La canción "Soul cake", también conocida como "A solin'", se trata de un tema de Peter, Paul & Mary incluída en su segundo álbum, "Moving" (1963), y que alcanzó el número 15 en la lista de singles de la revista Billboard. "A soalin'" se sostenía sobre una melodía tradicional inglesa, con el añadido de un prólogo, "Heigh ho, nobody home" - que Sting no ha utilizado en su versión - y una letra escrita por Paul Stookey, Tracey Batteast y Elena Mezzetti, y al parecer inspirada en otro tema navideño, "God rest ye merry Gentleman".
Sting ha convertido "A soalin'" - rebautizada ahora como "Soul cake" - en el tema estrella de "If on a winter's night...", un tema luminoso, complejo, en el que se dan cita hasta 12 músicos, algunos como Dean Parks o David Manfield pertenecientes al country americano y celebridades mundiales con la mandolina, otros como Kathryn Tickell o Peter Tickell especializados en la música celta norteña. La genial fanfarria que resuena en varias ocasiones en el tema cuenta con otros prestigiosos músicos como Marcus Rojas (Tuba), John Clark (Cuerno francés), Chris Gekker (Trompeta) o Chris Dudley (Trombón), entre otros. Con este tema se promocionó principalmente en Estados Unidos el nuevo álbum y tuvo mucho que ver por lo tanto en su buena recepción comercial - nº. 6 en listas americanas en su semana de publicación -.
LA LETRA ORIGINAL
A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake.
An apple, a pear, a plum or a cherry,
Any good thing to make us all merry,
A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake.
One for Peter, two for Paul,
And three for Him that made us all.
God bless the master of this house
And the mistress also
And all the little children
That round your table grow;
The cattle in your stable,
The dogs at your front door,
And all that dwell within your gates
We'll wish you ten times more.
A soul cake, a soul cake...
Go down into the cellar
And see what you can find;
If the barrels are not empty
We'll hope that you'll be kind;
We'll hope that you'll be kind
With your apple and your pear,
And we'll come no more a-soulin'
Till Christmas time next year.
A soul cake, a soul cake...
The streets are very dirty,
Me shoes are very thin,
I have a little pocket
To put a penny in;
If you haven't got a penny
A ha'penny will do,
If you haven't got a ha'penny
Then God bless you.
A soul cake, a soul cake...
LETRA TRADUCIDA
Una torta de alma, una torta de alma
Por favor, buena mujer, una torta de alma
Una manzana, una pera, una ciruela o una cereza
Cualquier cosa que nos haga felices
Una torta de alma, una torta de alma
Por favor, buena mujer, una torta de alma
Una para Peter, dos para Paul
Y tres para Él que nos ha creado a todos
Que Dios bendiga al dueño de esta casa
Y también a la dueña
Y también a todos los hijos pequeños
Que crecen alrededor de su mesa
Al ganado en el establo
A los perros en la puerta principal
Y a todos los que habitan dentro de sus puertas
Os lo desearemos diez veces más
Una torta de alma, una torta de alma...
Baja al sótano
Y mira todo lo que puedes encontrar
Aunque los barriles no están llenos
Esperamos que seas bondadoso
Esperamos que seas bondadoso
Con tu manzana o tu pera
Y no volveremos más a mendigar
Hasta las próximas Navidades
Una torta de alma, una torta de alma...
Las calles están muy sucias
Mis zapatos son muy finos
Tengo un pequeño bolsillo
Para meter un penique dentro
Si no tienes un penique
Tendrás medio penique
Y si no tienes medio penique
Entonces que Dios te bendiga
Una torta de alma, una torta de alma...
LA VERSIÓN ORIGINAL DE PETER, PAUL & MARY
Lo cual confirma una vez más lo gran arreglista que es Sting.
ResponderEliminar