CONCIERTO EN ACADEMY OF MUSIC, PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA (USA). (30/1/2010).

SETLIST:
- Message in a bottle
- Roxanne
- If I ever lose my faith in you
- Desert rose
- Russians
- Moon over Bourbon Street
- Fragile
- Every breath you take
COMENTARIO:
Sting actuó como cabeza de cartel en el Academy of Music de Philadelphia, el Opera House más antiguo y legendario de Norteamerica en la conmemoración de su 153º cumpleaños. Desde enero de 1857 en que fuera inaugurada con “Il trovatore”, de Verdi, han pasado por su escenario Maria Callas, Enrico Caruso, Anna Pavlova, Sergei Rachmaninoff, Gustav Mahler, Richard Strauss, Igor Stravinsky, Pyotr Ilyich Tchaikovsky y Luciano Pavarotti. Después del tenor peruano Juan Diego Flórez apareció Sting que hizo una breve actuación de 45 minutos en la que adaptó en formato clásico tres canciones de su etapa con The Police y cinco de su carrera como solista, de las que sorprendieron especialmente “Desert rose” y “Russians” por el cambio que habían dado después de esta nueva readaptación. El evento generó 4 millones de dólares de beneficios destinados a emplearlos a restaurar el emblemático Opera House de Philadelphia.
ORDEN DE APARICIÓN:
Rafael Frühbeck de Burgos, Juan Diego Flórez y Sting.
MÚSICOS:
Sting (Voz y guitarra), David Hartley (Conductor), Dominic Miller (Guitarra), Christian McBride (Bajo), David Sancious (Piano), Vinnie Colaiuta (Batería) y The Philadelphia Orchestra (Orquesta).
AUDIENCIA:
2.100 espectadores.

ACTUACIÓN EN JAZZ AT LINCOLN CENTER'S ALLE ROOM, NUEVA YORK, NY (USA). (27/1/2010).

SETLIST:
- Love is here to stay
- Someone to watch over me
COMENTARIO:
12º edición de la serie de conciertos que anualmente y bajo el nombre de “Licoln Center’s American Songbook” se celebra en este entorno tan especial. La temporada de 2010 se celebró entre el 13 de enero y el 6 de marzo y contó con un concierto en el que se recuperaron clásicos de compositores tan prestigiosos como George Gershwin, Irving Berlin, Kurt Weill o Harold Arlen. Aunque en el programa no venían acreditados – suponiendo una gran sorpresa por tal motivo – participaron finalmente Sting y Lou Reed, cantando acompañados por un total de 14 músicos. Sting cantó como en otras ocasiones dos versiones de clásicos de los hermanos Gershwin, “Someone to watch over me”, que incluso llegó a grabarla en estudio en 1987, y “Love is here to stay”, que ha interpretado en muy rara ocasión.
ORDEN DE APARICIÓN:
Rufus Wainwright, Shannon McNally, Mark Anthony Thompson, Jenni Muldaur, Sting, Christine Ohlman, Van Dyke Parks y Lou Reed.
MÚSICOS:
Sting (Voz), Bill Frisell (Guitarra), Bill Ware (Percusión) y Roy Nathanson (Director musical).
AUDIENCIA:
400 espectadores.

LA HISTORIA DE...

COLD SONG

Aria perteneciente a una de las 6 semi-óperas escritas por el prolífico compositor y organista británico Henry Purcell (1659-1695) – quien en 36 años de vida llegó a registrar un total de 850 obras – , al que se le ha señalado en multiples ocasiones como el mejor compositor en lengua inglesa de la historia. “Cold song” – en realidad se titulaba “Cold genius” - era parte del tercer acto de “King Arthur” (1691), perteneciente a la última etapa del Purcell y muy importante dentro del Barroco inglés.

Con un libreto escrito por el poeta y dramaturgo John Dryden (1631-1700), “King Arthur” se estrenó en el Queen’s Theatre de Londres en junio de 1691, y en ella se contaba la lucha del Rey Arturo contra Oswald para formar el Reino Unido. Antes de morir a Purcell le dio tiempo a gestar otras dos semi-óperas, “The fairy Queen” (1692) y “The Indian Queen” (1695).

La versión más popular que se hizo de “Cold song” en el siglo XX fue obra del polémico contratenor alemán Klaus Nomi, que fusionó la Ópera con el pop y el rock, y que provocó con su inusual maquillaje, peinado y modo de vestir. Nomi se movió por los mismos círculos que artistas como David Bowie, Joey Arias, Jean-Michel Basquiat o Madonna, su carrera apenás duró 5 años ya que en octubre de 1983 Nomi falleció víctima del Sida con tan sólo 39 años. “Cold song” fue uno de sus mayores éxitos, se encuentra incluído en su disco homónimo de 1981.

Después de que Jewel también la añadiera a su cancionero, Sting ha sido el último artista en actualizar esta “Aria fría”, con una interpretación vocal compleja y virtuosa, y con un registro más grave del que acostumbra. Su asonancia la hizo resultar una elección dudosa como primer single, pero con el tiempo se ha revelado como una de las perlas ocultas en el disco invernal – que no navideño – de Sting, “If on a winter’s night…”. La base musical en esta ocasión la pone la guitarra acústica de Dominic Miller, el cello de Vincent Ségal y el violín de la desconocida Svetlana Tsovena.

LA LETRA ORIGINAL

What Power art thou who from below
Hast made me rise unwillingly and slow
From beds of everlasting snow?
See'st thou not how stiff and wondrous old
Far unfit to bear the bitter cold
I can scarcely move or draw my breath?
Let me, let me freeze again to death

LETRA TRADUCIDA

¿Qué clase de poder ejerces capaz
De hacerme levantar despacio y de mala gana
De mantos de imperecederas nieves?
¿No ves lo entumecido y maravillosamente viejo que estoy
Incapaz de resistir el frío glacial
Sin apenas poder moverme o respirar?
Déjame, déjame que vuelva a congelarme hasta morir

VERSIÓN DE KLAUS NOMI

ACTUACIÓN HOPE FOR HAITI NOW!, NUEVA YORK, NY (USA). (22/1/2010).

SETLIST:
- Driven to tears (con The Roots y Chris Botti)
COMENTARIO:
Teletón ideado por la productora de George Clooney para recaudar fondos de ayuda a los damnificados por el terremoto que en enero sacudió Haiti y que costó, por lo menos, la vida de 150.000 personas, dejando a otro millón y medio sin hogar. Las actuaciones se celebraron desde tres puntos: Nueva York, Los Angeles - en donde estuvieron Alicia Keys, Christina Aguilera, Dave Matthews, John Legend, Justin Timberlake, Stevie Wonder, Taylor Swift, Keith Urban, Kid Rock y Sheryl Crow - y Londres – en donde actuaron Coldplay, Bono, The Edge, Jay-Z y Rihanna - ; y tuvo la mayor difusión que ha tenido nunca antes una emisión televisiva que se hizo de manera simultanea en todas los rincones del mundo. Sting eligió interpretar “Driven to tears” y tuvo el acompañamiento musical del trompetista Chris Botti y del grupo de rap de Philadelphia “The Roots”, famosos por una larga trayectoria musical y por encargarse de la música en el programa “Late night with Jimmy Fallon”. El resultado del especial fue de lo más exitoso, se recaudaron 57 millones de dólares para invertirlos en la reconstrucción de Haití.
ORDEN DE APARICIÓN:
Bruce Springsteen, Shakira, Mary J. Blige, Sting, Madonna, Jennifer Hudson y Wyclef Jean.
MÚSICOS:
Sting (Voz y guitarra), Mark Whitfield (Solo de guitarra), Captain Kirk (Guitarra), Owen Biddle (Bajo), Ira Coleman (Bajo doble), Kamal (Teclados), Clark Gayton (Trombón), Davon Bryson (Saxofón), Chris Botti (Trompeta), Questlove (Batería) y F. Knuckles (Percusión).

ACTUACIÓN EN JAZZ AT LINCOLN CENTER'S ALLEN ROOM, NUEVA YORK, NY (USA). (21/1/2010).

SETLIST:
- Come again (con Joshua Bell)
COMENTARIO:
Sting fue uno de los invitados especiales en este concierto del violinista Joshua Bell, emitido en directo por el canal televisivo PBS y presumiblemente celebrado para ser editado con posterioridad en formato DVD. Sting, al igual que hizo en el disco “At home with friends”, interpretó “Come again”, un tema del siglo XVI compuesto por John Dowland. Por el evento también desfilaron Chris Botti, Renee Fleming, Kristin Chenoweth, Regina Spektor, Frankie Moreno, la banda cubana Tiempo Libre, el pianista Jeremy Denk y el mítico compositor Marvin Hamlisch.
MÚSICOS:
Sting (Voz y laúd) y Joshua Bell (Violín).
AUDIENCIA:
400 espectadores.

LA HISTORIA DE...

LO, HOW A ROSE E'ER BLOOMING

Villancico alemán religioso del siglo XV, titulado “Gebetbuchlein des Frater Conradus”, cuya autoría se desconoce y que según otras fuentes pertenece al siglo XIV. Michael Praetorius (1571-1621) fue en realidad el encargado de revisarlo en 1609 para su obra “Musae sioniae”, otorgarle la autoría musical de este villancico es un error muy común en el que ha caído incluso Sting en los créditos de su nuevo disco, al no especificar que Praetorius era el autor de una de las adaptaciones británicas más populares del villancico alemán.

La versión más antigua del texto se encontró en Colonia (Alemania) en 1599; en el manuscrito original no quedó muy claro sí la palabra que aparecía en la primera línea del primer verso era ros’ (rosa) o reis (rama). La adaptación de la misma más popular en lengua inglesa la llevó a cabo el editor literario Theodore Baker (1851-1934) en 1894, bautizándola como “Lo, how a rose e’er blooming”, y señalando a Jesucristo – en vez de a la Virgen María - como el centro de la metáfora de la “rosa”, que al igual que en “There is no rose of such virtue” estaba inspirada por un versículo de Isaías.

Este tema es el único que cuenta con la discreta colaboración del joven coro vocal británico Stilo Antico que ya acompañara a Sting durante las giras de “Songs from the labyrith” de 2007 y 2008, además de contar con una apertura de solo de melodeón a cargo de Julian Sutton y el inconfludible sonido de la gaita Northumbriana de Kathryn Tickell tan asociada al sonido del trabajo más intimista de Sting, “The soul cages” (1991), apareciendo por otra parte en los temas más autobiográficos de toda su carrera, “Island of souls”, “The wild wild sea” y “The soul cages”, en los que hablaba de su infancia en Newcastle, de los omnipresentes barcos que de allí partían y de la relación amor-odio con su padre. “Lo, how a rose e’er blooming” no el mejor esponente de “If on a winter’s night…”, es quizás uno de los temas más difíciles del mismo, de los últimos que terminan por convencer, pero que cuando lo hace su melodía atrapa.

LA LETRA ORIGINAL

Lo, how a rose e'er blooming
From tender stem hath sprung!
Of Jesse's lineage coming
As men of old have sung
It came, a flow'ret bright
Amid the cold of winter
When half-spent was the night

Isaiah 'twas foretold it
This Rose I have in mind
With Mary we behold it
The Virgin Mother so sweet and so kind
To show God's love aright
She bore to men a Saviour
When half-spent was the night

LETRA TRADUCIDA

Mira, como una rosa siempre florece
Desde el tierno tallo nace
Proveniente del linaje de Jesús
Como los viejos hombres habían cantado
Apareció, una pequeña y brillante flor
En medio del frío del invierno
Cuando la noche casi había terminado

Isaías ya predijo
Esta rosa que tengo en mente
Con María vemos que
La Virgen Madre tan dulce y amable
Muestra correctamente el amor de Dios
Y lleva a los hombres a un Salvador
Cuando la noche casi ha terminado

VERSIÓN CORO A CAPPELLA

STING SOLIDARIO

Sting por un lado se ha sumado a la campaña "Hear the World" para recaudar fondos para la investigación de las consecuencias que provocan la progresiva sordera, un mal que sufren 800 millones de personas, el 16% de la población mundial. Sting se ha dejado fotografiar por Bryan Adams para esta iniciativa en la que también participan gente como Annie Lennox, Plácido Domingo, Lenny Kravitz o el propio Adams.

Y por otro ha confirmado su asistencia el maratón musical que bajo el nombre de "Hope for Haiti Now" recaudará fondos para los damnificados por el terremoto que recientemente asoló la isla caribeña y que causó la muerte de más de 50.000 personas y dejó sin hogar a otras 300.000 personas. Este evento musical promovido por la productora de George Clooney se celebrará en tres ciudades, Nueva York, Los Ángeles y Londres. Se restransmitirá simultaneamente en todo el mundo el 22 de enero.

Desde Nueva York actuaran: Wyclef Jean, Bruce Springsteen, Jennifer Hudson, Mary J. Blige, Shakira y Sting; en Los Angeles: Alicia Keys, Christina Aguilera, Dave Matthews, John Legend, Justin Timberlake, Stevie Wonder, Taylor Swift, Keith Urban, Kid Rock y Sheryl Crow; y en Londres: Coldplay, Bono, The Edge, Jay-Z y Rihanna.