo siempre estaría a tu lado
No hay comentarios:
Publicar un comentario