Este proyecto, crear una canción original para conmemorar el “Día Mundial del Síndrome de Down”, surgió de una pequeña agencia de publicidad liderada por Luca Lorenzini y Luca Pannese, dos creativos italianos que después de trabajar muchos años en Milán se mudaron a Nueva York para fundar su propia agencia llamada de hecho “Small”. Habían trabajado para firmas tan importantes como Fiat, Loro Piana, Timberland o Diesel.
Encargaron la canción al guitarrista Diego Perugini, que compuso la música junto a Alessandro Cristofori. Desde un principio se les ocurrió que estaría genial que Sting pudiera interpretarla, pero daban por hecho que sería imposible, no porque el artista lo rechazara si no por todas las cuestiones legales que envuelven a un cantante de esa magnitud.
Querían a Sting desde el principio pero, ¿Cómo acceder a él para hablarle del proyecto? Al final consiguieron hacérsela llegar a través de un amigo que conocía al cantante panameño Rubén Blades, con el que Sting ha colaborado en más de una ocasión. Le explicaron el propósito caritativo de la iniciativa de CoorDown (Coordinación Nacional de Asociaciones de Personas con Síndrome de Down) y le remitieron letra y música, a los pocos días él les devolvió su voz. Tan solo tendrían que añadir la sección de viento. Cuando Sting leyó las notas que le enviaron Perugini y Cristofori dijo: “Es una bonita canción”. Su título toda una declaración de intenciones, "The hiring chain".
LETRA ORIGINAL
The baker hired Simone
And everybody saw
That she could do the job
The lawyer went to the baker
And saw Simone at work
The lawyer hired John
Because the baker hired Simone
The baker hired Simone
The dentist went to the lawyer
And saw John at work
The dentist hired Sophia
Because the lawyer hired John
Because the baker hired Simone
The baker hired Simone
And saw Sophia at work
The farmer hired Kate
Because the dentist hired Sophia
Because the lawyer hired John
Because the baker hired Simone
The baker hired Simone
And saw Kate at work
The barber hired Paul
Because the farmer hired Kate
Because the dentist hired Sophia
Because the lawyer hired John
Because the baker hired Simone
The baker hired Simone
And saw Paul at work
He didn’t have a clue
But it was thanks to his first move that…
The barber hired Paul
Becauses the farmer hired Kate
Because the dentist hired Sophia
Because the lawyer hired John
Because the farmer hired Simone
The farmer hired Simone
The farmer hired Simone
LA LETRA TRADUCIDA
Y todo el mundo vio
Que era buena en su trabajo
La abogada fue a la panadería
Y vio a Simone trabajando
Porque el panadero contrató a Simone
El panadero contrató a Simone
El dentista fue al abogado
Y vio a John trabajando
Porque la abogada contrató a John
Porque el panadero contrató a Simone
El panadero contrató a Simone
La granjera fue al dentista
Y vio a Sophia trabajando
Porque el dentista contrató a Sophia
Porque la abogada contrató a John
Porque el panadero contrató a Simone
El panadero contrató a Simone
Y vio a Kate trabajando
El barbero contrató a Paul
Porque la granjera contrató a Kate
Porque el dentista contrató a Sophia
Porque la abogada contrató a John
Porque el panadero contrató a Simone
El panadero contrató a Simone
Y vio a Paul trabajando
No podía imaginarlo
Pero fue gracias a su elección que…
Porque la granjera contrató a Kate
Porque el dentista contrató a Sophia
Porque la abogada contrató a John
Porque el panadero contrató a Simone
El pandero contrató a Simone
El panadero contrató a Simone
No hay comentarios:
Publicar un comentario