Parece que hayan dejado para el final uno de los temas con mayor potencial comercial del álbum “44/876”, “Gotta get back my baby” es la sexta canción que se promociona del mismo pero seguramente sea la que más empeño se está poniendo en convertirla en un hit: Se ha grabado un lujoso videoclip en Miami que parodia la serie de culto “Corrupción en Miami” y se ha regrabado el tema con la participación estelar del rapero francés Maître GIMS, un guiño a uno de los públicos que mejor ha recibido este nuevo proyecto de Sting de todo el mundo, y ¿por qué no? La excusa perfecta para una próxima reedición del álbum en Francia. Lo que muchos no saben es que este tema es mucho anterior a la alianza Sting & Shaggy: “Get back my baby” apareció en el duodécimo álbum de estudio de Shaggy, “Rise”, publicado en septiembre de 2012, que contaba con colaboraciones de Eve, Agent Sasco o Pitbull. Se trataba de un efectivo tema de desamor compuesto por Shaggy junto a Alan Ett (supongo que se trata del ex músico y Consejero delegado de AECG). Escuchando la similitud de ambas versiones (prácticamente iguales salvo la introducción) hace que nos cuestionemos el verdadero papel que han podido tener en la composición el 7 veces nominado a los Grammy Andre Fennell, o el productor Sheldon M. Harris, o el multiinstrumentista Martin Kierszenbaum (¡hasta 5 instrumentos distintos se le acreditan en esta nueva versión!), incluso el papel que ha tenido Sting, puesto que de la letra no se ha cambiado ni una coma. Le pese a quien le pese, uno de los mejores temas de “44/876” hay que agradecérselo a Shaggy.
LETRA ORIGINAL
Shaggy
I’m sitting here staring at the four walls thinking what is it I got to do?
Get back my baby.
Lonely is taking over now and my heart’s kinda heavy so
I gotta get back my baby.
I’m feeling kind of hopeless now, should have never messed around.
You never know what you got ‘til the moment that you lose it,
I gotta get back my baby.
Shaggy
My girl, why, tell me what I got to say now,
Cause I don’t really wanna see you wave, bye,
I can’t bear all this pain in my heart,
I swear I won’t lie,
As soon as you walk out the door tell me why I realize,
I can’t live without you.
Sting & Shaggy
I’m sitting here staring at the four walls thinking what is it I got to do?
Get back my baby.
Lonely is taking over now and my heart’s kinda heavy so
I gotta get back my baby.
I’m feeling kind of hopeless now, should have never messed around.
You never know what you got ‘til the moment that you lose it,
I gotta get back my baby.
Sting
As she cries telling me that we’re through, I can’t deny,
Won’t deny, on my bended knee,
Best to give it a try.
Stop, goodbye, she won’t even look me in the eye.
Baby, I lied but I love you,
I’ll do anything girl.
Sting & Shaggy
I’m sitting here staring at the four walls thinking what is it I got to do?
Get back my baby.
Lonely is taking over now and my heart’s kinda heavy so
I gotta get back my baby.
I’m feeling kind of hopeless now, should have never messed around.
You never know what you got ‘til the moment that you lose it.
I gotta get back my baby.
Shaggy
At night I wonder,
Why did I commit such blunder?
Now the pain is taking me under,
She deleted my number.
Nightmare, I woke from my slumber,
Thinking baby what should I say,
Tell me where have you gone?
Baby when you coming home?
I need you by my side and my throne.
As I grow weak, without you girl I’m incomplete,
I’ll do anything just to make it up.
Sting & Shaggy
I’m sitting here staring at the four walls thinking what is it I got to do?
Get back my baby.
Lonely is taking over now and my heart’s kinda heavy so
I gotta get back my baby.
I’m feeling kind of hopeless now, should have never messed around.
You never know what you got ‘til the moment that you lose it.
I gotta get back my baby.
LA LETRA TRADUCIDA
Shaggy
Estoy sentado aquí contemplando las cuatro paredes pensando qué es lo que tengo que hacer
Para recuperar a mi chica.
La soledad está tomando ahora el control y mi corazón pesa un poco más
Tengo que recuperar a mi chica
Me siento un poco desesperanzado ahora, no debería haber perdido el tiempo
Nunca sabes lo que tienes hasta el momento en que lo pierdes,
Tengo que recuperar a mi chica.
Shaggy
Chica, ¿por qué?, dime qué es lo que tengo que decir ahora,
Porque realmente no quiero verte decir adiós,
No puedo soportar todo este dolor en mi corazón,
Te juro que no miento,
Dime ¿por qué me doy cuenta tan pronto como sales por la puerta
De que no puedo vivir sin ti?.
Sting & Shaggy
Estoy sentado aquí contemplando las cuatro paredes pensando qué es lo que tengo que hacer
Para recuperar a mi chica.
La soledad está tomando ahora el control y mi corazón pesa un poco más
Tengo que recuperar a mi chica
Me siento un poco desesperanzado ahora, no debería haber perdido el tiempo
Nunca sabes lo que tienes hasta el momento en que lo pierdes,
Tengo que recuperar a mi chica.
Sting
Mientras ella llora diciéndome que hemos terminado, no puedo negarlo,
No negaré, de rodillas,
Lo mejor es intentarlo
¡Detente!, ¡adiós!, ni siquiera me mira a los ojos
Nena, mentí pero te quiero,
Haría cualquier cosa, chica.
Sting & Shaggy
Estoy sentado aquí contemplando las cuatro paredes pensando qué es lo que tengo que hacer
Para recuperar a mi chica.
La soledad está tomando ahora el control y mi corazón pesa un poco más
Tengo que recuperar a mi chica
Me siento un poco desesperanzado ahora, no debería haber perdido el tiempo
Nunca sabes lo que tienes hasta el momento en que lo pierdes,
Tengo que recuperar a mi chica.
Shaggy
Por la noche me pregunto
¿Por qué cometí ese error?
Ahora estoy bajo el peso del dolor,
Ella borró mi número
Pesadilla, me desperté de mi sueño
Pensando que es lo debería de decir,
Dime, ¿a dónde te has ido?
Nena, ¿cuando regresarás a casa?
Te necesito a mi lado en mi trono.
Mientras me debilito, sin ti estoy incompleto,
Haría cualquier cosa para compensarlo
Sting & Shaggy
Estoy sentado aquí contemplando las cuatro paredes pensando qué es lo que tengo que hacer
Para recuperar a mi chica.
La soledad está tomando ahora el control y mi corazón pesa un poco más
Tengo que recuperar a mi chica
Me siento un poco desesperanzado ahora, no debería haber perdido el tiempo
Nunca sabes lo que tienes hasta el momento en que lo pierdes,
Tengo que recuperar a mi chica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario