Se trata de otro de los temas fuertes de “44/876” con mensaje ecologista-vitalista, vendría a ser el “One fine day” de este nuevo álbum. En la composición además de Sting y Shaggy tuvieron bastante que ver Shaun Pizzonia, el hombre a la sombra de un gran éxito como “It wasn’t me”, Rohan Rankine, otra personalidad dentro del reggae y el productor y DJ Shane Hoosong, un artista del dancehall muy innovador en los últimos 10 años. Parece que se ha puesto algún esfuerzo en convertir en éxito esta canción porque se decidió que tuviera un videoclip lujoso y original. El videoclip de este tema se le encargó a la ilustradora y animadora británica Judit Boor que ciertamente hizo un trabajo impresionante que además se encargó de producir. Curiosamente este tema tan comercial y tan optimista únicamente se ha tocado en 2 ocasiones: en el neoyorquino Central Park para “Good Morning America” (22/5/18) y en el concierto frente al National Portrait Gallery de Washington con motivo de la “Stanley Cup Final” (2/6/18). Una verdadera lástima que el “44/876 Tour” haya pasado olímpicamente hasta la fecha de un buen tema que en definitiva es “Just one lifetime”. Como curiosidad los fraseos de saxo son del gran Branford Marsalis.
LETRA ORIGINAL
Shaggy
The time has come, the Walrus said,
To talk of many things,
Of ships and shoes and sealing wax,
Of cabbages and kings.
Life a the greatest gift given to humanity,
Surround yourself with a lot a positive energy,
Yuh caan buy it even if yuh have wull heap a money,
A das why we spread love ina the community.
Yuh coulda be small man or a celebrity,
Yuh coulda live uptown or di ina city,
Wi need a world full peace and serenity,
Sting come sing out fi everybody.
Sting
The time has come, as Shaggy said,
To talk of many things,
Of ships and shoes and sealing wax,
Of cabbages and kings.
The planets turn in retrograde,
The moon seems to have fled,
The world is spinning upside down,
And landed on its head.
Just one lifetime,
And there’s only one, yes there’s only one.
Just one life to live,
Assuming that we’ll make it,
We’ve no choice but to take it.
I’m with you, the Walrus said,
We’ll dress for heavy weather,
Whatever’s on the road ahead,
We’re in this now together.
We thought we’d make a run for it,
Not knowing where we’re headed,
We packed the car with both our bags,
And filled her up unleaded.
Just one lifetime,
And there’s only one, yes there’s only one.
Just one life to live,
Assuming that we’ll make it,
We’ve no choice but to take it.
Shaggy
Come Meck wi Teck a page out a di book of life,
Lego negativity and do what’s right,
Wi no longer need fi a fuss or fight,
Unite the world an show dem di right.
Dis generation a set a new trend,
Replace di word enemy wid friend,
Leaders a di world these rules can’t bend,
Dis a di message wi send to dem.
Sting
The time had come, a reckoning,
We all knew it was coming,
We headed North on empty roads,
The engine gently humming.
The Walrus smoked a cigarette,
He claimed it was his last,
No signs of life, no gas, no food,
In all the empty towns we passed.
All we have is me and you,
It has to be enough,
I’ve got your back and you’ve got mine,
If the going it gets rough.
Just one lifetime,
And there’s only one, yes there’s only one.
Just one life to live,
Assuming that we’ll make it,
We’ve no choice but to take it.
The time has come, the Walrus said,
To talk of many things,
Of ships and shoes and sealing wax,
Of cabbages and kings.
LA LETRA TRADUCIDA
Shaggy
Ha llegado el momento, dijo la Morsa,
De hablar de algunas cosas,
De barcos, de zapatos y lacre,
De repollos y Reyes.
La vida es el mayor regalo dado a la humanidad,
Rodéate con un poco de energía positiva,
No es algo que puedas comprar incluso teniendo dinero,
Por eso propagamos el amor por la comunidad.
Puede que seas un hombre corriente o una celebridad,
Puede que vivas en la parte alta de la ciudad,
Necesitamos un mundo lleno de paz y serenidad,
Vamos Sting cántaselo a todos.
Sting
Ha llegado el momento, como ha dicho Shaggy,
De hablar de algunas cosas,
De barcos, de zapatos y lacre,
De repollos y Reyes.
Los planetas se han vuelto retrógrados,
Parece que la luna ha huido,
El mundo está girando boca abajo,
Y cae sobre su cabeza.
Tan solo una vida,
Y solo hay una, sí, solo hay una.
Tan solo una vida que vivir,
Suponiendo que lo hacemos,
No tenemos más remedio que aceptarla.
Estoy contigo, dijo la Morsa,
Nos vestiremos para el mal tiempo,
Lo que sea que nos depare el camino,
Ahora estamos en esto juntos.
Pensamos que deberíamos correr,
Sin saber hacia dónde nos dirigimos,
Llenamos el coche con nuestras maletas,
Y llenamos el depósito de gasolina sin plomo.
Tan solo una vida,
Y solo hay una, sí, solo hay una.
Tan solo una vida que vivir,
Suponiendo que lo hacemos,
No tenemos más remedio que aceptarla.
Shaggy
Una página del libro de la vida,
Olvida la negatividad y haz lo correcto,
Ya no necesitamos pelear y pelear,
Únete al mundo y muéstrale lo que es lo correcto.
Esta generación ha marcado una nueva tendencia,
Reemplaza la palabra enemigo por amigo,
Líderes del mundo estas reglas no pueden doblegarse,
Este es el mensaje que les enviamos.
Sting
Ha llegado el momento, un ajuste de cuentas,
Todos sabíamos que se acercaba,
Nos dirigimos hacia el Norte por carreteras vacías,
El motor zumbando gentilmente.
La Morsa fumaba un cigarrillo,
Afirmó que sería el último,
No hay señales de vida, ni gasolina, ni comida,
En todos los pueblos vacíos por los que pasamos.
Todo lo que tenemos es tú y yo,
Tendría que ser suficiente,
Tengo tu espalda y tú tienes la mía,
Si la marcha se pone difícil.
Tan solo una vida,
Y solo hay una, sí, solo hay una.
Tan solo una vida que vivir,
Suponiendo que lo hacemos,
No tenemos más remedio que aceptarla.
Ha llegado el momento, dijo la Morsa,
De hablar de algunas cosas,
De barcos, de zapatos y lacre,
De repollos y Reyes.
