Qué Sting rehaga canciones, modifique letras o use parte de sus melodías es algo que no debería sorprendernos tanto. Lo lleva haciendo desde los tiempos de Last Exit, para aquella joven banda de jazz fusión compuso temas como "Carrion Prince" o "Truth kills", que al revisarlos poco después pasarían a convertirse en canciones tan importantes de su nueva banda, The Police, como "Bring on the night" o "Truth hits everybody". También temas policiacos como "I burn for you" u "O my God" pertenecieron originalmente al catálogo de aquella primera banda de Sting.
Incluso "We work the black seam", aquel tema concienciado sobre la huelga de mineros que apareció en su primer disco como solista, había nacido en los tiempos de Last Exit bajo el nombre de "Savage beast".
En 1993 Sting sacó de una misma melodía e instrumentación dos canciones totalmente diferentes, ninguna de ellas se ha tocado nunca en vivo: "Everybody laughed but you" (que estaba incluida en el álbum "Ten summoner's tales") y "January stars" (cara B del single "Seven days").
La hermosa instrumental "I miss you Kate" terminó también formando un interludio musical dentro del tema "Saint Augustine in hell". El epílogo de "When we dance" terminó siendo "All four seasons" dos años más tarde.
"Forget about the future" también tuvo un reverso más humorístico y bíblico en "That sinking feeling", sin olvidarnos que "Never coming home" tenía una melodía idéntica a la de "Bring on the night". Tantos y tantos ejemplos....
Durante la gira y a su paso por Nashville a finales de febrero, Sting y su banda tuvieron una jornada de grabación en los míticos Oceanway Studios, de allí salió una versión alternativa de "50.000" con una letra nueva. Esta nueva versión sería estrenada en vivo en Europa, concretamente en el concierto de Luxemburgo (1/4/17).
¿Era necesaria?. Realmente no. Se pierden los cambios de ritmo de la versión original y la letra no tiene la misma profundidad. Como curiosidad está bien aunque aporte más bien poco esta especie de remix. Se publicó virtualmente como single en abril.
LETRA ORIGINAL
Hey you, you out there!
How d'you see me when you stare?
How did I get here?
Where does it all fall?
I swear to God that I just don't know
Sunlight sinking
Slowly into night
Cardboard cities
Don't know where I sleep tonight
Broken sidewalks
Street lights in disrepair
It didn’t have to be like this
Another life was lost somewhere
50,000 voices rising every time he'd sing,
And every word he ever wrote reflecting back to him.
Still believing that old lie, the one that your own face betrays:
Rock stars don't ever die, they only fade away
Searchlights sweeping
50,000 souls we face
Never ever sleeping
A serious drug you can't replace
Falling angels
Spiralling the sky at night
A star falls in the darkness
But our eyes are blinded in the light
50,000 hands are raised to a man that's just like you and me.
We create the gods we can and gift them immortality
Still believing that old lie, the one that your own face betrays:
Rock stars don't ever die, they only fade away
LA LETRA TRADUCIDA
Hey tú, ¡tú que estás allí!
¿Qué ves cuando me miras?
¿Cómo llegué hasta aquí?
¿Cómo cayó todo esto?
Juro por Dios que no lo sé
La luz del sol se reduce
Lentamente a oscuridad,
Ciudades de cartón,
No sé donde dormiré esta noche,
Aceras rotas,
Las luces de la calle averiadas,
No tenía por qué ser así
Otra vida se ha perdido en alguna parte
50.000 voces alzándose cada vez que él cantaba
Y cada palabra qué escribió vuelve a reflejarlo
Aún creyendo esa vieja mentira, el que se traiciona a sí mismo,
La estrellas de rock nunca mueren, tan solo se desvanecen
Amplios proyectores,
50.000 almas a las que nos enfrentamos,
Nunca más dormir,
Una droga muy seria que no puedes sustituir,
Ángeles caídos,
Haciendo espirales en el cielo por la noche,
Una estrella cae en la oscuridad
Pero nuestros ojos están cegados en la luz
50,000 manos están elevando a un hombre que es como tú y como yo
Creamos todos los Dioses que podemos y les regalamos la inmortalidad
Aún creyendo esa vieja mentira, el que se traiciona a sí mismo,
Las estrellas de rock nunca mueren, tan solo se desvanecen
Gracias especiales al equipo de LiSting por facilitarnos esta letra a todos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario