Para los que pensaban que la “pesadilla” de tener que ver juntos a Sting y Shaggy había quedado atrás estaban equivocados. Parece ser que esta impensable unión entre dos artistas de lo más dispares más que una jugada de marketing se trata de una verdadera amistad, de un respeto mutuo y de una necesidad de sorprender y experimentar. Le pese a quien le pese la jugada de “44/876” ha saldado números positivos, con un galardón como el Grammy al mejor álbum reggae del año incluido. Así que como nunca debe de descartarse una futura reunión del británico y del jamaicano, ese momento ya ha llegado de hecho aunque sea con la única excusa de lanzar un single (virtual) navideño. Sting y Shaggy han tomado el conocido villancico de origen austriaco “Silent night”, compuesto en 1816 por Franz Xaver Gruber (música) y Joseph Mohr (letra), y lo han reformulado al estilo reggae aprovechando para ello las bases y parte de la letra de “Morning is coming”, uno de los temas más conocidos de su disco en común “44/876”. Sting y Shaggy presentaron oficialmente el tema en Disney Wold, cantándola delante del mítico castillo para una gala grabada en exclusiva para celebrar el Día de Acción de Gracias. Parece que el lanzamiento de “Silent night (Christmas is coming)” será únicamente a través de portales de descarga. De cualquier manera un verdadero lujo que Sting y Shaggy se pongan de acuerdo para felicitarnos la Navidad de este 2019 por mucho que los planes de Sting para 2020 no parecen situarle cerca de Shaggy, para alivio de muchos.
LETRA ORIGINAL
Shaggy
It's a beautiful day,
And it's a happy holiday,
Rock it Jamaican way.
Sting
Silent night, holy night,
All is calm, all is bright,
Round yon Virgin, Mother and Child,
Holy infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
Shaggy
Wake up, don't you hear what I say?
Wake up, 'cause it's Christmas Day,
'Cause I'll be rockin' in my shoes to this sweet reggae groove,
Ain't nobody gonna spoil my mood.
To this beautiful sunshine I'm rising up,
Just a positive vibe mi use to build-a-mi up,
Overflowing like di hot coffee in-a mi cup,
Ain't no time for easing up.
Sting & Shaggy
Christmas is coming (Christmas is coming),
Christmas is on its way (It's on its way),
Christmas is coming, it's a happy holiday.
Sting
Silent night, holy night,
All is calm, all is bright,
Round yon Virgin, Mother and Child,
Holy infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
Sting & Shaggy
Christmas is coming (Christmas is coming),
Christmas is on its way (It's on its way),
Christmas is coming, it's a happy holiday (It's a happy holiday).
Christmas is coming (Christmas is coming),
Christmas is on its way (It's on its way),
Christmas is coming, it's a happy holiday.
It's a happy holiday.
It's a happy holiday.
LA LETRA TRADUCIDA
Shaggy
Es un hermoso día,
Y es una fiesta feliz,
Rocanroléalo al estilo jamaicano.
Sting
Noche de paz, noche sagrada,
Todo está en calma, todo es brillante,
Alrededor de la Virgen, Madre e hijo,
Santo bebé, tan tierno y suave,
Duerme en la paz celestial,
Duerme en la paz celestial.
Shaggy
Despierta, ¿no escuchas lo que digo?
Despierta porque es el día de Navidad,
Porque estaré rocanroleando en mis zapatos con este dulce ritmo reggae,
Nadie va a estropear mi estado de ánimo.
A este hermoso sol me estoy alzando,
Tan solo una vibración positiva que uso para construirme,
Desbordándome como café caliente en una taza,
No hay tiempo para relajarse.
Sting & Shaggy
Se acerca la Navidad (Se acerca la Navidad),
La Navidad está en camino (Está en camino),
Se acerca la Navidad, es una fiesta feliz.
Sting
Noche de paz, noche sagrada,
Todo está en calma, todo es brillante,
Alrededor de la Virgen, Madre e hijo,
Santo bebé, tan tierno y suave,
Duerme en la paz celestial,
Duerme en la paz celestial.
Sting & Shaggy
Se acerca la Navidad (Se acerca la Navidad),
La Navidad está en camino (Está en camino),
Se acerca la Navidad, es una fiesta feliz (Es una fiesta feliz).
Se acerca la Navidad (Se acerca la Navidad),
La Navidad está en camino (Está en camino),
Se acerca la Navidad, es una fiesta feliz.
Es una fiesta feliz.
Es una fiesta feliz.
No hay comentarios:
Publicar un comentario